غير متحفِّظ
communicative · unconditional
متحفظ oor Engels
متحفظ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
reticent
ولكن هناك المزيد من الأسباب وراء استجابة تركية المتحفظة للتحالف.
But there is more behind Turkey’s reticent response to the coalition.
aloof
كنت تبدين متحفظة جدا و بعيدة المنال, محاطة المعجبين.
You seemed so aloof and unobtainable, surrounded by admirers.
close
إي ) ، أؤكد لك ، أنت متحفظ كثيراً )
E, I'm telling you, you're just too close to it.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prissy · taciturn · uncommunicative · reserved · self-contained
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
مُتَحَفِّظ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
aloof
يمكن ان يعطي المراهقون الانطباع انهم كتومون او متحفظون في التعبير عن مشاعرهم.
When it comes to expressing their feelings, teenagers can give the appearance of being aloof or secretive.
careful
( لا تكوني متحفظة جداً يا ( إيميلي
You can't be too careful, Emily.
cautious
ثانياً ، لديّ كل الحق في أن أكون متحفظة في المواعدة
Secondly, I have every right to be a little cautious about dating.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conservative · coy · discreet · distant · guarded · incommunicative · provident · reserved · restrained · reticent · secretive · standoff · standoffish · taciturn · uncommunicative · undemonstrative
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
مُتَحَفّظ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
close
فهم متحفظون تقريبا، يحدّون من علاقاتهم الحميمة ويحترمون خلوة الآخرين.
They are more or less reserved, limiting the closeness of their relationships and respecting the privacy of others.
prudent
وقانون الأراضي صك متحفظ وابتكاري.
As a legal document, the "Land Act" is a prudent and innovative instrument.
taciturn
وينفي البعض أن القرار يعكس أي تحيز سياسي من جانب وزير الدفاع الهندي المتحفظ القليل الكلام ذي الميول اليسارية، أ.
Some deny that the decision reflects any political bias on the part of India’s taciturn, left-leaning defense minister, A.
wary
لأنهم يقدرون المنافع الاقتصادية للاتحاد ولكنهم متحفظون في ما يتعلق بسياساته.
They value the Union for its economic benefits, but are wary of its politics.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
متحفّظ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
Prissy
عادتآ ما اكون اكثر متحفظة لكن في مثل هذا الوضع انت ولكن عندما قلت ماهو الشيء الافضل بالنسبة لكوينسي ؟
I might be a little more prissy in this situation that you... but remember when I said Quincy could do better?
Undemonstrative
Underplayed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
مُتحَفِّظ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
reserved
ولن يكون في وسع الدولة المتحفظة الركون إلى التحفظ في أية قضية تمسها.
In any case affecting the reserving State, that State will not be able to rely on the reservation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وثانيا فإن وفدها يرى أن مسألة ما إذا كان ينبغي أن تسحب الدول المتحفظة التحفظ الذي تعتبر هيئة مراقبة تنفيذ المعاهدة أنه غير مسموح به مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بمسألة سلطات هيئات مراقبة تنفيذ المعاهدات في مجال البت في صلاحية التحفظ وكذلك النتائج المترتبة على هذا البت.
Dueling overridesUN-2 UN-2
أيًا كان من يقبع وراء هذا فإنّه مُتحفظ.
And I want youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وتتراوح تقديرات المعدّل العالمي السنوي لحالات الاعتلال النفاسي بين ثمانية ملايين، وهو تقدير متحفظ، وبين أكثر من # مليونا
I haven' t gotten through on her number, but I' il try againMultiUn MultiUn
ولن يكون في وسع الدولة المتحفظة الركون إلى التحفظ في أية قضية تمسها.
Dougal, there' s a roundabout!UN-2 UN-2
رداً على ذلك، ذكر أحد الممثلين أنه من الصعب جداً توقع موعد توافر البدائل لذلك فإن تقديرات حكومته للاستخدامات المستقبلية كانت متحفظة وتوقعت تخفيضاً قليلاً في الاستهلاك.
That means...... we are to be alone in here?UN-2 UN-2
إن بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو تشارف على استكمال ما اتفق عليه من نقل الصلاحيات في المجالات غير المتحفظ عليها إلى المؤسسات المؤقتة الحكم الذاتي وأساسها الإطار الدستوري
It' s that stray dog!MultiUn MultiUn
وعلاوة على ذلك فإن سنغافورة تساورها نفس الشكوك المثارة بشأن إمكانية أن تعتبر الدولة المعترضة أن المعاهدة برمتها ملزمة للدولة المتحفظة بالرغم من تحفظها.
We wouldn' t be here if it wasn' t for youUN-2 UN-2
وقد وردت نسبة 83 في المائة من تقارير مراجعة الحسابات متأخرة عن موعدها وتضمنت نسبة 29 في المائة من التقارير المقدمة إلى المقر آراء متحفظة.
The most urgent requirements of the Union for the products in question should be met immediately on the most favorable termsUN-2 UN-2
أنت متحفّظ, أفهم ذلك
Why will the government not show some respect for their communities and respond to their economic and social needs, no strings attached?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
فانتهاج دولة ما، باستمرار، ممارسة تتمثل في الحرص بشكل منهجي على استبعاد الأثر القانوني لالتزام معين وارد في العديد من الصكوك يمكن أن يشكل بالتأكيد دليلاً لا يستهان به على أن الجهة المتحفظة لا تريد بأي حال من الأحوال التقيد بذلك الالتزام.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member StatesUN-2 UN-2
ومع ذلك فثمة معاملة بالمثل تتم على المستوى الإجرائي: فيما لا تستطيع الدول الأطراف الأخرى أن تحتج بالتزام الدولة المتحفظة بموجب الأحكام التي تتصل بالتحفظ فإن الدولة المتحفظة لا تستطيع الاحتجاج بالتزامات الدول غير المتحفظة في هذا الخصوص.
I thought you liked hanging with us?UN-2 UN-2
أما بالنسبة للفقرة 10 من الاستنتاجات، فإذا كان خيار الجب متاحا، ربما لن تكون ثمة حاجة إلى أن تقوم الدولة المتحفظة بتعديل أو سحب تحفظها أو أن تتراجع عن أن تصبح طرفا في المعاهدة.
Could we have a word?Billy Martin is dead?UN-2 UN-2
وفيما يتعلق بدخول المعاهدة حيز النفاذ، أعرب المقرر الخاص عن بعض الشكوك في القرار الذي اتخذ أثناء مؤتمر فيينا بقلب الافتراض التقليدي، ومؤداه أن الاعتراض على تحفظ يمنع بدء النفاذ بين الدولة المعترضة والدولة المتحفظة.
I mean, I' m the guy who booted you off the SSP team last yearUN-2 UN-2
غير أنه إذا كان بالإمكان دحض الافتراض بسهولة بمجرد إرساء بطلانه، أو تسنى للدول اتخاذ إجراءات مسبقة لضمان إمكانية دحضها، فإن العلاقات التعاهدية بين الدولة المتحفظة والدولة المعترضة سوف تنتهي.
We only know what we' re told and for all we know it isn' t even trueUN-2 UN-2
لأنه كان خجولاً ، متحفظ للغاية ، دائماً وحيداً...
In this respect it is notably important to recall that until January # a substantial part of the product concerned was subject to quantitative restrictionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
إذا كان القبول بالإجماع شرطاً لتأسيس التحفظ، فإن الاعتراض الذي تبديه على تحفظ صحيح دولة متعاقدة أو منظمة متعاقدة يمنع دخول المعاهدة حيز النفاذ إزاء الدولة أو المنظمة المتحفظة.
That' s a fine example you' re setting for Paula!UN-2 UN-2
وهناك بيئة تمكين لهذا التغيير: حتى في المجتمعات المتحفظة فإن الناس يتحدثون عن تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى وعن آثاره السلبية.
I' il buy you a drinkUN-2 UN-2
انها متحفظة جدا بخصوص سرية مكتبها
Turn around, and go to the corn!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وتُطرح هذه الأسئلة في ظل نفس الشروط المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات التي تخضع ردود الفعل عليها وقبولها والاعتراض عليها لنظام قانوني شكلي وصارم للغاية هدفه الرئيسي تحديد الوضع القانوني للدولة أو للمنظمة المتحفظة بأسرع ما يمكن.
Each submission will be assessed on the basis of the evaluation criteria set out in the eContentplus Work ProgrammeUN-2 UN-2
ووفقا لتقديرات متحفظة، تسبب هذا الحصار في خسارة كوبا لما يزيد على # بليون دولار
Maybe tomorrow we can try it againMultiUn MultiUn
ورغم أن كرواتيا تعتبر عددا من بنود البروتوكول الثاني المعدل بنوداً متحفظة مقارنة ببنود اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام المضادة للأفراد، والتي هي طرف فيها، فإنها تعتزم التصديق على هذا البروتوكول قبل نهاية السنة
Member States shall determine how such reference is to be madeMultiUn MultiUn
وعقب الملاحظات التي أبدتها الولايات المتحدة واليابان()، عُدل النص على نحو يؤكد أن التحفظ ينتج نفس الآثار بالنسبة للدولة المتحفظة والدولة التي قبلت التحفظ بحكم القانون
I really got you guys, didn' t I?MultiUn MultiUn
فالتعليل يسمح للجهة المتحفظة بأن تعبر عن رأيها وبأن توضح ليس فقط الأسباب التي دعتها إلى إبداء التحفظ- وعلى سبيل المثال (لا الحصر) بالإشارة إلى عقبات القانون الداخلي التي قد تجعل من الصعب أو المستحيل تطبيق الحكم الذي أُبدي التحفظ بشأنه- ولكن أيضاً العناصر المفيدة في الحكم على صحة التحفظ
Public nuisance claims do not require plaintiffs to prove causation, and the statute of limitations doesn' t applyMultiUn MultiUn
ورفض فكرة افتراض الدولة المعترضة بأن الدولة المتحفظة ستلتزم بالمعاهدة ككل
No, you did notMultiUn MultiUn
وبحسب المادة 99 من قانون الإجراءات الجنائية، على المحكمة الكبرى الجنائية عندما تصدر حكمها بالتحفُّظ على الأموال، تعيين من يدير الأموال المتحفَّظ عليها.
They appear to be microbes that exist within the distortion field of the plasmaUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.