امتداد تحليلي oor Spaans

امتداد تحليلي

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

extensión analítica

técnica para extender el dominio de definición de una dada función analítica

voorbeelde

ومن هذا المنظور، يمكن اعتبارها بمثابة امتداد مفاهيمي للتحليل المقدم إلى المؤتمر في دورته الثالثة )CAC/COSP/2009/CRP.2(.
En su calidad de tal, puede considerarse una ampliación conceptual del análisis presentado a la Conferencia en su tercer período de sesiones (CAC/COSP/2009/CRP.2).

وهذا الأثر أكده تحليل مركَّب، تناول 55 محصولا على امتداد خمس قارات، وهو تحليل أظهر أن الزراعة العضوية تحقق زيادة تتراوح بين 22 و 35 في المائة في الأرباح بالمقارنة بالزراعة التقليدية عند فرض الرسوم الإضافية([footnoteRef:29]).
Ese efecto fue confirmado por un meta-análisis de 55 cultivos en cinco continentes, que mostraba que la agricultura orgánica es del 22% al 35% más rentable que la agricultura convencional cuando se aplican primas en el precio[footnoteRef:29].

• لخص تحليل تطور الوظيفة على امتداد فترة السنوات ال 36 التي غطتها الدراسة مختلف مجموعات البيانات المستمدة من شتى التقارير.
· Al analizar la evolución de la función de evaluación a lo largo del período de 36 años abarcado, se sintetizaron diferentes conjuntos de datos procedentes de diversos informes.

والخبرة التي اكتسبتها سنغافورة في مجال التنمية على امتداد السنوات الـ # الماضية، تثبت صحة تحليل السيد وولفوتيز للعناصر الأساسية اللازمة للنمو الاقتصادي المتواصل
La propia experiencia de desarrollo de Singapur en los últimos # años corrobora el análisis del Sr. Wolfowitz respecto de los elementos necesarios para el crecimiento económico sostenido

الإطار الزمني للتحليل: يجري تقييم التكاليف والمنافع على امتداد إطار زمني مدته # عاماً
Plazo para el análisis: los costos y los beneficios se evalúan durante un período de # años ( # a

· الإطار الزمني للتحليل: يجري تقييم التكاليف والمنافع على امتداد إطار زمني مدته 25 عاماً. (2007 إلى 2032)
· Plazo para el análisis: los costos y los beneficios se evalúan durante un período de 25 años (2007 a 2032).

· الإطار الزمني للتحليل: يجري تقييم التكاليف والمنافع على امتداد إطار زمني مدته 25 عاماً.
· Plazo para el análisis: los costos y los beneficios se evalúan durante un período de 25 años (2007 a 2032).

وهي برامجية تحليل أساسية تستند إلى نظام المعلومات الجغرافية وتتيح المجال للمستعملين لمعاينة العلاقات المعقدة المائية والإيكولوجية بصريا وتحليلها في سياق امتدادات نهرية محدّدة أو أحواض نهرية كبيرة أو أحواض نهرية عملاقة.
Se trata de una plataforma analítica basada en el Sistema de Información Geográfica que permite a los usuarios visualizar y analizar las complejas relaciones hidrológicas y ecológicas en tramos concretos de ríos, cuencas fluviales de mayor escala o grandes cuencas en su integridad.

وأنشطة التعاون التقني للكيانات التي تقوم بالتنفيذ هي امتداد طبيعي لعملها المعياري والتحليلي الذي يمكـِّـن البلدان النامية من الاستفادة من كلٍّ من المعرفة المتحصِّـلة من خلال ذلك العمل ومن خبرة مختلف الأقاليم الجغرافية، بما يتيح تقاسم وتبادل الممارسات الجيدة عبر المناطق
as actividades de cooperación técnica de las entidades encargadas de la ejecución son una extensión natural de su labor normativa y analítica, que permite a los países en desarrollo beneficiarse tanto con el conocimiento adquirido a través de esa labor como con la experiencia de las diferentes regiones geográficas, pues constituye un marco para compartir e intercambiar las buenas prácticas entre las regiones

وهي برامجية تحليل أساسية تستند إلى نظام المعلومات الجغرافية وتتيح المجال للمستعملين لمعاينة العلاقات المعقدة المائية والإيكولوجية بصريا وتحليلها في سياق امتدادات نهرية محدّدة أو أحواض نهرية كبيرة أو أحواض نهرية عملاقة
Se trata de una plataforma analítica basada en el Sistema de Información Geográfica que permite a los usuarios visualizar y analizar las complejas relaciones hidrológicas y ecológicas en tramos concretos de ríos, cuencas fluviales de mayor escala o grandes cuencas en su integridad

وأنشطة التعاون التقني للكيانات التي تقوم بالتنفيذ هي امتداد طبيعي لعملها المعياري والتحليلي الذي يمكـِّـن البلدان النامية من الاستفادة من كلٍّ من المعرفة المتحصِّـلة من خلال ذلك العمل ومن خبرة مختلف الأقاليم الجغرافية، بما يتيح تقاسم وتبادل الممارسات الجيدة عبر المناطق.
Las actividades de cooperación técnica de las entidades encargadas de la ejecución son una extensión natural de su labor normativa y analítica, que permite a los países en desarrollo beneficiarse tanto con el conocimiento adquirido a través de esa labor como con la experiencia de las diferentes regiones geográficas, pues constituye un marco para compartir e intercambiar las buenas prácticas entre las regiones.

وتضمنت هذه الجهود قدراً كبيراً من أنشطة التواصل الميدانية على امتداد المحافظات الرئيسية، مما حسـّن كثيراً من جودة تحليلات الفريق
Para ello se han llevado a cabo numerosas actividades de extensión sobre el terreno en las provincias clave, lo cual ha mejorado considerablemente la calidad del análisis del equipo

وتستند تقديرات التكاليف للفترة 2012/2013 إلى تحليل لتنفيذ المشاريع السريعة الأثر على امتداد فترة ست سنوات من تنفيذ المشاريع.
La estimación de gastos para el ejercicio 2012/13 se basa en un análisis de la ejecución de proyectos de efecto rápido en un período de seis años.

وتضمنت هذه الجهود قدراً كبيراً من أنشطة التواصل الميدانية على امتداد المحافظات الرئيسية، مما حسـّن كثيراً من جودة تحليلات الفريق.
Para ello se han llevado a cabo numerosas actividades de extensión sobre el terreno en las provincias clave, lo cual ha mejorado considerablemente la calidad del análisis del equipo.

وما فتئ خبراء تحليل الصور التابعين للجنة يضطلعون بتقييم الأنشطة في المواقع عن طريق تحليل صور مواقع محددة على امتداد فترات محددة متعاقبة.
Los analistas de imágenes de la Comisión han estado evaluando las actividades en los emplazamientos, mediante el análisis de imágenes de emplazamientos específicos en períodos cronológicos sucesivos.

وما فتئ خبراء تحليل الصور التابعين للجنة يضطلعون بتقييم الأنشطة في المواقع عن طريق تحليل صور مواقع محددة على امتداد فترات محددة متعاقبة
Los analistas de imágenes de la Comisión han estado evaluando las actividades en los emplazamientos, mediante el análisis de imágenes de emplazamientos específicos en períodos cronológicos sucesivos

تحليل تكاليف مشروع المقر المتكامل للبعثة على امتداد الفترات المالية الثماني المقبلة
Análisis del costo del proyecto del Cuartel General integrado de la Misión en los ocho próximos ejercicios económicos

والخبرة التي اكتسبتها سنغافورة في مجال التنمية على امتداد السنوات الـ 40 الماضية، تثبت صحة تحليل السيد وولفوتيز للعناصر الأساسية اللازمة للنمو الاقتصادي المتواصل.
La propia experiencia de desarrollo de Singapur en los últimos 40 años corrobora el análisis del Sr. Wolfowitz respecto de los elementos necesarios para el crecimiento económico sostenido.

ويكشف تحليل الصور الساتلية المأخوذة على امتداد فترة زمنية المدى الذي وصلت إليه عملية إزالة الغابات في المقاطعة الشرقية في الفترة من عام # إلى عام
El análisis de unas imágenes obtenidas por satélite en el curso de cierto período de tiempo revela el alcance de la despoblación forestal ocurrida en la provincia Oriental entre # y

هـ) وضع أطر عملية لتحقيق النتائج على امتداد نطاق مستوى دعم السياسات- وذلك ابتداء من تحليل السياسات وجهود الدعوة إلى التخطيط والتنفيذ؛
e) Fijar plazos pragmáticos para alcanzar los resultados de las distintas actividades de apoyo preliminar-desde las de análisis de políticas y de promoción hasta las de programación y ejecución

لكنّ نقطة الضعف الوحيدة التي تشوب طريقة التكديس هذه هي امتداد الفترة الزمنية التي يتطلَّبها تحليل البيانات لدى كشف أجسام غير مرئية لا يُعرف مسار حركتها، إذ يجب عندئذٍ افتراض مجموعة من المسارات المحتملة والتحقُّق منها.
El único problema que plantea este método es el tiempo considerable que se requiere para analizar los datos cuando se detecta un objeto no avistado cuyo movimiento se desconoce, porque es necesario asumir y verificar una serie de trayectorias probables.

ولكن أي تحليل جاد لأداء ذلك النموذج التنموي على امتداد العقود العديدة الماضية، سيثبت بالدليل القاطع أنه مفهوم معيب ومغلوط.
Pero cualquier análisis serio de ese paradigma del desarrollo, tal y como ha funcionado en los últimos decenios, dejará más que demostrado que se trata de un concepto lleno de imperfecciones.

ولكن أي تحليل جاد لأداء ذلك النموذج التنموي على امتداد العقود العديدة الماضية، سيثبت بالدليل القاطع أنه مفهوم معيب ومغلوط
Pero cualquier análisis serio de ese paradigma del desarrollo, tal y como ha funcionado en los últimos decenios, dejará más que demostrado que se trata de un concepto lleno de imperfecciones

ومما يعزز هذا الاتجاه استخدام نظم التحليل والإدارة البيئية على امتداد دورة الحياة، مثل المعيار رقم # للمنظمة الدولية للتوحيد القياسي ( # )، حيـث تتحرك الشركات في اتجاه الاستخدام الأكفأ للمواد الخام والمياه والطاقة
Esta tendencia se ve acentuada por el uso de sistemas de gestión ambientales y de análisis del ciclo de vida, por ejemplo, la # ya que las empresas avanzan hacia el uso más eficiente de las materias primas, el agua y energía