امتداد الجليد البحري oor Spaans

امتداد الجليد البحري

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

extensión del hielo marino

voorbeelde

ينحسر امتداد جليد البحر الآن إلى نقطته الدنيا
La extensión del mar helado es ahora mínima.

وفي عام # ، تقلص امتداد الجليد البحري في المحيط المتجمد الشمالي إلى أصغر درجة مسجلة، متجاوزا بنسبة # في المائة الرقم القياسي السابق المسجل في عام
En # la extensión de hielo en el Océano Ártico se redujo hasta mínimos históricos registrados, superando el récord anterior del año # en un # %

وفي عام 2007، تقلص امتداد الجليد البحري في المحيط المتجمد الشمالي إلى أصغر درجة مسجلة، متجاوزا بنسبة 23 في المائة الرقم القياسي السابق المسجل في عام 2005(
En 2007, la extensión de hielo en el Océano Ártico se redujo hasta mínimos históricos registrados, superando el récord anterior del año 2005 en un 23%

فعلى سبيل المثال، في أيلول/سبتمبر 2012، أظهرت بيانات رصد الساتل Shizuku أنَّ امتداد الجليد البحري في المحيط المتجمد الشمالي وصل إلى أقل قيمة له منذ أن بدأ رصده.
Por ejemplo, en septiembre de 2012 los datos de observación captados por Shizuku permitieron saber que la capa de hielo del océano Ártico era la más delgada en toda la historia de la observación.

وترصد سواتل رصد التغيرات في دوران الماء البارامترات المتعلقة بدورة الماء، مثل بخار الماء والسوائل وسرعة الرياح فوق سطح البحار ودرجة حرارة سطح مياه البحار وامتداد الجليد البحري وعمق الثلوج.
Ese satélite observa los parámetros relacionados con el ciclo del agua, como el vapor de agua y el agua líquida, la velocidad del viento en la superficie marina, la temperatura de la superficie marina, la extensión del hielo marino y la profundidad de la nieve.

فعلى سبيل المثال، في أيلول/سبتمبر 2012، أظهرت بيانات الرصد من الساتل Shizuku أنَّ امتداد الجليد البحري في المحيط المتجمد الشمالي وصل إلى أقل قيمة له منذ أن بدأ رصده.
Por ejemplo, en septiembre de 2012 los datos de observación captados por el Shizuku permitieron saber que la extensión de la capa de hielo del océano Ártico se encuentra en el nivel más bajo registrado en toda la historia de las observaciones.

ولا يزال تناقص الغطاء الجليدي في المحيط المتجمد الشمالي مستمرا، وشهد عام 2009 ثالث أصغر امتداد لمساحة الجليد البحري.
La cubierta de hielo del Océano Ártico sigue disminuyendo, y en 2009 se registró la tercera superficie más pequeña de hielo marino.

وقد أشارت بيانات الرصد الصادرة عن شيزوكو في أيلول/سبتمبر 2012 إلى أنَّ امتداد الجليد البحري في المحيط المتجمد الشمالي قد وصل إلى أقل معدل له في تاريخ الرصد، مقارنةً بالمعدل السابق الذي وصله في عام 2007.
En septiembre de 2012 los datos de observación del Shizuku revelaron que la capa de hielo del Océano Ártico era la más delgada de toda la historia de la observación, en comparación con el valor mínimo sin precedentes alcanzado en 2007.

والأمل معقود على استمرار هذه الإمدادات بعدما وافقت مؤخراً اللجنة المعنية بسواتل رصد الأرض على دعم استمرارية عمليات الرصد الساتلي الحيوية لمنسوب سطح البحر والرياح السطحية وامتداد المساحة الجليدية في البحر ولون المحيطات.
Los recientes acuerdos concluidos por el Comité de Satélites de Observación de la Tierra para apoyar la continuidad de observaciones satelitales esenciales del nivel del mar, los vientos de la superficie oceánica, la extensión de los hielos y el color del océano permiten prever un suministro sostenido de datos

وتشكِّل تيارات البيانات الساتلية عنصراً أساسياً في النظام العالمي لرصد المحيطات فيما يخص رصد تغيُّر مستوى سطح البحر والرياح السطحية وامتداد المساحة الجليدية في البحر ولون المحيطات (وهو مؤشر على ما فيها من نشاط أحيائي).
Los flujos de datos satelitales constituyen un elemento esencial del SMOO para vigilar la variación del nivel del mar, los vientos superficiales, la extensión del hielo marino y el color del océano (indicador de actividad biológica).

وتشير تقديرات العلماء إلى أن الغبار الآتي من بحر آرال استقر في الامتدادات الجليدية لجبال بامير وتيان شان وفي القطب الشمالي.
Según los científicos, se ha observado polvo proveniente de este mar en las montañas de Pamir y Tien Shan, así como en los glaciares árticos.

د) سواتل للرصد الفيزيائي الراديوي مزودة بأجهزة لتحديد المواقع راديويا ومقاييس إشعاعية للموجات الصغرية وأجهزة مسح متعددة الأطياف للتشغيل في المنطقتين المرئية ودون الحمراء من الطيف من أجل إجراء دراسات للجليد على امتداد الطريق البحري الشمالي في المنطقة القطبية الشمالية ودراسات أخرى عديدة في مجال علم المحيطات وبيئتها (Meteor # )؛
d) Satélites de observación basada en medios radiofísicos, provistos de equipo de radiolocalización, radiómetros de microondas e instrumentos de topografía con imágenes multiespectrales que operen en las regiones visible e infrarroja del espectro para estudios del hielo a lo largo de la ruta marítima septentrional del Ártico y para muchos otros estudios oceanográficos y oceanológicos (Meteor

سواتل للرصد الفيزيائي الراديوي مزودة بأجهزة لتحديد المواقع راديويا ومقاييس إشعاعية للموجات الصغرية وأجهزة مسح متعددة الأطياف للتشغيل في المنطقتين المرئية ودون الحمراء من الطيف من أجل إجراء دراسات للجليد على امتداد الطريق البحري الشمالي في المنطقة القطبية الشمالية ودراسات أخرى عديدة في مجال علم المحيطات وبيئتها (Meteor-M3)؛
Satélites de observación basada en medios radiofísicos, provistos de equipo de radiolocalización, radiómetros de microondas e instrumentos de topografía con imágenes multiespectrales que operen en las regiones visible e infrarroja del espectro para estudios del hielo a lo largo de la ruta marítima septentrional del Ártico y para muchos otros estudios oceanográficos y oceanológicos (Meteor-M3);

ومن المرجح أن تسمح الطبقة العليا الخالية من الجليد في المحيط، بطبيعتها المتحركة وامتداداتها المكانية الشاسعة، بانتقال الكائنات البحرية إلى مناطق جديدة استجابة لتغير المناخ، مع ما ينتج عن ذلك من احتمال تغير بنية المجموعات المحلية ووظائفها؛ ولكن يبدو من غير المحتمل انقراض الأنواع الغمرية في المياه الدولية مع تغير المناخ.
La naturaleza fluida y las grandes escalas espaciales de la parte superior del océano libre de hielos probablemente permitirán a los organismos marinos trasladarse a nuevas zonas en respuesta a cambios climáticos y, con ello, tal vez cambien la estructura y función de las comunidades locales, pero las extinciones de especies pelágicas en las aguas internacionales a medida que el clima se recalienta parecen improbables.

ومن المرجح أن تسمح الطبقة العليا الخالية من الجليد في المحيط، بطبيعتها المتحركة وامتداداتها المكانية الشاسعة، بانتقال الكائنات البحرية إلى مناطق جديدة استجابة لتغير المناخ، مع ما ينتج عن ذلك من احتمال تغير بنية المجموعات المحلية ووظائفها؛ ولكن يبدو من غير المحتمل انقراض الأنواع الغمرية في المياه الدولية مع تغير المناخ
La naturaleza fluida y las grandes escalas espaciales de la parte superior del océano libre de hielos probablemente permitirán a los organismos marinos trasladarse a nuevas zonas en respuesta a cambios climáticos y, con ello, tal vez cambien la estructura y función de las comunidades locales, pero las extinciones de especies pelágicas en las aguas internacionales a medida que el clima se recalienta parecen improbables

ويؤدي زوال بحر آرال إلى آثار عديدة منها النقص في المياه وضعف نوعية مياه الشرب، وتلوث التربة وتدهورها، وتراجع التنوع البيولوجي بشكل حاد، وتدهور صحة السكان وتراجع مجمعهم الجيني، وتغير المناخ الناتج عن تزايد كثافة الغلاف الجوي، وسيؤدي احتمالا إلى تقلص الامتدادات الجليدية في جبال بامير وتيان شان التي تشكل المصدر الرئيسي للأنهار الرئيسية في المنطقة.
La escasez de recursos hídricos, el empeoramiento de la calidad del agua potable, la contaminación y degradación de las tierras, la rápida reducción de la diversidad biológica, el deterioro de la salud y la reserva genética de la población, el cambio climático como resultado del aumento de la nebulosidad y, posiblemente, la reducción conexa de la superficie de los glaciares en las montañas de Pamir y Tien Shan, donde se forma una parte significativa de la corriente de los grandes ríos de la región, constituyen solamente algunos de los resultados de la muerte del mar Aral.