امْتدّ oor Spaans

امْتدّ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

cubrir

werkwoord

pasar

werkwoord

إن امتد بعد الخط أو إن ارتفعت الحرارة أكثر يجب أن تأخذيه إلى الإسعاف
Si se pasa de esa línea o si la fiebre aumenta tienes que llevarlo a Urgencias.

ir

werkwoord

الشرطة سيروني وأنا أمتدّ إليه سينسفونني نسفا كاملا
Si la policía me ve revisando me vuelan en pedazos.

امتد

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

extender

werkwoord

وامتد هذا التعاون أيضاً إلى الاجتماعات الرسمية التي عقدتها الدول.
Esa cooperación se extendió también a las reuniones oficiales de los Estados.

ampliar

werkwoord

وامتد نطاق التعاون ليشمل تقديم المساعدة للمشردين داخليا والعائدين؛
La cooperación también se amplió para ayudar a los desplazados internos y los repatriados.

prolongar

werkwoord

وأقرت بالصعوبات التي تواجهها نيبال بسبب النزاع المسلح الذي امتد لفترة طويلة.
Reconoció las dificultades a las que se enfrentaba el país como consecuencia del prolongado conflicto armado.

esparcir · alcanzar · continuar · difundir · desplegar · persistir · mantener · pasar · avanzar · entregar · lograr · diseminar · cubrir · dar · prppagar · deambular · estirar · alargar · desplegarse · traspasar · circular · preservar · proceder · ceder · ganar · proseguir · seguir

أمتد

werkwoord

voorbeelde

وفي حالة اليونان، تم نقل القروض الرديئة التي تصدرها بنوك فرنسية وألمانية إلى الدفاتر العامة، وبهذا امتد التعرض ليس فقط لدافعي الضرائب الأوروبيين، بل وأيضاً إلى عضوية صندوق النقد الدولي بالكامل.
En Grecia, los préstamos de cobro dudoso emitidos por bancos franceses y alemanes fueron trasladados a los libros públicos, transfiriendo la exposición no sólo a los contribuyentes europeos, sino a todos los miembros del FMI.

واستمر القتال بين قوات الحكومة وقوات الحركات المسلحة في 6 أيلول/سبتمبر، وامتد إلى فنقة سوق، وجبل مرة (على بعد 115 كيلومتراً جنوب شرق سورتوني بوسط دارفور).
Los enfrentamientos entre el Gobierno y fuerzas del movimiento armado continuaron el 6 de septiembre y se extendieron a Fanga Suk, Jebel Marra (115 km al sudeste de Sortony, en Darfur Central).

لقد بدأت ما أصبح الآن مشروعا امتدّ على خمس سنوات بأمل إعادة تقديم الايفرجليدز بصورة جديدة، بطريقة ملهمة اكثر.
Empecé lo que después se convirtió en un proyecto de cinco años para conducir a los Everglades hacia una nueva luz, una luz más inspiradora.

وتصرح التقارير بأن هناك الملايين من المتظاهرين الذين خرجوا للشوارع منددين بحدكم الرئيس حسني مبارك الذي امتد على مدار ثلاثين عاما .
Los reportes dicen que millones de manifestantes están tomando las calles para protestar en contra del gobierno de 30 años de Hosni Mubarak.

وقد ساعد هذا الاتفاق على وضع حد لصراع امتد لعدة عقود وحدد إطار عمل من أجل السلام والوحدة والتنمية في السودان في المستقبل.
Ese acuerdo ha permitido poner fin a numerosos decenios de conflictos y ha definido un marco para la paz, la unidad y el desarrollo futuro del Sudán.

وفي معرض التعليق على ذلك، قالت لمى فقيه: "إن أثر العدد الكبير من الذخائر التي استخدمتها قوات التحالف بقيادة السعودية وارتفاع معدلات انفجارها لم يقتصر على القتل والتشويه فحسب، بل امتد إلى إلحاق أضرار بالغة بسُبل العيش، حيث نفقت أعداد من الماشية وأصبحت الأراضي الزراعية بمثابة حقول ألغام في واقع الأمر، كما تضررت أعمال رعي الماشية وحصاد محاصيل الموز والمانجو والطماطم".
“El considerable número de submuniciones utilizadas por las fuerzas de la coalición dirigida por Arabia Saudí y la elevada tasa de artefactos fallidos no sólo han matado y mutilado a muchas personas, sino que también han causado graves daños en los medios de vida, al matar ganado y dejar las tierras de cultivo convertidas prácticamente en campos de minas, con los consiguientes efectos para el pastoreo y el cultivo de plátanos, mangos y tomates”, ha explicado Lama Fakih.

كان النقاش العام مُخططا أصلا لتسعة إلى خمسة عشر شهرا لكنه امتد أخيرا إلى ثمانية عشر شهرا مع نشر أربع مسودات.
La consulta pública se planeó originalmente para durar de nueve a quince meses, pero finalmente se extendió a dieciocho meses, durante los cuales se publicaron cuatro borradores.

بعد الجفـــاف الحــــاد الذي امتــد من نـــهاية عام # حتى الفصل الأول من عام # ، انخفضت الاحتياجات الإنسانية انخفاضا ملموسا في معظم أنحاء الصومال
Después de la grave sequía que duró desde el final de # hasta el primer trimestre de # las necesidades humanitarias han disminuido considerablemente en casi todo el territorio de Somalia

٥ ولكنَّ يهوه لم يستثنِ الناس غير اسرائيل، لأن قصده امتدَّ ليشمل كل الجنس البشري.
5 Con todo, Jehová no tomaba en cuenta solo a Israel, excluyendo así a toda otra gente, pues su propósito se extendía para abarcar a toda la humanidad.

امتد البناء من جنوب غرب البلاد وجنوب شرقها، والتقى هنا في الشمال.
Las obras han venido avanzando desde el sudeste y el sudoeste hasta unificarse aquí.

في حين تلاحظ اللجنة إحراز تقدم كبير منذ توقيع اتفاق السلام النهائي في 29 كانون الأول/ ديسمبر 1996، فإنها تعرب عن قلقها لأن الدولة الطرف لا تزال تلاقي في تطبيق الاتفاقية صعوبات كثيرة تعزى خاصة إلى تركة الفقر والحكم السلطوي، فضلا عن مخلفات صراع مسلح امتد لأكثر من30 سنة حفلت بانتهاكات لحقوق الإنسان وحالات للإفلات من العقاب.
El Comité observa los importantes avances logrados desde la firma del acuerdo de paz definitivo el 29 de diciembre de 1996; sin embargo, expresa preocupación por las muchas dificultades con que el Estado Parte sigue tropezando en la aplicación de la Convención, especialmente debido a la pobreza, al autoritarismo del régimen, y a las violaciones de los derechos humanos y la impunidad, que son el legado de más de 30 años de conflicto armado.

تصميم وتنفيذ وتقييم نموذج للمعالجة المتكاملة يعمل على الصعيد المحلي، وقد ظهر كنموذج رائد منذ عام 1996 في إقليم غويكوإتشيا (وهو من أكثر أقاليم العاصمة سان خوسيه ازدحاما بالسكان)، ثم امتد إلى سان رامون (بمقاطعة ألاخويلا) وليمون في عام 1997.
El diseño, ejecución y evaluación de un modelo de atención integral operacionalizado a nivel local, desarrollándose como piloto desde 1996 en el cantón de Goicoechea (uno de los más populosos de San José, la capital) y ampliándose a San Ramón (provincia de Alajuela) y Limón en 1997.

وقد اعتمدت الحكومة خطط عمل وطنية متعددة بشأن الطفل (امتد آخرها من عام ٢٠٠٥ إلى عام ٢٠١٠) للتدخل بشكل يستهدف أهم مجالات حمايته ونموه
También ha adoptado varios planes de acción nacionales en favor de la infancia (el más reciente abarca el período comprendido entre # y # ) para la ejecución de intervenciones dirigidas en aspectos clave de la protección y el desarrollo de la infancia

ولكن إذا امتد الاستثناء المتعلق باتفاقات المعاوضة إلى الصناعة والتجارة، أصبح بإمكان أي كيان تجاري أن يتهرب من آثار المادة # ، وهذا ما يقضي على جوهر مشروع الاتفاقية من أساسه
Sin embargo, si la exención de los acuerdos de compensación se hace extensiva a la industria y el comercio, cualquier entidad comercial podrá escapar al ámbito de aplicación del artículo # lo que menoscabará la base misma del proyecto de convención

وامتد أثرها إلى الاقتصاد العالمي، بالطبع.
No cabe duda de que este hecho tiene consecuencias para la economía mundial.

وشاركت والعديد من زملائي في وقت سابق من هذا الشهر في مؤتمر وطني امتد لخمسة أيام نظمته منظمتان نسائيتان، مقرهما طرابلس وبنغازي، لتعزيز الوعي ووضع الاستراتيجيات فيما يتعلق بالمسائل التي تمس المرأة في المجتمع الليبي.
Varios de mis colegas y yo participamos a principios de este mes en una conferencia nacional de cinco días organizada por dos organizaciones de mujeres, con sede en Trípoli y Benghazi, respectivamente, para despertar la conciencia y elaborar estrategias en relación con los problemas que afectan a las mujeres en la sociedad libia.

وفي الوقت نفسه، امتدَّ نطاق حملة العنف والاغتيالات المتواصلة ضد أفراد الأمن والموظفين في جهاز القضاء ليشمل عدداً لا يني يزداد من نشطاء المجتمع المدني، ولا سيما في بنغازي.
Mientras, la continua campaña de violencia y asesinatos contra el personal judicial y de seguridad se hizo extensiva a un número cada vez mayor de activistas de la sociedad civil, particularmente en Benghazi.

وقد امتد تأثير هذه الجهود ليشمل أكثر من مليون شخص.
Estos esfuerzos han llegado a más de un millón de personas.

وفي حين أن جانبا من العنف قد امتد من دارفور المجاورة، فإن النزاعات القبلية والأنشطة التي تضطلع بها المجموعات المسلحة الأخرى تزيد من تأجيج التوترات
Si bien en parte la violencia tenía su origen en la región vecina de Darfur, las disputas tribales y las actividades de los otros grupos armados alimentan la tensión

وفي النهاية ترك جيروم اتحاد الوطنيين الكونغوليين، وأنشأ في # أيلول/سبتمبر # القوات المسلحة الشعبية للكونغو وامتد مجال نفوذه إلى مهاغي بعد أن توصل إلى اتفاق مع جبهة القوميين ودعاة الاندماج
Finalmente, Jérôme abandonó la UPC, creó las FAPC el # de septiembre de # y amplió su influencia a Mahagi tras llegar a un acuerdo con el FNI

وقد راعى المشرع في هذا التعريف المزج بين النهج الطبي والحقوقي للإعاقة حيث امتدَ هذا التعريف ليطال بحمايته جميع من ذكر من أصحاب الإعاقات الدائمة والمؤقتة إيمانا من المشرع باحتمال تعرض جميع هؤلاء للتمييز بسبب الإعاقة.
El poder legislativo ha tenido en cuenta los aspectos médicos y de derechos humanos de la discapacidad, ampliando el alcance de la definición a fin de garantizar la protección de todas las personas que sufran una discapacidad temporal o permanente, por entender que esas personas pueden estar expuestas a la discriminación por su discapacidad.

وقد امتد أثر العنف الذي يمارسه المستوطنون أيضا إلى الوضع الاقتصادي العام للفلسطينيين وإمكانيات وصولهم إلى سبل كسب العيش، وذلك بسبب الهجمات على ممتلكاتهم الخاصة، بما في ذلك المحاصيل، وأشجار الزيتون، والماشية، وهو ما كبّدهم خسائر مالية، وضيّق فرص حصولهم على الغذاء.
Los efectos de la violencia de los colonos también se extiende a la situación económica general de los palestinos y su acceso a los medios de subsistencia, mediante ataques contra la propiedad privada, incluidos cultivos, ganado y olivos, lo que ha provoca pérdidas financieras y reduce el acceso a los alimentos.

واكتسبت جماعة فتح الإسلام، وهي جماعة إسلامية متشددة، سمعة سيئة نتيجة خوضها لصراع امتد ثلاث أشهر ضد الجيش اللبناني في مخيم نهر البارد للاجئين الفلسطينيين في عام 2007.
Fatah al-Islam, un grupo islámico radical, se hizo famoso a raíz del conflicto de tres meses contra el Ejército del Líbano en el campamento de refugiados palestinos de Nahr el-Bared, en 2007.

وبحلول أواخر نيسان/أبريل، امتد القتال جنوبا إلى مقاطعة سالايا، الواقعة على بعد 80 كيلومترا إلى الشمال من غبارنغا في مقاطعة بونغ.
Para fines de abril los combates se habían extendido al sur al distrito de Salayea, a 80 kilómetros de Gbarnga en el condado de Bong.

وامتد نطاق المشكل أيضا إلى ميدان توفير التدريب والتعليم في مجال التكنولوجيات الجديدة، وهو أمر لا تخفى أهميته في إنجاح التنمية في المستقبل
El problema abarcaba también las actividades de capacitación y formación en las nuevas tecnologías, crucial para un desarrollo eficaz en el futuro