امتد oor Spaans
امتد
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
extender
وامتد هذا التعاون أيضاً إلى الاجتماعات الرسمية التي عقدتها الدول.
Esa cooperación se extendió también a las reuniones oficiales de los Estados.
ampliar
وامتد نطاق التعاون ليشمل تقديم المساعدة للمشردين داخليا والعائدين؛
La cooperación también se amplió para ayudar a los desplazados internos y los repatriados.
prolongar
وأقرت بالصعوبات التي تواجهها نيبال بسبب النزاع المسلح الذي امتد لفترة طويلة.
Reconoció las dificultades a las que se enfrentaba el país como consecuencia del prolongado conflicto armado.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
esparcir · alcanzar · continuar · difundir · desplegar · persistir · mantener · pasar · avanzar · entregar · lograr · diseminar · cubrir · dar · prppagar · deambular · estirar · alargar · desplegarse · traspasar · circular · preservar · proceder · ceder · ganar · proseguir · seguir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
امْتدّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
cubrir
pasar
إن امتد بعد الخط أو إن ارتفعت الحرارة أكثر يجب أن تأخذيه إلى الإسعاف
Si se pasa de esa línea o si la fiebre aumenta tienes que llevarlo a Urgencias.
ir
الشرطة سيروني وأنا أمتدّ إليه سينسفونني نسفا كاملا
Si la policía me ve revisando me vuelan en pedazos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
أمتد
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وفي حالة اليونان، تم نقل القروض الرديئة التي تصدرها بنوك فرنسية وألمانية إلى الدفاتر العامة، وبهذا امتد التعرض ليس فقط لدافعي الضرائب الأوروبيين، بل وأيضاً إلى عضوية صندوق النقد الدولي بالكامل.
¡ No me miréis a mí!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
واستمر القتال بين قوات الحكومة وقوات الحركات المسلحة في 6 أيلول/سبتمبر، وامتد إلى فنقة سوق، وجبل مرة (على بعد 115 كيلومتراً جنوب شرق سورتوني بوسط دارفور).
Todo va a cambiar hoyUN-2 UN-2
لقد بدأت ما أصبح الآن مشروعا امتدّ على خمس سنوات بأمل إعادة تقديم الايفرجليدز بصورة جديدة، بطريقة ملهمة اكثر.
Puedo hacer esoted2019 ted2019
وتصرح التقارير بأن هناك الملايين من المتظاهرين الذين خرجوا للشوارع منددين بحدكم الرئيس حسني مبارك الذي امتد على مدار ثلاثين عاما .
Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de mayo de #, por el que se aplica la Decisión #/#/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, pglobalvoices globalvoices
وقد ساعد هذا الاتفاق على وضع حد لصراع امتد لعدة عقود وحدد إطار عمل من أجل السلام والوحدة والتنمية في السودان في المستقبل.
Voy a operarme la vista en las vacaciones.- ¿ Por qué?UN-2 UN-2
وفي معرض التعليق على ذلك، قالت لمى فقيه: "إن أثر العدد الكبير من الذخائر التي استخدمتها قوات التحالف بقيادة السعودية وارتفاع معدلات انفجارها لم يقتصر على القتل والتشويه فحسب، بل امتد إلى إلحاق أضرار بالغة بسُبل العيش، حيث نفقت أعداد من الماشية وأصبحت الأراضي الزراعية بمثابة حقول ألغام في واقع الأمر، كما تضررت أعمال رعي الماشية وحصاد محاصيل الموز والمانجو والطماطم".
Con decir eso es suficienteamnesty.org amnesty.org
كان النقاش العام مُخططا أصلا لتسعة إلى خمسة عشر شهرا لكنه امتد أخيرا إلى ثمانية عشر شهرا مع نشر أربع مسودات.
Lo siento, Jeanne.No puedoWikiMatrix WikiMatrix
بعد الجفـــاف الحــــاد الذي امتــد من نـــهاية عام # حتى الفصل الأول من عام # ، انخفضت الاحتياجات الإنسانية انخفاضا ملموسا في معظم أنحاء الصومال
Echemos al ejercito de Estados unidos!MultiUn MultiUn
٥ ولكنَّ يهوه لم يستثنِ الناس غير اسرائيل، لأن قصده امتدَّ ليشمل كل الجنس البشري.
¿ Quién estuvo haciendo todos los disparos?jw2019 jw2019
امتد البناء من جنوب غرب البلاد وجنوب شرقها، والتقى هنا في الشمال.
Hablan con Eugene DavisLiterature Literature
في حين تلاحظ اللجنة إحراز تقدم كبير منذ توقيع اتفاق السلام النهائي في 29 كانون الأول/ ديسمبر 1996، فإنها تعرب عن قلقها لأن الدولة الطرف لا تزال تلاقي في تطبيق الاتفاقية صعوبات كثيرة تعزى خاصة إلى تركة الفقر والحكم السلطوي، فضلا عن مخلفات صراع مسلح امتد لأكثر من30 سنة حفلت بانتهاكات لحقوق الإنسان وحالات للإفلات من العقاب.
Comunícame con la unidad de Artillería CharlyUN-2 UN-2
تصميم وتنفيذ وتقييم نموذج للمعالجة المتكاملة يعمل على الصعيد المحلي، وقد ظهر كنموذج رائد منذ عام 1996 في إقليم غويكوإتشيا (وهو من أكثر أقاليم العاصمة سان خوسيه ازدحاما بالسكان)، ثم امتد إلى سان رامون (بمقاطعة ألاخويلا) وليمون في عام 1997.
Guardar imagen en archivoUN-2 UN-2
وقد اعتمدت الحكومة خطط عمل وطنية متعددة بشأن الطفل (امتد آخرها من عام ٢٠٠٥ إلى عام ٢٠١٠) للتدخل بشكل يستهدف أهم مجالات حمايته ونموه
¿ Admites haber envenenado al Rey?MultiUn MultiUn
ولكن إذا امتد الاستثناء المتعلق باتفاقات المعاوضة إلى الصناعة والتجارة، أصبح بإمكان أي كيان تجاري أن يتهرب من آثار المادة # ، وهذا ما يقضي على جوهر مشروع الاتفاقية من أساسه
Artículo #-Información...MultiUn MultiUn
وامتد أثرها إلى الاقتصاد العالمي، بالطبع.
Es decir, ¿ cómo ocultas # objetos durante # años, dentro de una prisión?UN-2 UN-2
وشاركت والعديد من زملائي في وقت سابق من هذا الشهر في مؤتمر وطني امتد لخمسة أيام نظمته منظمتان نسائيتان، مقرهما طرابلس وبنغازي، لتعزيز الوعي ووضع الاستراتيجيات فيما يتعلق بالمسائل التي تمس المرأة في المجتمع الليبي.
La Decisión #/#/CE de la Comisión, de # de octubre de #, por la que se aprueban algunos tratamientos para inhibir la proliferación de microorganismos patógenos en los moluscos bivalvos y losgasterópodos marinos, debe incorporarse al AcuerdoUN-2 UN-2
وفي الوقت نفسه، امتدَّ نطاق حملة العنف والاغتيالات المتواصلة ضد أفراد الأمن والموظفين في جهاز القضاء ليشمل عدداً لا يني يزداد من نشطاء المجتمع المدني، ولا سيما في بنغازي.
El Emperador de ChinaUN-2 UN-2
وقد امتد تأثير هذه الجهود ليشمل أكثر من مليون شخص.
Vista la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de julio de #, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas #/#/CEE, #/#/CEE y #/#/CEE, y, en particular, su artículo #, apartados # yUN-2 UN-2
وفي حين أن جانبا من العنف قد امتد من دارفور المجاورة، فإن النزاعات القبلية والأنشطة التي تضطلع بها المجموعات المسلحة الأخرى تزيد من تأجيج التوترات
Christopher, llévalas rápido, por favorMultiUn MultiUn
وفي النهاية ترك جيروم اتحاد الوطنيين الكونغوليين، وأنشأ في # أيلول/سبتمبر # القوات المسلحة الشعبية للكونغو وامتد مجال نفوذه إلى مهاغي بعد أن توصل إلى اتفاق مع جبهة القوميين ودعاة الاندماج
Sólo eres un empleado aquíMultiUn MultiUn
وقد راعى المشرع في هذا التعريف المزج بين النهج الطبي والحقوقي للإعاقة حيث امتدَ هذا التعريف ليطال بحمايته جميع من ذكر من أصحاب الإعاقات الدائمة والمؤقتة إيمانا من المشرع باحتمال تعرض جميع هؤلاء للتمييز بسبب الإعاقة.
Todo lo que diga puede ser y seráUN-2 UN-2
وقد امتد أثر العنف الذي يمارسه المستوطنون أيضا إلى الوضع الاقتصادي العام للفلسطينيين وإمكانيات وصولهم إلى سبل كسب العيش، وذلك بسبب الهجمات على ممتلكاتهم الخاصة، بما في ذلك المحاصيل، وأشجار الزيتون، والماشية، وهو ما كبّدهم خسائر مالية، وضيّق فرص حصولهم على الغذاء.
Podrías haber ido a la universidadUN-2 UN-2
واكتسبت جماعة فتح الإسلام، وهي جماعة إسلامية متشددة، سمعة سيئة نتيجة خوضها لصراع امتد ثلاث أشهر ضد الجيش اللبناني في مخيم نهر البارد للاجئين الفلسطينيين في عام 2007.
Es fácil verlo ahoraUN-2 UN-2
وبحلول أواخر نيسان/أبريل، امتد القتال جنوبا إلى مقاطعة سالايا، الواقعة على بعد 80 كيلومترا إلى الشمال من غبارنغا في مقاطعة بونغ.
Conviene satisfacer sin demora y en las condiciones más favorables las necesidades de aprovisionamiento más urgentes de la Unión relativas a esos productosUN-2 UN-2
وامتد نطاق المشكل أيضا إلى ميدان توفير التدريب والتعليم في مجال التكنولوجيات الجديدة، وهو أمر لا تخفى أهميته في إنجاح التنمية في المستقبل
Muy cansadaMultiUn MultiUn
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.