اِمْتِداد oor Spaans

اِمْتِداد

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

intervalo

naamwoord manlike

زيادة الفرص على امتداد مرحلة المراهقة والبلوغ
• Partos de adolescentes e intervalos cortos entre partos, algunas familias no planificadas y más grandes de lo deseado

extensión

naamwoord vroulike

يدري ؟ الراديو الخاص بك هو امتداد لجيش الارسال ن.
Su radio es la extensión de un transmisor del ejército.

difusión

naamwoord vroulike

وتخطط بعض البلدان للقيام بذلك، ويتعين تشجيع امتداد هذه الممارسة في سائر المواقع .
Se ha previsto hacer esto en algunos países y se fomenta la difusión de esa práctica en otros lugares.

espacio · alcance · período

امتداد

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

extensión

naamwoord vroulike

يدري ؟ الراديو الخاص بك هو امتداد لجيش الارسال ن.
Su radio es la extensión de un transmisor del ejército.

derramamiento

naamwoord

فعلى امتداد ما يزيد على 60 عاما، ظلت منطقة الشرق الأوسط تشهد الكثير من الحروب وإراقة الدماء.
Durante más de 60 años, la región del Oriente Medio ha visto muchas guerras y mucho derramamiento de sangre.

esparcimiento

naamwoord

tamaño

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

لغة الترميز القابلة للامتداد
XML

لغة التمييز قابلة الامتداد
lenguaje de marcado extensible

امتداد تحليلي
extensión analítica

شجرة الامتداد
árbol de expansión

امتداد الجليد البحري
extensión del hielo marino

امتداد (ارتفاع محيطي متطاول)
propagación de una dorsal oceánica

امتداد الحقول
Extensión de cuerpos

امتداد الجليدية
lengua de glaciar

امتداد صورة الخام
RAW

voorbeelde

وإذ يؤكد المجلس مجددا أن تأمين الدول الأعضاء لحدودها حق من حقوقها السيادية، فإنه يهيب بالدول الأعضاء في غرب أفريقيا ومنطقة الساحل تعزيز إدارة الحدود من أجل الحد بفعالية من امتداد أخطار، من قبيل الاتجار بالمخدرات، عبر الحدود الوطنية.
Al tiempo que reafirma que establecer la seguridad en las fronteras es una prerrogativa soberana de los Estados Miembros, el Consejo exhorta a los Estados Miembros de África Occidental y la región del Sahel a que refuercen la gestión de las fronteras para restringir eficazmente la propagación de las amenazas transnacionales, como el tráfico de drogas.

وتؤكد استنتاجات وحدة التفتيش المشتركة، عند ضمها إلى الاستنتاجات الخاصة بجوانب برنامج متطوعي الأمم المتحدة الأكثر فنية، وجاهة البرنامج المذكور الذي تطور على امتداد السنوات الأخيرة، على الخصوص بفضل إفادته من السنة الدولية للمتطوعين 2001 باعتبارها فرصة استراتيجية.
Las conclusiones de la Dependencia Común de Inspección, cuando se combinan con las relativas a los aspectos más sustantivos del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, confirman la pertinencia de éste según ha evolucionado en los últimos años, gracias en particular al Año Internacional de los Voluntarios celebrado en 2001 que aprovechó como oportunidad estratégica.

إننا قلقون لكون القيود الأمنية المفروضة على المساعدات الإنسانية الموجهة إلى 3.5 مليون مدني في الأراضي الفلسطينية المحتلة ازدادت سوءا عقب بناء حاجز على امتداد الضفة الغربية.
Nos inquieta que las limitaciones de seguridad en la esfera de la asistencia humanitaria para 3,5 millones de civiles de los territorios palestinos ocupados hayan empeorado tras la construcción de la barrera a través de la Ribera Occidental.

وفي الوقت نفسه، قررنا بناء أحواض لجمع المياه على امتداد الجدار الأخضر الكبير، وفقا للنموذج الذي نفذناه في السنغال، ويصل عددها إلى ما يقرب من 250 حوضا.
Al mismo tiempo, hemos decidido construir cuencas para recoger el agua a lo largo de toda la Gran Muralla Verde, basándonos en un modelo que hemos aplicado en unas 250 cuencas en el Senegal.

وأضاف أن السيد بطرس غالي كان باحثاً بارزاً في القانون الدولي وسلك مساراً وظيفياً في مجال تدريسه على امتداد خمسة عقود.
Boutros-Ghali fue un eminente especialista en derecho internacional con una distinguida carrera docente que desarrolló a lo largo de 50 años.

الشروع في برامج لغرس الأشجار وإرغام المشتغلين بقطع الأشجار على غرسها على امتداد منطقة مساحتها # هكتار
Inicio de programas de forestación y obligación para los que cortan madera de sembrar # hectáreas

وأُبلغ أيضا عن وقوع أنشطة إجرامية في عدة قرى، وعلى امتداد الطريق بين دويكوي وبنغولو
También se denunciaron actividades delictivas en varias aldeas y a lo largo de la carretera entre Duékoué y Bangolo

وكان الفريق موجودا في تلك المقاطعة عقب تحرك القوات الجمهورية لكوت ديفوار جنوبا إلى سان بدرو وأبيدجان في كوت ديفوار وعندما تقدمت من سان بدرو إلى تابو ثم شمالا على امتداد طريق تابو - غرابو - تاي - غويغلو.
El Grupo de Expertos estuvo en la zona justo después que las Forces républicaines de Côte d’Ivoire (FRCI) se habían movido hacia el sur a San Pedro y Abidján en Côte d’Ivoire y cuando avanzaban de San Pedro a Tabou y después hacia el norte a lo largo de la carretera que pasa por Tabou, Grabo, Tai y Guiglo.

ومن أجل تقديم الدعم لعملية ”الامتداد إلى الشمال“ في سيراليون، وزع البرنامج حصص إعاشة على الأسر الخاضعة للحجر الصحي وزود شركاءَه ومراكز التصدي لفيروس إيبولا في المقاطعات بشاحنات لنقل مختلف السلع.
En apoyo de la Operación Northern Push en Sierra Leona, entregó raciones de alimentos a familias en situación de cuarentena y proporcionó vehículos a sus asociados y a los centros de distrito para la respuesta al ébola para que efectuaran el transporte de productos básicos mixtos.

• المساعدة في رصد تنفيذ أحكام اتفاق السلام لدارفور المتعلقة بإعادة الانتشار وفك الاشتباك والتحقق من تنفيذها، بما في ذلك من خلال العمل الفعال لتوفير الأمن وتسيير الدوريات في المناطق المنزوعة السلاح والعازلة، ومن خلال نشر قوات الشرطة، بما في ذلك وحدات الشرطة المشكلة، في المناطق التي يتركز فيها المشردون داخليا، وعلى امتداد طرق الترحال، وفي النقاط الحيوية الأخرى
• Prestar asistencia en la vigilancia y verificación de la aplicación de las disposiciones sobre redespliegue y separación del Acuerdo de Paz de Darfur, entre otras cosas prestando servicios activos de seguridad y patrullando las zonas desmilitarizadas y de amortiguación y desplegando fuerzas policiales, incluidas unidades de policía constituidas, en zonas con elevada presencia de personas desplazadas dentro del país, a lo largo de rutas importantes de migración, y en otros puntos de importancia vital

وترسَل الرسائل وتُستقبل باستخدام خدمات الشبكة العنكبوتية (ويب) والبروتوكول البسيط للوصول إلى الأشياء (SOAP) وتُشكَّل في نسق باستخدام لغة الإخراج القابلة للامتداد (XML) التي تتيح استخدام فئات بيانات مرنة وتُفهَم بشكل عام (تحدَّد ببطاقات بيانات
Los mensajes se enviarán y recibirán utilizando servicios Web y el Protocolo simple de acceso a objetos (SOAP) y se formatearán utilizando XML (lenguaje extensible de marcado), que permite utilizar categorías de datos flexibles y comúnmente conocidas (códigos de identificación de datos

وعلاوة على هذه المسائل العملية، أبرز وكيل الأمين العام أربعة تحديات رئيسية في مجال السياسة العامة حظيت باهتمام خاص على امتداد السنة الماضية.
Además de dichas cuestiones prácticas, el Secretario General Adjunto destacó cuatro cuestiones de política fundamentales que habían recibido especial atención en el último año.

وخلص الاستعراض إلى وجود حاجة إلى المزيد من تدابير الوقاية من التهديدات، وبخاصة على امتداد المحيط الخارجي للموقع ومناطق خدمته.
En el examen se determinó la necesidad de adoptar nuevas medidas de prevención de amenazas, especialmente alrededor del perímetro del recinto y las zonas de servicio.

وعملية الاستعراض المتواصل هذه هي امتداد لعملية رصد الأداء المكيفة لتتلاءم مع طبيعة الأنشطة ، وفق ما هو منصوص عليه في البند # من النظامين الأساسي والإداري لتخطيط البرامج
Este proceso de examen continuo es una extensión del proceso de supervisión del funcionamiento adaptado al carácter de las actividades, previsto en el párrafo # del Reglamento y Reglamentación Detallada

ويُعمل بقانون طوارئ على امتداد شرق السودان، يحد من تنظيم المظاهرات السلمية وإمكانية ممارسة حرية التعبير وتكوين الجمعيات
Actualmente está en vigor en el Sudán oriental una ley de estado de emergencia, que limita la organización de manifestaciones pacíficas y la posibilidad de ejercer la libertad de expresión y asociación

لقد آن الأوان لنكسر حلقة الأمل وتفويت الفرص واليأس التي طبعت عملنا على امتداد السنوات العديدة الماضية وذلك بالإصغاء لبعضنا البعض والعمل سوياً من أجل الاتفاق على برنامج عمل.
Debemos romper el ciclo de esperanza, oportunidades perdidas y desánimo que ha caracterizado nuestra labor durante los últimos años, escuchándonos y colaborando para lograr un acuerdo sobre un programa de trabajo.

واستهلت قوات الدفاع الإسرائيلي عملية برية على امتداد الممر في الأيام الأخيرة، وتفيد التقارير بأن قوات الدفاع الإسرائيلية تستعد لزيادة تكثيف عملياتها العسكرية في غزة.
En días recientes, las Fuerzas de Defensa de Israel lanzaron una operación terrestre a lo largo del corredor y hay informes de que las FDI se preparan para intensificar aún más sus operaciones militares en Gaza.

وإذ تعيد تأكيد تصميمها على إنهاء المعاناة والإصابات الناتجة عن الألغام المضادة للأفراد التي تقتل أو تشوه مئات الأشخاص كل أسبوع، معظمهم من المدنيين الأبرياء والعزل وبخاصة الأطفال، وتعيق التنمية الاقتصادية والتعمير، وتثبط عودة اللاجئين والمشردين داخليا إلى الوطن، وتتسبب في عواقب أخرى وخيمة على امتداد سنوات من زرعها،
Reafirmando su determinación de poner fin a los sufrimientos y de evitar las víctimas que ocasionan las minas antipersonal, que matan o mutilan a cientos de personas cada semana, en su mayoría civiles inocentes e indefensos, especialmente niños, obstaculizan el desarrollo económico y la reconstrucción, impiden la repatriación de los refugiados y de los desplazados en el interior de los países, y tienen otras consecuencias graves durante muchos años después de su emplazamiento,

وتصل حاليا المراكب المؤجرة من مانغريفا في بولينيزيا الفرنسية إلى الجزيرة أربع مرات في السنة، ولكن من المقرر تسيير خدمات للركاب أكثر انتظاما بمعدل رحلة كل ستة أسابيع تبدأ في حزيران/يونيه 2009، لتكمِّـــل رحلات نقل الركاب من مانغريفا بإضافة أربع رحلات لنقل البضائع والركاب بشكل مباشر من نيوزيلندا على امتداد كامل السنة.
Actualmente, cuatro veces al año viajan a la isla barcos fletados desde Mangareva, en la Polinesia Francesa, pero está previsto que en junio de 2009 se inicie un servicio de transporte de pasajeros más regular, con una periodicidad de seis semanas; los viajes desde Mangareva se complementarán con cuatro travesías de transporte de pasajeros y carga que llegarán directamente desde Nueva Zelandia durante todo el año.

يمكن تعزيز التعاون عن طريق إيجاد مجموعات نقل على امتداد ممرات العبور
La cooperación puede fomentarse mediante agrupaciones en los corredores de tránsito

غير أنه يمكن تكليف جهة خارجية بجزء من المهمة مع أنه ينبغي مقارنة تكلفة هذا الحل بتكلفة تشييد مبنى جديد، إذ إن تكلفة إسناد هذه المهمة إلى جهة خارجية على امتداد 20 سنة يمكن أن تعادل ما يقارب تكلفة تشييد مبنى جديد؛
Sin embargo, la contratación externa parcial podría ser una posibilidad, aunque habría que comparar el costo de esa solución con el de construir un nuevo edificio, ya que el costo en 20 años podría ser casi el mismo que el de un nuevo edificio;

وقد تتطلب مثل هذه الولايات مراقبة اتفاقات وقف إطلاق النار والمناطق العازلة؛ والحيلولة دون تصاعد حالات الصراعات في الوقت الذي تُبذل فيه الجهود لإيجاد سبل لحل الصراع بصورة سلمية؛ والحيلولة دون اتساع نطاق الصراعات وامتدادها إلى خارج حدود البلدان أو تصاعد حدتها.
Estos mandatos pueden referirse a la vigilancia de la cesación del fuego y de las zonas de amortiguación, a la prevención del agravamiento de los conflictos mientras se intenta encontrar soluciones pacíficas o a la aplicación de medidas para impedir que los conflictos se intensifiquen aún más o traspasen las fronteras nacionales.

وحذَّر الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ من أن مناخ الأرض يرجح أن يتغير على امتداد العقود القادمة، نتيجة لتزايد تركز غازات الدفيئة في الجو بسبب النشاط البشري، مع ما قد ينجم عن ذلك من أثر في ارتفاع درجات الحرارة وارتفاع مستويات البحر وظهور أحوال جوية قاسية، من قبيل الجفاف وتهاطل الأمطار بكميات غزيرة.
El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) ha advertido de que es probable que el clima de la tierra cambie en las próximas décadas debido al aumento de las concentraciones en la atmósfera de los gases de efecto invernadero producidos por las actividades humanas, y que ese cambio probablemente vaya acompañado de aumentos de las temperaturas, del nivel del mar y de los fenómenos meteorológicos extremos como las sequías y las lluvias torrenciales.

هناك الآلاف من شبابنا فى مشافى الميدان... على امتداد شمال إفريقيا وإيطاليا... ممن يدينون بحياتهم للطبيب ( بلالوك ) جرّاء عمله فى علاج الصدمات.
Hay miles de chicos en hospitales de campaña... sobre eI norte de África e italia... que Ie deben sus vidas al trabajo del Doctor BIaIock en eI tratamiento del shock.

وعلاوة على ذلك، اتضح على امتداد الاستعراض بأكمله، أن التغييرات الهيكلية ستؤدي إلى الاستغناء عن عدد محدود من الوظائف المستمرة.
Además, en general, el examen llegó a la conclusión de que los cambios estructurales tendrían como consecuencia un exceso de personal en unos pocos puestos que se mantienen.