دُب oor Spaans

دُب

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

oso

naamwoord manlike

لا أحد لاحظ ظهور الدب.
Nadie se dio cuenta de la aparición del oso.

ursidae

naamwoord

دب

/'dubː/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

oso

naamwoord, adjektief manlike

Gran mamífero carnívoro de la familia de los Ursidae, emparentado con el perro y el mapache, con pelo denso, una cola muy corta y pies planos.

لا أحد لاحظ ظهور الدب.
Nadie se dio cuenta de la aparición del oso.

Ursidae

Oso

ursidae

naamwoord

دبّ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

oso

naamwoord manlike

لا أحد لاحظ ظهور الدب.
Nadie se dio cuenta de la aparición del oso.

deslizarse

werkwoord

resbalar

werkwoord

resbalarse

werkwoord

deslizar

werkwoord

دَبَّ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

arrastrarse

werkwoord

gatear

werkwoord

rampar

reptar

werkwoord

ٌدُب

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

oso

naamwoord manlike

لا أحد لاحظ ظهور الدب.
Nadie se dio cuenta de la aparición del oso.

دُبّ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

oso

naamwoord manlike

لا أحد لاحظ ظهور الدب.
Nadie se dio cuenta de la aparición del oso.

Soortgelyke frases

اَلدُّب اَلْأَكْبَر
Osa Mayor

دبيات
Ursidae · oso · selenarctos · thalarctos · ursus

دبيان
Debian

بيتر دبي
Peter Debye

برج دبي
Burj Dubai

نظام إدارة حزم دبيان
Dpkg

دب رمادي
Ursus arctos horribilis · ursus arctos horribilis

الدب الأصغر
Osa Menor · osa menor

دُبّ أَبْيَض
oso blanco · oso polar

voorbeelde

وبالنسبة لاحتمال التراكم الأحيائي، تلبي سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين معايير المرفق دال نظرا للتركيزات المرتفعة التي وجدت في الحيوانات المفترسة مثل الدب القطبي والفقمة والنسر الأصلع والمنك
Respecto de la posible bioacumulación, el SPFO cumple los criterios del anexo D dadas las concentraciones tan altas que se han encontrado en los predadores superiores, como el oso polar, la foca, el águila cabeza blanca y el visón

" لطالما خشيَت ( دِب ) أن تقضي مشاعرُها عليها "
Deb siempre temió que sus sentimientos la consumieran.

وفي دبي، ترتب شركات الماس مقابلات مسبقة مع موظف التقييم لفحص الشحنة، وهذا يفتح الفرصة للانتهاكات من جانب العميل ومن جانب موظف التقييم
En Dubai, las empresas de diamantes conciertan una cita previa con el evaluador para comprobar su envío, lo que se presta a abusos por parte del cliente y del evaluador

حسنا تعرف جاي انه ظريف كلعبة الدب
Ya conoces a Jay.

وبعد أقل من يوم، بدأت الطائرات العسكرية الأمريكية بإيصال 400 ألف وجبة حلال من مستودعات في دبي.
Antes de que transcurriera un día, aeronaves militares estadounidenses empezaron a distribuir 400.000 comidas acordes con la ley islámica procedentes de Dubai.

وأكدت على مما كان له الأهمية الخاصة هو اللنظر، في إطار البند 6، في نتائج الاجتماع الثامن والثلاثين المستأنف للفريق العامل المفتوح العضوية، الذي عقد في كيغالي في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2016، ومسار دبي بشأن مركبات الكربون الهيدروفلورية.
De especial importancia fue el examen, en relación con el tema 6, de los resultados de la continuación de la 38a reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, celebrada en Kigali el 8 de octubre de 2016, y la Hoja de ruta de Dubái en relación con los hidrofluorocarbonos.

ليس هناك دبّ ، سيّدة ( كوكس )
No hay ningún oso, señora Cox.

أخبار ترحيبكم منتشرة في دبي بأكملها
¡ Las comentarios de su recibimiento se están haciendo eco a través de Dubái!

مخلب الدب ، إختيار رائع ريبيكا
Garra de oso, buena elección, Rebecca.

العمليّة تقول ( سارة ) بأنّك كنت في ( دبي ) ؟
¿Sarah dijo que estuvo en Dubai?

لقد جعلت تلك العينة الجيدة من الدب الرمادي تبدو كبقرة مشعرة
Ha convertido este estupendo oso en una vaca peluda.

وفي # و # آب/أغسطس # ، نشر عضوان آخران في “القاعدة” بيانات تعلن المسؤولية عن التفجيرين أرسلاها عن طريق الفاكس إلى منظمات إعلامية في باريس والدوحة في قطر، ودبي في الإمارات العربية المتحدة
El # y el # de agosto de # otros dos miembros de Al Qaida reconocieron su responsabilidad por las dos explosiones enviando faxes a los medios de comunicación en París, Doha en Qatar y Dubai en los Emiratos Árabes Unidos

إنشاء مؤسسة دبي لرعاية النساء والأطفال في عام 2007 لتوفير بيئة آمنة ومساعدة وإعادة تأهيل ضحايا سوء المعاملة بدنياً ونفسياً وانتهاك حقوق الإنسان.
En 2007 se estableció en Dubai un organismo que proporciona servicios de atención a mujeres y niños con miras a proporcionar un entorno seguro, asistencia y recursos para la rehabilitación de víctimas de malos tratos físicos y psicológicos, así como de violaciones de los derechos humanos.

ستتوقف عن النظر إلى شكل دمية الدب وستميزها تقريبا على أنها حفرة في الفضاء ، وكما لو أنك تنظر إلى سماء ليلية وامضة.
Y la idea era que en algún momento uno dejase de verlo con la forma de un osito y lo percibiese casi como un agujero en el espacio, y como si estuviésemos contemplando un cielo nocturno brillante.

الدُب لم يغرق من خلال غطاء حوض السباحَة.
El oso no se ha hundido con el cubrepiscinas.

ستعقد الدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة مباشرة بعد المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية الذي سيعقد في دبي في الفترة من # إلى # شباط/فبراير # والذي يتوقع له أن يعتمد النهج الاستراتيجي المكتمل للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
El noveno período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) se celebrará inmediatamente después de la Conferencia Internacional sobre la gestión de los productos químicos que tendrá lugar en Dubai del # al # de febrero de # y que, según se prevé, aprobará el texto completo del enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional (SAICM

اعتقدتُ أنَّ وجودي على طائرة كان مُستحيلا فأنا دُبّ
Pero creí que era imposible estar en uno porque soy un oso.

وغالبا ما يُظن خطأ انه دب بسبب شكله، ولذلك يدعى احيانا على نحو خاطئ الدب الكُوالا.
Debido a su apariencia, a menudo se le confunde con un oso, por lo que algunas veces se le ha llamado erróneamente osito koala.

دبي ــ لا يستطيع أي زائر للشرق الأوسط أن يتحاشى الانتباه إلى الفجوة المتزايدة الاتساع بين التطلعات التعليمية، والتجارية، والمهنية لشباب المنطقة والواقع القاسي الذي يحرم الكثير منهم من مستقبل إيجابي بنّاء.
DUBAI – Nadie que visite Oriente Próximo puede pasar por alto la enorme brecha que allí hay entre las aspiraciones educacionales, empresariales y laborales de sus jóvenes y la cruda realidad que priva a tantos de ellos de acceder a un futuro positivo.

لقد سمعت عن الدب هل سمعت انت عنه ؟
¿Ya sabe lo del oso?

وقف الرحلات الجوية المكوكية الأسبوعية، إلى دبي، الإمارات العربية المتحدة، واقتراح سحب طائرة واحدة ثابتة الجناحين من الأسطول؛
Se suspendió la frecuencia semanal de vuelos a Dubai (Emiratos Árabes Unidos) y se propuso reducir la flota en un avión;

وجرى تقييم نيروبي في حزيران/يونيه 2004، أما زيارات تقييم جوهانسبرغ والقاهرة ودبي، فقد خطط لها في الفترة 2005/2006
En junio de 2004 se hizo una evaluación de Nairobi con el mismo fin y en la actualidad se están preparando visitas de evaluación a Johannesburgo, El Cairo y Dubai para el bienio 2005/2006

الإصدار الحالي من دبيان جنو/هيرد هو L1.
La versión actual de Debian GNU/Hurd es L1.

ويجادل العراق بأن عملية الانتقال الثانية للمكتب الرئيسي من لندن إلى دبي كانت غير ضرورية وأفضت إلى مضاعفة المصروفات، الأمر الذي يمكن تجنبه. وعلاوة على ذلك، كان ينبغي للشركة أن تعيد عملياتها إلى الكويت قبل تموز/يوليه
El Iraq alega que el segundo traslado de la Oficina de Londres a Dubai fue innecesario y dio lugar a una duplicación evitable de los gastos y que, además, la KUFPEC debería haber reanudado sus actividades en Kuwait antes de julio de

وإن عمليات حيازة شركات تابعة لبلدان متقدمة من قبل شركات عبر وطنية تابعة لبلدان نامية كالصين والإمارات العربية المتحدة (وبخاصة دبي) والهند كانت من بين الاتجاهات الآخذة في الظهور التي أثارت تلك المناقشات؛ وعلى الرغم من أنه قد لا تُسفر كل مناقشة وطنية عن تغييرات لوائحية، فإن هذه المناقشات قد تعمل مع ذلك على إيجاد جو يؤثر سلباً في ما يتخذ من قرارات بشأن عمليات الدمج والشراء
Las adquisiciones de empresas de países desarrollados por parte de ETN de países en desarrollo, como China, los Emiratos Árabes Unidos (especialmente Dubai) y la India fueron algunas de las nuevas tendencias que desencadenaron esos debates y, aunque no se prevén modificaciones reglamentarias después de cada uno de esos debates nacionales, éstos sin embargo pueden crear una atmósfera que influya negativamente sobre las decisiones relativas a las FAS