دايين oor Spaans

دايين

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

alcadieno

dieno

naamwoord

diolefina

Soortgelyke frases

فالي دا أوستا
Valle de Aosta

دَاهٍ
astuto · perspicaz · sagaz

بوكسينج داي
Boxing Day

داي هارد 4
Live Free or Die Hard

تريستان دا كونا
Tristán da Cunha · tristán da cunha

سيستم أوف أ داون
System of a Down

دانيال داي لويس
Daniel Day-Lewis

موشيه دايان
Moshé Dayán

متلازمة داون
síndrome de Down

voorbeelde

بعيداً عن قضيّتكِ كيف يحبّ ( أورسون ) أمر أن يكون والداً ؟
Oye, otra cosa que crea problemas, ¿cómo es Orson como padre?

وقد أوضح مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة دور البرنامج وولايته في مقرره # المؤرخ # شباط/فبراير # ، وذلك في إعلان نيروبي بشأن دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة، الذي اعتمدته الجمعية العامة في وقت لاحق في مرفق قراراها دإ # المؤرخ # حزيران/يونيه
El Consejo de Administración, en su decisión # de # de febrero de # aclaró el papel y el mandato del PNUMA en la Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del PNUMA, que la Asamblea ratificó posteriormente en el anexo de su resolución # de # de junio de

٢٠ هجرني والداي — وأحبَّني الله
20 Abandonada por mis padres, amparada por el amor de Dios

وعندما كان والداي يسألانني ماذا أفعل اذا وُضعا في السجن من اجل الكرازة بالبشارة كنت اقول، ‹اخدم يهوه.›
Cuando me preguntaban qué haría si ellos fueran encarcelados por predicar las buenas nuevas, respondía: ‘Serviré a Jehová’.

وبين حين وآخر، كان يزورنا الاخ داي ويدقق حساباتي.
El hermano Dey nos visitaba de vez en cuando y auditaba las cuentas.

رونالد, دايان هلا جئتما هنا ؟
Ronald, Diane, ¿pueden venir aquí?

«لماذا يصنع والداي من الموسيقى قضيةً كبيرة كهذه؟»
¿Por qué convierten mis padres la música en un caso federal?”

وبهذه الصفة، فإن السيد دا سيبري هو أحد أعضاء مجموعة صغيرة من الاختصاصيين الذين يقدمون المشورة التقنية إلى الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى بشأن مسائل تسوية مقر العمل، وإعادة التكافؤ في القدرة الشرائية لدى الموظفين المدنيين الدوليين العاملين في أماكن مختلفة في جميع أنحاء العالم
En esa capacidad, Daasebre se cuenta entre un restringido grupo de especialistas que ofrecen asesoramiento técnico a las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales sobre cuestiones relativas al ajuste por lugar de destino y la restitución de la paridad del poder adquisitivo entre los funcionarios internacionales que trabajan en diferentes destinos en todo el mundo

وأيد ممثل مصر، الذي تكلم باسم مجموعة الدول الأفريقية، ترشيح دايان جاياتيليكا للمنصب مشدداً على تجربته ذات الصلة وخبرته المناسبة في الميدان.
Hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, el representante de Egipto apoyó la candidatura de Dayan Jayatilleka para el cargo, destacando la experiencia pertinente y los adecuados conocimientos técnicos del embajador en ese ámbito.

ولذلك أيدنا مبادرة الرئيس لولا دا سيلفا لمكافحة الجوع
Esa es la razón por la que respaldamos la iniciativa del Presidente Lula da Silva contra el hambre

وقد أنشأ مجلس حقوق الإنسان لجنة التحقيق المعنية بلبنان بموجب القرار دإ # المؤرخ # آب/أغسطس
La Comisión de Investigación sobre el Líbano se constituyó de conformidad con la resolución # del Consejo de Derechos Humanos, de # de agosto de

أقصد والداي
Quiero decir, mis padres.

والداي مذعوران بشأن أمر الاختفاء
Mis padres están alucinando con lo de la invisibilidad.

قتلت والدا ( إيميلي ) ؟
¿Mataste a los padres de Emily?

طلب مؤتمر الأطراف، في المقرر # م أ-دإ # ، إلى الأمين التنفيذي أن يقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة تقريراً عن الحالة المالية لصندوقي الاتفاقية الاستئمانيين المنشأين بمقتضى القواعد المالية لمؤتمر الأطراف
En la decisión # la CP pidió al Secretario Ejecutivo que la informara en su noveno período de sesiones sobre la situación de los fondos fiduciarios de la Convención establecidos en virtud del reglamento financiero de la CP

أتشرف، بصفتي رئيسة مكتب التنسيق لحركة بلدان عدم الانحياز في نيويورك بأن أطلب، عملا بالفقرة # من القرار دإ # المؤرخ # تشرين الثاني/نوفمبر # ، استئناف الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة للنظر في الأعمال الإسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية الأرض الفلسطينية المحتلة، والنظر بوجه خاص في تقرير الأمين العام المتعلق بسجل الأضرار الناشئة عن تشييد إسرائيل للجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية
En mi calidad de Presidenta del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados en Nueva York, tengo el honor de solicitar, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo # de la resolución # de # de noviembre de # que se reanude el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General a fin de examinar las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado y, especialmente, el informe del Secretario General sobre el registro de los daños y perjuicios causados por el muro de Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental

وهذا هو ما يعزز مصداقية التزام المملكة بإعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لعام 2001 (القرار دإ -26/2) والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لعام 2006 (القرار 60/262).
Ello hace creíble el compromiso asumido por el Reino en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA de 2001 (resolución S-26/2) y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA de 2006 (resolución 60/262).

ولنبحث عن الهدّية الجينيّة التي أورثها إياها والداها الجينيّان
Descifremos qué regalito genético le dieron sus padres biológicos.

فقد رفض الرئيس لويز ايناسيو لولا دا سيلفا أي حديث عن ضوابط رأس المال قبل أيام قليلة من فرضها.
El presidente Luiz Inácio Lula da Silva había descartado los rumores sobre los controles de capital apenas unos días antes de que se impusieran.

وأما موشيه دايان، وزير الحرب الإسرائيلي خلال عدوان 1967، والذي بدأ الاستيطان في زمانه هو، فقد صرح لجريدة ”هآراتس“ الإسرائيلية في 4 نيسان/أبريل 1969 قائلا: ”جئنا إلى هذه البلاد التي كانت مأهولة من قبل العرب، وها نحن نقيم دولة عبرية، أي دولة يهودية فيها قرى يهودية بُنيت مكان القرى العربية.
Moshe Dayan, Ministro de Defensa israelí durante la agresión de 1967, que fue testigo del principio de la actividad de asentamiento, afirmó el 4 de abril de 1969 al periódico israelí Ha’aretz:

خفض طول مدة الإجراءات لصالح الأطفال ملتمسي اللجوء ومعالجة أي طلب يقدمه الطفل أو والداه بغرض لم شمل الأسرة بطريقة إيجابية وإنسانية وعاجلة في ضوء المادة 10 من الاتفاقية؛
Reducir la duración de los procedimientos para los niños que solicitan asilo y tratar la solicitud de un niño o de sus padres, a efectos de reunificación familiar, de forma humanitaria, positiva y acelerada, a la luz del artículo 10 de la Convención;

الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لفخامة السيد لويس إناسيو لولا دا سيلفا، رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية.
El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso a cargo del Excmo. Sr. Luiz Inácio Lula da Silva, Presidente de la República Federativa del Brasil.

تلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة 14-3 من اقتراح الميزانية أن مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة /المنتدى البيئي الوزاري العالمي اتخذ في دورته الاستثنائية العاشرة، في شباط/فبراير 2008، القرار دإ-10/3 الذي أذن فيه للمدير التنفيذي بموائمة برنامج عمل فترة السنتين 2010-2011 مع استراتيجية البرنامج المتوسطة الأجل للفترة 2010-2013 والأولويات المواضيعية الست الشاملة، التي تشكل ست برامج فرعية منشأة حديثا، للمواءمة على نحو فعال بين الموارد والأنشطة الفنية بدلا من الوحدات المؤسسية.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 14.3 de la sección del presupuesto que el Consejo de Administración del PNUMA/Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente aprobó, en su 10o período extraordinario de sesiones, celebrado en febrero de 2008, la decisión SS.X/3, en la que autorizó al Director Ejecutivo a ajustar el programa de trabajo para el bienio 2010-2011 a la estrategia de mediano plazo del programa de 2010 a 2013 y a seis prioridades temáticas interrelacionadas, que constituyen seis subprogramas nuevos, con lo cual los recursos quedan ajustados a las actividades sustantivas y no a dependencias orgánicas.

ويعتبر منذ فترة طويلة أن التقسيم المتساوي للعمل في المنـزل شرط مسبق لتمكين المرأة من التقدم في سوق العمل، ومن المستحسن أيضا ألا ينشأ الأطفال وهم يرون والدا واحدا (عادة ما تكون الأم) متحملا معظم المسؤولية عن رعاية المنـزل والأسرة.
La división equitativa del trabajo en el hogar se ha considerado desde hace tiempo como requisito necesario para que las mujeres puedan avanzar en el mercado laboral, y es también aconsejable evitar que los niños crezcan en un ambiente en que vean que sólo uno de los progenitores (en general, la madre) carga con la mayor parte de la responsabilidad de la atención del hogar y de la familia.

وعلى نحو خاص، نحن نفكر في الجدول الزمني الذي اعتمده الاتحاد الأوروبي لبلوغ هدف تخصيص نسبة 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية، وقرارات مؤتمر قمة مجموعة الثمانية الذي عقد مؤخرا في اسكتلندا، وجميع الاقتراحات الأخرى، بما فيها اقتراحات الرئيس جاك شيراك، والرئيس لولا دا سيلفا ورئيس الوزراء توني بلير، من حيث أن هذه المبادرات ترمي إلى إنشاء آليات دولية للتمويل يمكن التنبؤ بها.
Nos referimos en particular al calendario que ha fijado la Unión Europea para lograr el objetivo de destinar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo, las decisiones adoptadas en la reciente cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en Escocia, y todas las demás propuestas, incluidas la propuesta del Presidente Chirac, la del Presidente Lula y la del Primer Ministro Tony Blair, encaminadas a crear un mecanismo internacional de financiación fiable y predecible.