موثق oor Spaans
موثق
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
fundado
والشكوى التي تعتبر موثقة توثيقا جيدا ينبغي أن تؤدي إلى تعويض الضحية أو الأقارب.
Cuando se determine que una denuncia está fundada, la víctima o sus familiares deberían recibir una indemnización.
motivado
ويقدم ذلك الطلب، الموثق حسب الأصول، إلى المجلس للموافقة عليه.
Esta solicitud, debidamente motivada, deberá someterse al Consejo para su aprobación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وإذ تؤكد على أن مظاهرَ تفضيل البنين التي تسفر عن اختيار جنس الجنين وقتل المواليد الإناث هي شكلٌ من أشكال التمييز ضد الطفلة غير موثق على نحو واف وأن لها تداعيات ضخمة على المجتمع بأسره تتمثل في ارتفاع معدلات وفيات الرضيعات والإخلال بنسبة الذكور إلى الإناث، وإذ تلاحظ مع القلق العواقب الاجتماعية السيئة لهذه الممارسات، بما في ذلك الاتجار في الأشخاص، وارتباط بعض هذه الممارسات الضارة، لا سيما في المناطق الريفية، بالفقر وتخلف النمو،
DerogaciónMultiUn MultiUn
ينبغي استخدام قيم وطنية موثَّقة لنسبة الجذر إلى الساق (R).
Cuando, tras consultar con las partes interesadas de conformidad con el artículo # de la Directiva #/#/CE (Directiva marco), se haya decidido que los derechos de uso de números de excepcional valor económico deban concederse mediante procedimientos de selección competitiva o comparativa, los Estados miembros podrán ampliar hasta otras tres semanas el plazo máximo de tres semanasUN-2 UN-2
إن الموقف الموثق لكرواتيا، وكذلك نهجها الاستباقي، كان بديهيا أنهما دفعا الدائرة الابتدائية الأولى إلى الرأي بأن إصدار أوامر إضافية إلى كرواتيا لن يكون مجديا، وبعد النظر الجاد في كل وثيقة من الوثائق المطلوبة، فإن شكوكا كبيرة ظلت سائدة حول قدرة كرواتيا على تقديم الوثائق المذكورة.
¿ Cuánto queda para que tengas lista la presentación?UN-2 UN-2
وثمة أدلة موثقة تشير إلى أن أطفال الشعوب الأصلية كثيرا ما يبدؤون العمل في سن مبكرة، ويغادرون المدرسة في سن مبكرة، وأنهم معرضون بشكل خاص لأن ينتهي بهم الأمر إلى أسوأ أشكال عمل الأطفال
El dueño te llamó un taxi, trató de conseguir a tu hijo para venir a recogerte, pero no pudo encontrarloMultiUn MultiUn
وقد نجم عن ذلك سقوط 156 قتيلاً ووقوع 109 حالات اغتصاب موثقة واختفاء 40 شخصاً وانتشار حالات الاعتقال والاحتجاز بطريقة غير قانونية، وممارسة التعذيب في السجون وغيرها من مراكز الاحتجاز.
No, eso indicaría...... que es una especie de juego.Y no lo esUN-2 UN-2
أشارت اللجنة في تقريرها السنوي السابق (A/67/259، الفقرة 28) إلى أن الجمعية العامة طلبت إلى الأمين العام، في الفقرة 6 من قرارها 66/257، أن يضع، على سبيل الأولوية، خطة واضحة المعالم موثقة بصورة جيدة تحدد بوضوح الأهداف والمسؤوليات والجدول الزمني لإنجاز الأعمال المحددة التي يضطلع بها لتعزيز المساءلة.
Sí, siempre he notado que su ignorancia es bastante entretenidaUN-2 UN-2
وفي حين بُذلت الجهود للحد من التحيز الجنساني في المناهج والكتب المدرسية ومواقف المدرسين، فإن حجم هذه التدابير يتباين بشكل كبير، وتظل آثارها غير موثقة بشكل كاف.
El propósito de la presente Convención es promover, proteger y asegurar el goce pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales por todas las personas con discapacidad, y promover el respeto de su dignidad inherenteUN-2 UN-2
تشير المعلومات الموثقة الواردة في التقارير الوطنية والإقليمية المرحلية المتعلقة بتنفيذ إطار عمل هيوغو وفي تقارير عالمية أخرى إلى أن بعض البلدان والجهات الأخرى صاحبة المصلحة أحرزت تقدماً في الحد من مخاطر الكوارث على الصعيد المحلي والوطني والإقليمي والعالمي، وذلك منذ اعتماد إطار عمل هيوغو في عام 2005، مما أسهم في الحد من معدل الوفيات في حالات بعض الأخطار(
Los azúcares ofrecidos a la intervención deberán cumplir las condiciones siguientesUN-2 UN-2
يستخدم الصندوق العملية الراسخة والموثقة لأمين السجلات الرئيسية في تحديد القيم العادلة التي يستعرضها الصندوق ويتحقق منها في تاريخ الإبلاغ.
El lavabo al final del pasilloUN-2 UN-2
إن معظم المسائل الآنفة الذكر دقيقة، وموقف توكيلاو منها معروف جيدا وموثق
¡ Ve con Kyoko y haz que se ponga este traje espacial!MultiUn MultiUn
لاحظت الورقة المشتركة 2 أنه نتيجة لعدم وجود آلية رسمية لتحديد الأشخاص عديمي الجنسية، لا يستطيع الذين لا يملكون وثائق توقيع عقد عمل أو عقود تقتضي مصادقة الموثق، ولا يستطيعون ممارسة حقهم في المساعدة الطبية والقانونية أو حقهم في المعاش(96).
Que se repartirán Como un sendero de polvoUN-2 UN-2
من الموثق بشكل مُقنع في مناسبات عدة أن الحبس الانفرادي قد يتسبب في آثار نفسية وأحيانا سلوكية مرضية خطيرة(ج). إذ تشير الأبحاث إلى أن ما بين الثلث وحتى 90 في المائة من السجناء يعانون من أعراض سيئة في الحبس الانفرادي.
" sino: " ¡ Shirley sólo tienes # años!UN-2 UN-2
كما أن الظروف الخاصة لأغلبية أعضائنا، وضعفهم الخاص أمام التعرض للمخاطر البيئية والاقتصادية والاجتماعية، معروفة للجميع وموثقة بشكل جيد لدى الأمم المتحدة.
Pero resulte demasiado idealUN-2 UN-2
لقد ذكرت لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش معظم هذه المعلومات بالفعل، وهي موثقة لنا جميعا في تقرير اللجنة الخاصة للأمم المتحدة عن هذا الموضوع في عام 1999.
Estamos cerrando las últimas postas, ahora cambiaremos al nuevo programaUN-2 UN-2
ومن شأن إشراك المجتمعات المحلية المتأثرة بالمتفجرات من مخلفات الحرب في تخطيط العمليات لا سيما في الحالات التي تكون فيها المعلومات المتعلقة بالمواقع الملوثة قليلة أو غير موثقة، أن يعزز بقدر كبير من الكفاية والفعالية.
Necesito que no vengas esta vezUN-2 UN-2
أتمنى بأنها موثقة جيداً. في منطقة الخصر
Debo admitirlo, me perturba no saber nada de ellaopensubtitles2 opensubtitles2
فعلى سبيل المثال، حصل الفريق، خلال زيارته إلى المنطقة الشمالية من البلد، على معلومات موثقة تتعلق بواقعة انتهت بوفاة شخص من جراء التعذيب الذي لقيه من عناصر من قوات الدفاع والأمن للقوى الجديدة عند اعتقاله.
Parece una identificación erroneaUN-2 UN-2
د) نشر أفضل الممارسات الموثقة في مجال التخطيط الحضري، والإدارة وأسلوب الإدارة الحضرية، مع التركيز بوجه خاص على الحد من الفقر الحضري؛
Mira, Betty, no me importa en absolutoMultiUn MultiUn
ويشيـر تزايد استعمال وسائل منع الحمل بين الأزواج، على النحو الموثـَّـق في الرسم البيانـي الجداري لنشرة استخدام وسائل منع الحمل، إلى أن الاستفادة من تنظيم الأسرة مستمـرة في الازدياد.
La Comisión comunicará los importes globales de la depreciación por producto a cada Estado miembro, con objeto de que pueda incluirlos en su última declaración mensual de gastos al FEAGA correspondiente al ejercicio contable en cuestiónUN-2 UN-2
وكانت آثار هذا النهج على سياسات الإسكان في جميع أنحاء العالم مثيرة وموثقة توثيقا جيدا (المرجع نفسه).
Dijiste que me ibas a llevar hasta YukinojoUN-2 UN-2
فتورُّط القيادة السياسية والعسكرية الأرمينية الحالية، بما فيها الرئيس الحالي والرؤساء السابقون، في مجازر وحشية خلال النـزاع، أودت بحياة آلاف مـن المدنيين الأذربيجانيين، بينهم أطفال ونساء وكبار فـي السن، معروف جيدا وموثق بدقة (للاطلاع على مزيد من المعلومات، انظر الوثيقة A/67/753-S/2013/106).
¿ Cómo sabía Humphreys de su existencia?UN-2 UN-2
إلا أنه، يجب أن يكون واضحا أن الاستنتاجات المتسرعة والمندفعة غير الموثقة لن تؤدي إلا إلى الإضرار بوحدة الائتلاف الدولي ضد الإرهاب، الذي نؤيده جميعا بقوة.
Sobre nuestro regalo de #mo. aniversarioUN-2 UN-2
تدفع الدولة الطرف بالمذكرة الشفوية المؤرخة 24 تشرين الأول/أكتوبر 2011 بأن مبادرة عدالة المجتمع المفتوح والمكتب الدولي الكازاخستاني لحقوق الإنسان واحترام الشرعية القانونية ليسا مؤهلين لتمثيل صاحب الشكوى أمام اللجنة في ضوء رسالته الموثقة المؤرخة 18 شباط/فبراير 2011 التي سحب فيها طوعياً الشكوى المقدمة إلى اللجنة.
Pas-PisueñaUN-2 UN-2
ومع أن استخدام حماس الدروع البشرية موثَّق منذ فترة طويلة، فإن تعمُّدَها اللجوء إلى هذه الممارسة في الأسابيع الأخيرة بلغ نطاقا مذهلا كما بات الدليل على ذلك دامغا ولا يمكن دحضه.
Tengo unas ganas de todos los demonios de que me dejen solaUN-2 UN-2
ج) تشمل التدابير التشريعية أو التنظيمية أو الإدارية التي ستطبق استخدام شهادات موثقة بالمستعملين النهائيين، وتعزيز التدابير القانونية وتدابير الإنفاذ، حسب الاقتضاء، لكفالة عدم إعادة نقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة دون الحصول على إذن مسبق من الدولة الأصلية الموردة
La lluvia la limpióMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.