تراث شفهي oor Frans
تراث شفهي
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
tradition orale
fr
façon de transmettre l'histoire, de génération en génération dans les sociétés qui n'ont pas de système d'écriture
تزويد المجتمعات المحلية بالرواة من أجل الحفاظ على التراث الشفهي وعلى الثقافة المحلية.
Établir des conteurs dans les communautés, pour préserver la tradition orale et la culture locale;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
تزويد المجتمعات المحلية بالرواة من أجل الحفاظ على التراث الشفهي وعلى الثقافة المحلية
Je ne crois pas à la psycho à moins de # $ de l' heureMultiUn MultiUn
وتُشارك روسيا مشاركة فعالة في تنفيذ مشروع اليونسكو المعنون “روائع التراث الشفهي وغير المادي للبشرية”
Au revoir, LanceMultiUn MultiUn
وتشمل أنشطة اليونسكو الأخرى في ميدان لغات الشعوب الأصلية وتراثها الشفهي ما يلي:
Je vous en prie... ne parlons plus de celaUN-2 UN-2
حفظ التراث الشفهي لشعب المايا (المكسيك)؛
Lors de la transposition de la présente décision-cadre, tout État membre peut indiquer qu'en tant qu'État d'exécution, il pourra, dans des cas particuliers, refuser d'assumer la compétence prévue au paragrapheUN-2 UN-2
ج) حفظ التراث الشفهي لشعب المايا (المكسيك)؛
J' ai étudié la questionMultiUn MultiUn
وتشمل أنشطة اليونسكو الأخرى في ميدان لغات الشعوب الأصلية وتراثها الشفهي ما يلي
Les gosses ont été calmesMultiUn MultiUn
دراسة عن التراث الشفهي للطائفتين الشيشانية والشركسية ولغتيهما في الأردن، وتحليل حقوقهما في التشريعات الأردنية؛
Elle va peut- être bosserUN-2 UN-2
إحياء لغة سيلانكو وتراثها الشفهي (بوركينا فاسو)؛
Surtout s' il raffole tant du feu des projecteursUN-2 UN-2
تزويد المجتمعات المحلية بالرواة من أجل الحفاظ على التراث الشفهي وعلى الثقافة المحلية.
Ne prenez que le nécessaireUN-2 UN-2
أ) إحياء لغة سيلانكو وتراثها الشفهي (بوركينا فاسو)؛
C' est bien la faute des aliensMultiUn MultiUn
أ) دراسة عن التراث الشفهي للطائفتين الشيشانية والشركسية ولغتيهما في الأردن، وتحليل حقوقهما في التشريعات الأردنية؛
Bon nombre de villes et de régions soutiennent dès à présent, dans la limite de leurs moyens, les actions de sensibilisation des citoyens aux fondements scientifiques, aux méthodes et aux domaines d'application, ainsi qu'aux exigences juridiques et aux questions éthiques des biotechnologiesMultiUn MultiUn
ويصل الأثر الثقافي لضحايا الرق وتجارة الرقيق بين ميادين شديدة التباين كالمعارف والفنون والتراث الشفهي والأنواع الموسيقية والفلسفة والأدب
De la musique, et quelle musique!MultiUn MultiUn
وقد وُضِع إعلان روائع التراث الشفهي وغير المادي للبشرية بغرض إتاحة الفرصة لأكبر عدد من البلدان لإظهار ثراء تراثها
Le Cabinet tout entier devrait avoir honte de se lancer dans une telle querelle de procédure à propos de ce projet de loiMultiUn MultiUn
عام 1930، قامت، بالتعاون مع بنتها طاووس عمروش وابنها جون، بكتابة وترجمة الأغاني الأمازغية، التي حُفظت عبر التراث الشفهي.
Sois patiente avec elleWikiMatrix WikiMatrix
ويصل الأثر الثقافي لضحايا الرق وتجارة الرقيق بين ميادين شديدة التباين كالمعارف والفنون والتراث الشفهي والأنواع الموسيقية والفلسفة والأدب.
AutoroutesUN-2 UN-2
ومن التراث الشفهي الموجود، عرف الجميع قصة الحصار الطويل والمبارزات الملحمية خارج أسوار المدينة والحيلة الماكرة التي فازت بالحرب.
Donc, restez vigilantted2019 ted2019
"حكايات تطوان" "Contes de Tétouan”، مجموعة حكايات شعبية من التراث الشفهي المغربي مترجمة إلى الفرنسية، الأرض الحمراء، 2013، 142 صفحة.
C' est sûrement çaWikiMatrix WikiMatrix
وفي إطار برنامج اليونسكو للغات المهددة بالاندثار، تضطلع المنظمة بعدة مشاريع ترمي إلى حفظ لغات الشعوب الأصلية وتراثها الشفهي، وفقا للفقرة # من برنامج العمل
invite les agences à participer activement à un tel processus et à coopérer avec la Commission, en fournissant les contributions indispensables, d'une part, sur les questions qui, selon elles, sont importantes du point de vue de leur fonctionnement, de leur rôle, de leur mission et de leurs besoins et, d'autre part, sur toute question susceptible de contribuer à améliorer la procédure de décharge dans son ensemble, et cela en vue de contribuer au succès dudit processus et d'accroître la responsabilisation et la transparence des agences; invite les agences à présenter aussi leurs contributions à ses commissions compétentesMultiUn MultiUn
وفي إطار برنامج اليونسكو للغات المهددة بالاندثار، تضطلع المنظمة بعدة مشاريع ترمي إلى حفظ لغات الشعوب الأصلية وتراثها الشفهي، وفقا للفقرة 15 من برنامج العمل.
Avec de nouveaux déploiements en défense?UN-2 UN-2
وكما يحدث عادة في النصوص المأخوذة عن التراث الشفهي (كالملاحم الهوميرية) من الصعب تحديد أقدمية الجزء المكتوب و تاريخ الإنتهاء من كتابته والتاريخ الذي وصلت إلينا فيه.
Dans le cas d’espèce, le Bioscope revient entièrement à l’État, fonds de commerce compris, à la fin de la concession de trente ansWikiMatrix WikiMatrix
وقد وُضِعت خطة عمل تدوم ثلاثة أعوام من أجل المحافظة على الأناشيد الملحمية التي تعرف باسم الهدهد في إيفوغاوس، التي أشارت إليها اليونسكو بوصفها إحدى روائع التراث الشفهي وغير المادي للبشرية.
Chacune des parties requérantes conclut à l'annulation de la décision attaquée ou, à titre subsidiaire, à une réduction de l'amende pour les motifs suivantsUN-2 UN-2
وقد اتسمت أساطير سكان أستراليا الأصليين بأنها "أجزاء من التراث الشفهي في آن واحد وفي الوقت ذاته، تعد دليلاً طقوسيًا وتاريخًا لـالحضارة وكتبًا لـالجغرافيا وإلى حد أقل بكثير، تعد أيضًا دليلاً في الكوزموغرافيا".
On appelle cela l'équité, la justice fiscaleWikiMatrix WikiMatrix
وفي مجال الثقافة، عقدت اليونسكو اجتماعات إقليمية لتقديم اتفاقية حماية التراث الثقافي غير المادي وتلاحظ أن تحفا من تونغا، وجامايكا، والجمهورية الدومينيكية، وفانواتو، وكوبا كانت بين أول ما أعلن من روائع التراث الشفهي وغير المادي
Lorsqu'une personne lésée agit contre celui qu'elle estime responsable de son dommage et que l'assureur de la partie originairement citée, en intervenant à la cause, réclame au demandeur originaire le versement d'une somme à la suite du même fait, cette intervention présente avec une demande reconventionnelle une telle similitude qu'il n'est pas raisonnablement justifié de la traiter différemment d'une telle demandeMultiUn MultiUn
وفي مجال الثقافة، عقدت اليونسكو اجتماعات إقليمية لتقديم اتفاقية حماية التراث الثقافي غير المادي وتلاحظ أن تحفا من تونغا، وجامايكا، والجمهورية الدومينيكية، وفانواتو، وكوبا كانت بين أول ما أعلن من روائع التراث الشفهي وغير المادي.
Compte tenu du volume des clients et du volume potentiel de données pour chaque client, il est impossible de calculer les taux d’observation.UN-2 UN-2
` مشروع بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) دعما للتراث الثقافي الشفهي غير الملموس للبدو
Comme en cours de sciencesMultiUn MultiUn
33 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.