فرقة العمل المشتركة للشؤون المدنية oor Frans

فرقة العمل المشتركة للشؤون المدنية

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

équipe spéciale mixte pour les affaires civiles

voorbeelde

وفي هذا الصدد، سيقوم المكتب بتعبئة منظومة الأمم المتحدة من خلال فرقة العمل المشتركة بين الإدارات المعنية بالشؤون الأفريقية والحصول على مدخلات من المجتمع المدني والقطاع الخاص والأوساط الأكاديمية تمشيا مع قرار الجمعية العامة 66/293.
À cette fin, il sollicitera les organismes des Nations Unies par l’intermédiaire de l’Équipe spéciale interdépartementale chargée des questions africaines et invitera, conformément à la résolution 66/293 de l’Assemblée générale, la société civile, le secteur privé et les milieux universitaires à apporter leur pierre à l’édifice.

وأُجري استعراض شامل تضمَّـن إجراء مشاورات موسعة عقدها مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا مع الدول الأعضاء والاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية الأفريقية ومنظمات المجتمع المدني ومنظومة الأمم المتحدة من خلال فرقة العمل المشتركة بين الإدارات المعنية بالشؤون الأفريقية.
Il a été procédé à un examen approfondi, dont d’amples consultations avec les États Membres, l’Union africaine et les communautés économiques régionales africaines, les organisations de la société civile et les organismes des Nations Unies dans le cadre de l’Équipe spéciale interdépartementale pour les questions africaines qui est placée sous l’égide du Bureau du Conseiller spécial pour l’Afrique.

يشجع المجلس الأمين العام على مواصلة العمل على توثيق التعاون بين مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وإدارة عمليات حفظ السلام، بما في ذلك إنشاء فرقة شاملة مشتركة بين المكتب والإدارة، لتيسير إيلاء العناية الواجبة للمسائل المتصلة بحماية المدنيين لدى تصميم عمليات حفظ السلام وتخطيطها وتنفيذها.
Le Conseil de sécurité encourage le Secrétaire général à assurer une coopération encore plus étroite entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix, en créant éventuellement une équipe multisectorielle du Bureau et du Département, afin de faciliter la prise en compte des questions relatives à la protection des civils dans la conception, la planification et l’exécution des opérations de maintien de la paix.

يشجع المجلس الأمين العام على مواصلة العمل على توثيق التعاون بين مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وإدارة عمليات حفظ السلام، بما في ذلك إنشاء فرقة شاملة مشتركة بين المكتب والإدارة، لتيسير إيلاء العناية الواجبة للمسائل المتصلة بحماية المدنيين لدى تصميم عمليات حفظ السلام وتخطيطها وتنفيذها
Le Conseil de sécurité encourage le Secrétaire général à assurer une coopération encore plus étroite entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix, en créant éventuellement une équipe multisectorielle du Bureau et du Département, afin de faciliter la prise en compte des questions relatives à la protection des civils dans la conception, la planification et l'exécution des opérations de maintien de la paix

وينبغي لممثلي هاتين الفئتين في فرقة العمل المشتركة بين الوكالات أن يختارهم وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية، بعد إجراء مشاورات مع الحكومات وعضو ممثل عن المنظمات الإقليمية والمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية.
Les participants appartenant à ces deux dernières catégories devraient être désignés par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires à l’issue de consultations avec les gouvernements et un nombre représentatif d’organisations régionales, d’institutions de la société civile et d’organisations non gouvernementales.

وينبغي لممثلي هاتين الفئتين في فرقة العمل المشتركة بين الوكالات أن يختارهم وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية، بعد إجراء مشاورات مع الحكومات وعضو ممثل عن المنظمات الإقليمية والمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية
Les participants appartenant à ces deux dernières catégories devraient être désignés par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires à l'issue de consultations avec les gouvernements et un nombre représentatif d'organisations régionales, d'institutions de la société civile et d'organisations non gouvernementales

وتتولى الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية تنسيق فرقة العمل الوطنية المشتركة بين الوزارات والمنوطة بتنفيذ خطة العمل هذه. كما تقدم إلى البرلمان، مع التشاور مع ممثلي المجتمع المدني، تقريراً سنوياً بشأن ما أُحرز من تقدم في التنفيذ.
Le Groupe de travail interministériel à qui a été confiée la tâche d’appliquer ce plan d’action est coordonné par le Ministère fédéral des affaires européennes et internationales et soumet au Parlement un rapport annuel sur l’état d’avancement de l’application, après consultation des représentants de la société civile.

وعززت البعثة استراتيجيتها الخاصة ببانغي لتحسين التنسيق بين العناصر المدنية والجهات الفاعلة في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وفرقة العمل المشتركة، مما أدى إلى تعزيز استجابة متكاملة للتهديدات من خلال تحليل الإنذارات المبكرة وتحديد المناطق ذات الأولوية وتبسيط آليات الاستجابة السريعة. ٢٨ - وأدى مساعدو شؤون الاتصال المجتمعي في البعثة، المعيَّنون على المستوى الوطني، دورا رئيسيا في تنفيذ استراتيجيتها لحماية المدنيين على نطاق البلد.
La MINUSCA a renforcé sa stratégie spécifique pour la ville afin d’améliorer la coordination entre les composantes civiles, les acteurs humanitaires et la force opérationnelle interarmées, et de répondre de manière intégrée aux menaces grâce aux moyens suivants : analyses d’alerte rapide, cartographie des zones prioritaires et rationalisation des mécanismes de réaction rapide.

ونظمت أمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، التي يشرف عليها وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية، الاجتماع الأول لفرقة العمل المشتركة بين الوكالات للحد من الكوارث، وذلك في 27 و 28 نيسان/أبريل 2000 في جنيف. ومن أعضاء فرقة العمل وكالات الأمم المتحدة والهيئات الإقليمية وممثلون عن المجتمع المدني.
Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui fait rapport au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, a organisé les 27 et 28 avril à Genève la première réunion du Groupe interorganisations pour la prévention des catastrophes, qui se compose de représentants d’organismes des Nations Unies, d’organismes régionaux et de la société civile.

وواصلت فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المخصصة للأقليات، التي يرأسها وكيل الممثل الخاص للأمين العام للشؤون الإنسانية المكونة من ممثلي عنصر الشؤون الإنسانية الأول (مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين)، وعنصر الإدارة المدنية (الأمم المتحدة) وعنصر بناء المؤسسات (منظمة الأمن والتعاون في أوروبا)، بالإضافة إلى شرطة البعثة، وقوة كوسوفو، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، ومكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان، ولجنة الصليب الأحمر الدولية، واصلت الاجتماع أسبوعيا لتحليل القضايا التي تشغل بال الأقليات وتسليط الأضواء عليها.
L’Équipe spéciale interorganisations chargée des minorités, qui est présidée par le Représentant spécial adjoint pour les affaires humanitaires et qui est composée de représentants des piliers – affaires humanitaires (HCR), administration civile (ONU) et mise en place d’institutions (OSCE) ainsi que de la police de la MINUK, de la KFOR, de l’UNICEF, du Haut Commissariat aux droits de l’homme et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), a continué de se réunir chaque semaine pour étudier les questions constituant un motif de préoccupation pour les minorités.

ولدى إعداد هذا التقرير، أجريت مشاورات مكثفة مع الدول الأفريقية وغيرها من الدول الأعضاء والاتحاد الأفريقي، والجماعات الاقتصادية الإقليمية الأفريقية، ومنظمات المجتمع المدني الأفريقية والدولية، وممثلي الأوساط الأكاديمية ومراكز التفكير، والفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا، ومؤسسات بريتون وودز، ومنظومة الأمم المتحدة من خلال فرقة عمل الإدارة المشتركة بين الوكالات المعنية بالشؤون الأفريقية التابعة لمكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا، واستفادت كثيرا من وجهات النظر التي أعربت عنها تلك الجهات جميعا.
Pour la préparation de ce rapport, j’ai procédé à d’amples consultations, dont j’ai tiré grand profit, avec les États africains, d’autres États Membres, l’Union africaine, les communautés économiques régionales africaines, des organisations de la société civile africaines et internationales, des représentants d’universités et de groupes de réflexion, le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, les institutions de Bretton Woods et les organismes des Nations Unies, par l’intermédiaire de l’Équipe spéciale interdépartementale chargée des affaires africaines (Bureau du Conseiller spécial pour l’Afrique).

ويمكن أن تشمل قائمة المشاركين مفوضية الاتحاد الأفريقي، والمرصد الأفريقي، وممثلين مختارين من منظمات المجتمع المدني التي تتخذ من أفريقيا مقرا لها، ومصرف التنمية الأفريقي، ومنظومة الأمم المتحدة من خلال فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بأفريقيا، ومكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، ومشاركين من إدارة الشـــؤون الاقتصاديــة والاجتماعية بالأمانة العامة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وغير ذلك من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة حسب الاقتضاء، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والبنك الدولي، وصندوق النقد الدولي، فضلا عن منظمات غير حكومية دولية منتقاة تشمل منظمة ون - ONE - التي تتخذ من المملكة المتحدة مقرا لها - من جانب المجتمع الدولي.
Pourront notamment y participer la Commission de l’Union africaine, l’African Monitor et certains représentants d’organisations de la société civile africaine, la Banque africaine de développement, le système des Nations Unies (par l’intermédiaire de l’équipe spéciale interorganisations sur l’Afrique), le Bureau du Conseiller spécial pour l’Afrique, la CEA et des représentants de la DAES, du PNUD et d’autres organismes des Nations Unies si nécessaire, l’OCDE, la Banque mondiale, le FMI, ainsi que certaines ONG internationales (dont l’entité britannique ONE) du côté de la communauté internationale.