كوكب صغير oor Frans

كوكب صغير

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

objet mineur

Soortgelyke frases

كوكب صغير بعيد
planète mineure distante

voorbeelde

وإذ عبَّر عن قلقه قال: «الارض هي مجرد كوكب صغير، ولكنها الكوكب الوحيد الذي نملكه.»
Exprimant son inquiétude, il a déclaré: “La terre est une petite planète, mais c’est la seule que nous ayons.”

إصغ ، ( بول ) من كوكب صغير في الجهة الشمالية لمجرة ( أندروميدا )
Paul vient d'une planète du type M dans le nord de la galaxie d'Andromède.

أتذكر ذلك الجسم الكوكبي الصغير ( الذي اكتشفته ما بعد حزام ( كيوبر
Vous savez cet objet que j'ai vu derrière la ceinture de Kuiper?

لقد ذهبت إلى هذا الكوكب الصغير و لم تتصل بى ؟
Tu t'es rendu sur cette petite planète et tu ne m'as pas appelé?

قبل عام 2006 كان الاتحاد الفلكي الدولي يستخدم مصطلح "الكوكب الصغير" رسمياً.
En 2006, l'Union astronomique internationale a défini le mot « planète » pour la première fois.

نحن سكان كوكب صغير في زاوية من مجرة درب التبانة.
Nous sommes résidents d'une petite planète dans un coin de la galaxie de la Voie lactée.

هى أنناّ كلنا نسكن هذا الكوكب الصغير
" Notre lien commun fondamental est le fait que nous habitons tous cette petite planète,

ففي نهاية المطاف، نحن تجمعنا رابطة أساسية مشتركة وهي أننا نعيش جميعاً على هذا الكوكب الصغير، ونتنفس نفس الهواء ...
Nous respirons le même air...

وإذا استمر تقدمنا في هذا الاتجاه، فإن الجنس البشري سينعم لا بمجرد البقاء على هذا الكوكب الصغير، بل بالازدهار فعلا
Si nous poursuivons sur cette voie, l'espèce humaine ne fera pas que survivre sur cette petite planète, elle pourra même y prospérer

وإذا استمر تقدمنا في هذا الاتجاه، فإن الجنس البشري سينعم لا بمجرد البقاء على هذا الكوكب الصغير، بل بالازدهار فعلا.
Si nous poursuivons sur cette voie, l’espèce humaine ne fera pas que survivre sur cette petite planète, elle pourra même y prospérer.

(لوقا ٢٢: ٢٩، ٣٠؛ رومية ٨:١٤-١٧) تخيَّلوا ان يجعل الله مثل هذه الآمال السماوية ممكنة لخلائق تعيش على هذا الكوكب الصغير، الارض!
Songez un peu! Dieu a offert cette espérance céleste à des créatures vivant sur notre planète insignifiante!

ونود أن نؤكد من جديد من على هذه المنصة التزامنا القوي بفكرة الحوار بين الحضارات، التي تبشر بمستقبل أفضل كثيرا للبشرية على هذا الكوكب الصغير
Nous voulons confirmer une fois encore de cette tribune notre ferme attachement à l'idée d'un dialogue entre les civilisations, qui permet d'envisager un meilleur avenir pour l'humanité sur cette petite planète

ونود أن نؤكد من جديد من على هذه المنصة التزامنا القوي بفكرة الحوار بين الحضارات، التي تبشر بمستقبل أفضل كثيرا للبشرية على هذا الكوكب الصغير.
Nous voulons confirmer une fois encore de cette tribune notre ferme attachement à l’idée d’un dialogue entre les civilisations, qui permet d’envisager un meilleur avenir pour l’humanité sur cette petite planète.

ويعتزم المعهد الدولي للبيئة والتنمية عقد مؤتمر (في تشرين الثاني/نوفمبر # ) عن “تحقيق التكافؤ في كوكب صغير الحجم”، يكون بمثابة محفل دولي يتعلق بمؤتمر القمة
L'Institut international pour l'environnement et le développement compte tenir en novembre # une conférence sur le thème intitulé « Equity for a Small Planet » en guise de rencontre internationale sur le Sommet

والركيزة الخامسة هي تعزيز رؤية روحية للعالم تراعي سعي الإنسان إلى إيجاد معنى متسام للحياة، وتراعي العمل الإبداعي للبشر ووجودنا العابر على سطح هذا الكوكب الصغير.
Cinquièmement enfin, renforcer une vision spirituelle du monde qui reconnaisse à sa juste valeur la recherche du sens profond de la vie, de l’action créatrice de l’homme et de notre brève présence sur cette petite planète.

إنها رؤية ورباط ينبغي أن يوحدا جميع الأمم في الوقت الذي نواجه فيه أخطارا جديدة وحدوداً غير مرسومة لحياتنا الإنسانية الجماعية على هذا الكوكب الصغير والمعرض للخطر.
Il s’agit d’une vision et d’un lien qui doivent unir toutes les nations, face aux nouveaux dangers et aux frontières indéfinies de notre vie collective sur cette planète exiguë et menacée.

إنها رؤية ورباط ينبغي أن يوحدا جميع الأمم في الوقت الذي نواجه فيه أخطارا جديدة وحدوداً غير مرسومة لحياتنا الإنسانية الجماعية على هذا الكوكب الصغير والمعرض للخطر
Il s'agit d'une vision et d'un lien qui doivent unir toutes les nations, face aux nouveaux dangers et aux frontières indéfinies de notre vie collective sur cette planète exiguë et menacée

إن الرجال والنساء الذين يعيشون على هذا الكوكب الصغير ملتزمون في القرن الحادي والعشرين باستئصال الكوارث الكبيرة التي تواجه البشرية- الحروب، والمجاعة، والرق، والأمراض- من أجل أن تعيش عمرا كاملا
Les hommes et les femmes qui vivent sur cette petite planète sont résolus, en ce XXIe siècle, à éliminer les grands fléaux de l'humanité- guerres, faim et maladies- pour réaliser pleinement leur vie grâce à l'expansion illimitée du bien-être matériel et au développement spirituel de toute l'humanité

ولن تنشأ لدينا الإرادة والالتزام المطلوبان لنزع السلاح العالمي إلا عندما نقبل بفكرة العيش في جوار وتضامن وإخاء باعتبار ذلك الرابطة التي تجمعنا بشكل طبيعي على ظهر هذا الكوكب الصغير والمحدود.
C’est seulement en comprenant la notion de voisinage, dans la solidarité et la fraternité, en tant que lien nous unissant naturellement sur cette planète, petite et finie, que l’on trouvera la volonté et l’engagement qu’exige le désarmement complet.

في هذه المرحلة نتعامل مع كوكب لعبة صغير جداً، مثل فكرة لعبة مونتيسوري.
Nous sommes ici en présence d'une petite planète-jouet, encore une fois, un peu à la façon des jouets Motessori.

إن الرجال والنساء الذين يعيشون على هذا الكوكب الصغير ملتزمون في القرن الحادي والعشرين باستئصال الكوارث الكبيرة التي تواجه البشرية – الحروب، والمجاعة، والرق، والأمراض – من أجل أن تعيش عمرا كاملا. والسماح بتحقيق الرفاهية الكاملة والتنمية الروحية للشعوب كافة.
Les hommes et les femmes qui vivent sur cette petite planète sont résolus, en ce XXIe siècle, à éliminer les grands fléaux de l’humanité – guerres, faim et maladies – pour réaliser pleinement leur vie grâce à l’expansion illimitée du bien-être matériel et au développement spirituel de toute l’humanité.

يمكن أن نتخيل سحق الشمس إلى حجم ست كيلوميترات ، و لنضع كوكب أرض صغير جدا في مدار حوله ، ربما ٣٠ كيلوميتر
Mais si nous faisions une petite expérience de la pensée - ce qu'Einstein adorait faire -- nous pourrions imaginer de réduire le soleil à six kilomètres, et de mettre une petite terre dans son orbite, à peu près 30 km hors du trou noir du soleil.

لاسيما عندما تكون رؤانا وتوقعاتنا مرتبطة بجزء واحد ضئيل من كوكب الأرض الصغير إلا أن ثمة منظور حتميّ في الكون قيد الانتظار
C'est, en quelque sorte, le côté positif de ces crises, elles sont en train de nous forcer à devenir une espèce planétaire.

“لو لم يكن البحر لكانت الأرض مجرد كوكب آخر صغير لا حياة فيه، وجزيرة أخرى هائمة في فضاء كأنه محيط مظلم لا حد له”
« S'il n'y avait pas la mer, la Terre ne serait qu'une petite planète stérile parmi d'autres, une île à la dérive dans l'océan infini des ténèbres cosmiques »

وعلى القوتين النوويتين اللتين لم تصدقا بعد على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أن تقوما بذلك: فالتجارب النووية لامكان لها على هذا الكوكب الأرضي الصغير.
Les deux puissances nucléaires qui n’ont pas encore ratifié le TICE, devraient le faire: des essais nucléaires n’ont pas de place sur la petite planète que nous connaissons sous le nom de Terre.