كَوْكَب سَيَّار oor Frans

كَوْكَب سَيَّار

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

planète

naamwoord vroulike

كوكب سيار

Noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

planète

naamwoord vroulike

voorbeelde

١٢٩ ١٠ الدليل من كوكب سيَّار فريد
129 10 Le témoignage d’une planète unique

لمنفعة مَن يكون الدمار النووي للكوكب السيار؟
À qui profiterait la destruction de la planète au moyen d’armes nucléaires?

ومع ذلك فان هذا الكوكب السيار الذي ولدنا عليه ونعيش عليه هو حقا عمل رائع.
Cependant, notre planète est véritablement une réalisation extraordinaire.

تقريبا ثلث يابسة الكوكب السيار — نحو ٥٦,١٨ مليون ميل مربع — قال محلل السياسة البيئية ج.
Environ un tiers des terres de la planète, soit quelque 48 millions de kilomètres carrés, répondent Michael McCloskey, spécialiste de l’environnement, et Heather Spalding, géographe.

فهنالك الآن نحو خمسة بلايين ونصف بليون شخص على هذا الكوكب السيار.
La planète compte déjà quelque cinq milliards et demi d’habitants.

٦ كلما فحص العلماء اكثر الكوكب السيَّار، الارض، وما فيه من حياة، ادركوا اكثر انه مصمَّم فعلا برَوعة.
6 Plus les savants étudient la terre et la vie qu’elle abrite, plus ils s’aperçoivent que tout cela a été merveilleusement pensé.

٨ وهنالك مئات من العوامل الاخرى التي تعمل معا لجعل الحياة على هذا الكوكب السيار ممكنة.
8 On pourrait citer des centaines d’autres conditions qui, réunies, rendent la vie possible sur la terre.

ولكن لكل كوكب سيار قد يوجد خارج النظام الشمسي هنالك الاحتمال ان الحياة ابتدأت وتطورت الى حضارة متقدمة.»
Cependant, sur chaque planète qui existerait hors du système solaire, il y aurait une chance que la vie soit apparue et qu’elle ait évolué jusqu’à une civilisation avancée.”

والمؤسف ان هذا يسبِّب الخوف للناس المستقيمين، بما في ذلك الخوف من ان يهلك الانسان نفسه والكوكب السيار.
Conséquence malheureuse, les honnêtes gens sont en proie à la peur, celle notamment de voir l’homme s’autodétruire et détruire la planète.

ولسطح الكوكب السيار پلوتو درجة حرارة تقديرية تبلغ حوالي −٣٥٠ درجة فهرنهايت، او −٢١٠ درجة سلزيوس.
Sur la planète Pluton, la température en surface serait d’environ − 210 degrés Celsius, ou environ − 350 degrés Fahrenheit.

وهو يربط الرؤيا بالاستنزاف والتلوث وخراب الكوكب السيار وكذلك تهديد الدمار المفاجئ بالقنبلة الذرية.
Il pense que l’apocalypse peut être “l’épuisement, la pollution et la désolation de la planète, aussi bien que la menace d’une destruction soudaine par la bombe atomique”.

الدليل من كوكب سيَّار فريد
Le témoignage d’une planète unique

فكامل الجنس البشري بحاجة الى حد بعيد الى مسيّا، منقذ من المشاكل التي تصيب هذا الكوكب السيّار.
L’humanité tout entière a impérieusement besoin d’un Messie, de quelqu’un qui vienne la libérer des maux qui affligent la planète.

ويقول كثيرون من علماء البيئة ان الكوكب السيَّار انما هو في غمرة «انقراض عظيم.»
Pour nombre d’écologistes, la planète vit une période d’extinction massive des espèces.

وتساعد الفصول على جعل غالبية وجه هذا الكوكب السيار مكانا ممتعا جدا للعيش فيه.
Or, c’est grâce aux saisons qu’il fait si bon vivre dans la plupart des régions du globe.

والآن اذ يكون العالم مرتبطا ومتماسكا معا بشكل اوثق بالاتصالات العصرية فعندما تنحط المدنية يغرق الكوكب السيار كله.»
Mais aujourd’hui, en raison de l’interdépendance des nations due au modernisme (...), le déclin d’une civilisation entraîne le déclin de la planète.”

لكي يكون الكوكب السيّار بيتا نظيفا حقا للجنس البشري لا بدّ ان يكون سكّانه أناسا نظفاء، ادبيا وكذلك جسديا.
Pour que notre planète soit réellement une demeure propre, ses habitants doivent être propres, tant sur le plan moral que sur le plan physique.

فلو كانت الارض بعيدة عن الشمس، كالكوكبين السيارين بلوطون ونبطون مثلا، لصارت كمثلجة كبيرة، ابرد من ان نعيش عليها.
Eh bien, si la terre était aussi éloignée du soleil que Pluton ou Neptune, elle serait complètement gelée et il y ferait beaucoup trop froid pour que la vie y soit possible.

ولو كانت الارض اقرب الى الشمس ثلث المسافة، كالكوكب السيار الزهرة، لصارت كالفرن، اذ ترتفع الحرارة بحيث تغلي البحيرات والانهار ايضا.
En revanche, si sa distance par rapport au soleil était plus courte d’un tiers, donc comme Vénus, la terre serait une véritable fournaise, car sa température serait si élevée que l’eau des lacs et des fleuves se mettrait à bouillir.

ويتَّهم دومون ايضا الدول الصناعية ‹بإفساد› الكوكب السيار بهدر واساءة توزيع الخيرات، مضيفا: «لقد ادرنا اقتصاد العالم بطريقة سيئة بحيث نستأهل خسارة تفوقنا.»
Dumont accuse aussi les nations industrialisées de ‘pervertir’ la planète par le gaspillage et la mauvaise répartition des richesses; il ajoute: “Nous avons tellement mal géré l’économie mondiale que nous méritons bien de perdre notre suprématie.”

وينظر اليه المسيحي بأنه عمل يدي الله، كوكب سيار من خلقه، شيء يبقى الى الابد، شيء يؤثر في حياتنا اليومية، مسببا امواج المد والجزر.
Le chrétien, au contraire, y voit une œuvre divine, un satellite créé par Dieu, un corps céleste qui durera éternellement, qui affecte notre vie en provoquant des marées.

فاذا اعطت احوال كهذه «اسبابا للغضب» للبشر الذين يرون الخطر مسبقا، كم تعطي هذه العوامل سببا اعظم بكثير للغضب لذاك الذي خلق هذا الكوكب السيار؟
Si un tel état de choses fournit des ‘raisons à la colère’ des humains qui prévoient le péril, combien plus devrait- il en donner à Celui qui a créé notre planète!

٢٤ رأينا ان هذا الكوكب السيار وكل ما فيه يعطي الدليل على ذكاء وتصميم اسمى بكثير مما يظهر في ايّ بيت او بناء رأيناه على الاطلاق.
24 Ainsi, notre globe et tout ce qui s’y trouve témoignent d’une intelligence et d’un dessein de loin supérieurs à ceux que reflète n’importe quelle réalisation humaine.

وذلك خطير حتى ان العالم باري كومونر حذر قائلا: «اعتقد ان استمرار تلوث الارض، ان لم يُضبط، سيدمر اخيرا ملاءمة هذا الكوكب السيار كمكان للحياة البشرية.»
La pollution est si grave que le savant Barry Commoner a lancé cet avertissement: “Je pense que la pollution constante de la terre, si elle n’est pas maîtrisée, finira par rendre notre planète inhabitable.”

وعادة نفكر فيها كشيء يشير الى الكوكب السيار نفسه، الذي انعم يهوه عليه بسخاء لكي يستطيع ان يدعم الحياة البشرية بهدف جعل حياتنا تمنح الاكتفاء بغنى.
Le plus souvent, il évoque dans notre esprit la planète elle- même, que Jéhovah a généreusement dotée de tout ce qu’il faut pour que nous puissions y vivre dans d’excellentes conditions.