ميدان oor Frans

ميدان

/maj'daːn/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

place

naamwoord vroulike

Espace, lieu public, découvert et environné de bâtiments

ويقوم بتقديم الخدمات متطوعون في الميدان ومتطوعون عن طريق الإنترنت.
Les services sont fournis par des volontaires sur place et en ligne.

champ

naamwoord manlike

أما البيئة، فهي ثابتة حتى وإن تغير ميدان المعركة.
L’environnement est par contre immobile même si le champ de bataille peut se déplacer.

de campagne

في مستشفى ميداني في ميدان التحرير, وقررت أن آخذ لاء من
dans un hôpital de campagne de Tahrir, et j'ai décidé de prendre un "non"

terrain · marché · cirque · carré · champs

مَيْدَان

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

champ

naamwoord manlike

أما البيئة، فهي ثابتة حتى وإن تغير ميدان المعركة.
L’environnement est par contre immobile même si le champ de bataille peut se déplacer.

théâtre

naamwoord manlike

وقد وردت بالتحديد أسماء بعض قادة الميدان التابعين لطالبان في تقارير الانتهاكات. ومن بين هؤلاء عبد الواحد غورباندي.
Certains des commandants sur le théâtre d'opérations ont été cités nommément, en particulier Abdul Wahid Ghorbandi.

territoire

naamwoord manlike

أيّا كان المسؤول ، فقد حدّدوا ميدان جريمتهم
Qui que ce soit, ils marquent bien leur territoire.

place

naamwoord vroulike

ويقوم بتقديم الخدمات متطوعون في الميدان ومتطوعون عن طريق الإنترنت.
Les services sont fournis par des volontaires sur place et en ligne.

champ de bataille

naamwoord manlike

أما البيئة، فهي ثابتة حتى وإن تغير ميدان المعركة.
L’environnement est par contre immobile même si le champ de bataille peut se déplacer.

ميْدان

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

carré

naamwoord manlike

مساحات مربعة غير مُستغلة الإسطبلات ، الميدان العشب و الزهور.
L'audience est basse, les mètres carrés inexploités, les écuries, la piste, le gazon et les fleurs.

esplanade

naamwoord

place

naamwoord vroulike

ويقوم بتقديم الخدمات متطوعون في الميدان ومتطوعون عن طريق الإنترنت.
Les services sont fournis par des volontaires sur place et en ligne.

terrain

naamwoord manlike

وينبغي أن يكون الهدف هو التأثير الفعلي في الميدان.
L’objectif devrait être d’avoir un impact véritable sur le terrain.

rond-point

naamwoord

وفي اليوم نفسه، قتل أربعة من السكان وعرضت جثثهم في الميدان الرئيسي؛
Le même jour, quatre habitants ont été tués et leurs corps ont été exposés sur le rond-point central

ميْداْنُ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

course

naamwoord vroulike

أريدُ الذهاب إلى الميدان والمُراهنة على أحّصِنة وليّس كِلاب
D'aller aux courses et de parier sur des chevaux, non des chiens.

cours

naamwoord manlike

وشهدت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عملية توسيع أيضاً.
Un projet d’élargissement de l’OCDE est également en cours.

Soortgelyke frases

مدفعية الميدان
artillerie de campagne

حقيبة لوازم الميدان
[parfois] paquetage [contenu du sac à dos] · sac à dos

الدعم الصحي في ميدان المعركة
SSC · service de santé au combat

مجموعة لوازم النجاة في الميدان
paquetage de survie

تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان
renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme

إجراءات الأمن المعززة في الميدان
Cours de sécurité avancé sur le terrain

مجموعة لوازم الميدان
trousse de terrain

voorbeelde

يشجع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على مواصلة إيلاء أولوية عليا لعمل فريق الأمم المتحدة للتقييم، ويؤكد أن كيانات الأمم المتحدة، وعلى رأسها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) وصندوق الأمم المتحدة للسكان، يمكن أن تستفيد بدرجة كبيرة من مواصلة تعزيز تعاونها في ميدان التقييم، ولاسيما على المستوى القطري، لدعم تقييم إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية؛
Encourage le PNUD à continuer à donner un degré de priorité élevé au travail du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, et souligne que les organismes des Nations Unies, et notamment le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP, auraient beaucoup à gagner à un nouveau renforcement de leur coopération dans le domaine de l'évaluation, en particulier au niveau du pays, pour faciliter l'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement

تحيط علما بالفقرة 19 من تقرير الأمين العام عن مواصلة إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات(
Prend acte du paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la réorientation des activités de l’Organisation des Nations Unies dans le domaine de l’information et de la communication

إذ يستذكر المبادئ التوجيهية للتعاون والمساعدة التقنية في ميدان منع الجريمة في المدن، المرفقة بقراره 1995/9، المؤرخ 24 تموز/يوليه 1995، والمبادئ التوجيهية لمنع الجريمة، المرفقة بقراره 2002/13، المؤرخ 24 تموز/يوليه 2002،
Rappelant ses résolutions 2002/13 du 24 juillet 2002 (annexe), relative aux Principes directeurs applicables à la prévention du crime, et 1995/9 du 24 juillet 1995, relative aux Orientations pour la coopération et l’assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine,

“ويشدد المجلس على أهمية التنسيق الفعال بين أجهزة ووكالات الأمم المتحدة والهيئات الإقليمية ذات الصلة وسائر المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الدولية وغيرها من الجهات الفاعلة الإنسانية في الميدان في حالات الصراع الجارية وبناء السلام من خلال تدابير من بينها وضع الأطر الاستراتيجية، ويعرب عن استعداده للنظر في سبل تحسين هذا التنسيق.
Le Conseil souligne l’importance d’une coordination effective entre organes et organismes compétents des Nations Unies, organismes régionaux, autres organisations intergouvernementales et internationales, et autres acteurs humanitaires sur le terrain dans les situations de conflit et de consolidation de la paix au moyen, notamment, de l’élaboration de cadres stratégiques, et il se déclare prêt à envisager les moyens d’améliorer cette coordination.

التمست البعثة خلال اجتماعاتها مع مختلف المحاورين تقييمهم للحالة السائدة في الميدان، بما في ذلك آفاق تنفيذ اتفاق ليناس - ماركوسي بنجاح والدور الذي يمكن للأمم المتحدة أن تضطلع به دعما لتنفيذه.
Lors des entretiens qu’elle a eus avec les divers interlocuteurs, la mission a sollicité leur évaluation de la situation sur le terrain, ainsi que leurs vues sur les perspectives de succès de l’Accord de Linas-Marcoussis et le rôle que l’ONU pourrait jouer dans sa mise en oeuvre.

في فترة تتجاوز قليلاً الثلاثة أشهر شهد مجتمع تويتر المصري نمواً ليس فقط في حجمه ولكن في محتواه وغاياته، فما بدأ كمجتمع هادئ وصغير تحول إلى ميدان سياسي اجتماعي ينبض بالحياة حيث يمكن مناقشة أي شئ بلا محظورات أو خطوط حمراء.
En un peu plus de trois mois, la Twittosphère égyptienne a grandi, non seulement en volume, mais aussi en contenu et en versatilité ; ce qui avait commencé comme une modeste communauté sans prétention s'est rapidement développé en une vibrante arène socio-politique ouverte à tous les débats, virtuellement sans tabous ni ligne jaune.

ولقد قامت بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان بدور لا غنى عنه في الإسهام في إيجاد جو ملائم لتحقيق الاستقرار والتنمية الاقتصادية والتعاون من شتى أصحاب المصلحة الموجودين حاليا في الميدان.
La MANUA joue un rôle indispensable pour ce qui est de créer un climat propice à la stabilité et au développement économique et de faciliter la coopération entre les différentes parties prenantes qui se trouvent actuellement sur le terrain.

وفي هذا الصدد، أشار إلى أنه رغم مساهمة بعثات حفظ السلام المتكاملة في تحقيق مختلف أولويات بناء السلام، فلا يزال يتعين تحسين الأسلوب الذي تتبعه الجهات الفاعلة في المجالين الأمني والإنمائي لتخطيط وتنفيذ المهام المنوطة بها في الميدان.
À cet égard, il a précisé que les missions intégrées de maintien de la paix contribuaient certes à réaliser diverses priorités de la consolidation de la paix mais qu’il était toutefois nécessaire d’améliorer la façon dont les acteurs œuvrant pour la sécurité et le développement sur le terrain planifiaient et exécutaient leurs tâches respectives.

يثني على الفريق الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي المعني بالتنفيذ، والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، سواء على أعلى مستوياتهما أو على مستوى ممثليهما على أرض الميدان الذين أعطوا القدوة في التعاون والتكامل بين المنظمات القارية ودون الإقليمية؛ وعلى الجماعة الاقتصادية الأفريقية، ليس فقط لتقديمها الدعم للجنة الأمانة المشتركة بين الطرفين وفقا للاستنتاجات الواردة في مذكرة التفاهم المبرمة في ميكيلي، ولكن أيضا، وبشكل كبير، لتوفيرها التمويل للمفاوضات الجارية منذ شباط/فبراير 2011؛
Rend hommage aux dirigeants et aux représentants du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l’Union africaine et de l’IGAD sur le terrain pour avoir montré l’exemple à suivre en matière de coopération et d’intégration entre organisations continentales et sous-régionales, et à la Communauté économique africaine pour avoir non seulement assuré son soutien au Comité intersecrétariats conjoint des deux parties, conformément aux conclusions du Mémorandum d’accord de Mekelle, mais aussi et surtout mis à disposition les fonds nécessaires aux négociations qui ont débuté en février 2011;

فبدون وجود له في الميدان، كان من الصعب إجراء رصد منهجي لما إذا كان تنفيذ توصيات الأونكتاد المتعلقة بالسياسات وغيرها من الاتفاقات الدولية كافيا، أو للمتابعة على الصعيد القطري، ولتبين احتياجات الدول الأعضاء بشكل مباشر، حتى وإن احتفظ الأونكتاد بعلاقات عمل مع واضعي السياسات والخبراء بشأن قضايا محددة.
Sans une présence sur le terrain, il lui était difficile de s’assurer que ses recommandations et que les instruments internationaux étaient appliqués à un degré suffisant, d’assurer un suivi au niveau des pays et de se rendre compte concrètement des besoins des pays, même si elle était en relation de travail avec les décideurs et les experts sur des questions spécifiques.

تقرير الأمين العام عن الإجراءات الجديدة في ميدان نزع السلاح من أجل منع حدوث سباق للتسلح في قاع البحار والمحيطات وباطن أرضها
Rapport du Secrétaire général sur les nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol

لكن درجة النجاح تعتمد أيضا على القدرات في الميدان على تنفيذ التدابير التي يعتمدها المجلس
Mais la mesure dans laquelle il réussira dépendra également des capacités qui existent sur le terrain d'appliquer les mesures adoptées par le Conseil

ومن الأهمية بمكان أن تواصل البلدان النافذة توجيه رسالةٍ قوية إلى الجماعات المسلحة الموجودة في منطقة عمليات القوة بضرورة وقف جميع الأعمال التي تعرّض سلامة أفراد الأمم المتحدة وأمنهم في الميدان للخطر ومنحِ أفراد الأمم المتحدة الحرية التي تمكنهم من الاضطلاع بولايتهم بسلامة وأمن.
Il est indispensable que les pays pouvant user de leur influence fassent bien comprendre aux groupes armés de l’opposition qui sont présents dans la zone d’opérations de la Force qu’ils doivent cesser toute activité de nature à compromettre la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies, et lui accorder la liberté dont il a besoin pour s’acquitter de son mandat en toute sécurité.

وقامت أيضا بمساعدة الحكومة في وضع برنامج خمسي للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان.
Elle a également aidé le Gouvernement à formuler un programme quinquennal de coopération technique dans le domaine des droits de l’homme.

ودعيت الدول الأعضاء إلى تشجيع النظر، على الأصعدة المتعددة الأطراف، في التهديدات القائمة والمحتملة في ميدان أمن المعلومات، وعلاوة على ذلك، دعت الجمعية العامة الدول الأعضاء كافة إلى اطلاع الأمين العام على آرائها وتقييماتها للإدراك العام لقضايا أمن المعلومات؛ وتحديد المفاهيم الأساسية المتصلة بأمن المعلومات، بما في ذلك التدخل غير المأذون أو إساءة استعمال نظم المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية ومصادر المعلومات؛ وجدوى وضع مبادئ دولية من شأنها أن تعزز النظم العالمية للمعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية وتساعد على مكافحة الإرهاب والإجرام في مجال المعلومات.
Elle invite en outre tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur les problèmes généraux en matière de sécurité de l’information; la définition des concepts fondamentaux en matière de sécurité de l’information, notamment les interférences illicites dans les systèmes télématiques ou l’utilisation illégale de ces systèmes; et sur l’opportunité d’élaborer des principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux et d’aider à combattre le terrorisme et la criminalité dans le domaine de l’information.

وترحب اللجنة الخاصة بالخطوات التي اتخذتها الأمانة العامة لتحليل العوامل والظروف التي ساهمت في وقوع جميع أنواع الحوادث التي أدت إلى وفيات في صفوف أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة في الميدان.
Le Comité spécial se félicite des mesures prises par le Secrétariat en vue d’une analyse approfondie des facteurs et des circonstances qui sont à l’origine des décès de personnels de maintien de la paix de toutes catégories sur le terrain.

المجلس الدائم: سينظر في ترتيب اجتماعات منتظمة للموظفين المسؤولين عن إنفاذ القوانين في الدول المشاركة، وحيثما يكون ذلك منطبقا، لخبراء منظمة الأمن والتعاون في أوروبا الذين لديهم الخبرة ذات الصلة في ميدان تبادل أفضل الممارسات والسبل الكفيلة بتحسين التعاون.
Conseil permanent : Il envisagera d’organiser des réunions régulières de représentants des services chargés de l’application de la loi des États participants et, le cas échéant, d’experts de l’OSCE ayant une expérience en la matière pour confronter les meilleures pratiques et les moyens d’améliorer la coopération.

يدعو رئيسة مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات بشأن التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان إلى تقديم تقرير سنوي شامل عن عمل مجلس أمناء الصندوق إلى مجلس حقوق الإنسان ابتداءً من الدورة العشرين للمجلس، ويشجع رؤساء مجالس أمناء الصناديق الأخرى التي تديرها المفوضية لدعم الأنشطة التي تنفذ في مجال التعاون التقني وبناء القدرات على تقديم عروض في الدورة ذاتها؛
Invite le Président du Conseil d’administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l’homme à présenter tous les ans au Conseil des droits de l’homme, à partir de sa vingtième session, un rapport complet sur les travaux du Conseil d’administration, et encourage les présidents des conseils d’administration des autres fonds administrés par le Haut-Commissariat visant à soutenir les activités menées dans le domaine de l’assistance technique et du renforcement des capacités à faire un exposé à la même session;

ونظرا للحالة الحرجة في الميدان، من المهم أن نواصل العمل بسرعة وحسم.
Compte tenu de la situation critique qui prévaut sur le terrain, il est impératif que nous continuions à agir avec célérité et détermination.

وترأست الشركات الآسيوية ميدان الاستثمار في الخارج.
Les sociétés asiatiques ont pris la tête en matière d’investissement à l’étranger.

وإذ تلاحظ التقدم المحرز في مواصلة تطوير استكشاف الفضاء وتطبيقاته في الأغراض السلمية وفي مختلف مشاريع الفضاء الوطنية والتعاونية، الذي يسهم في التعاون الدولي، وأهمية مواصلة تطوير الإطار القانوني لتعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان،
Notant les progrès réalisés tant dans l’exploration de l’espace et les applications des techniques spatiales à des fins pacifiques que dans divers projets spatiaux entrepris sur le plan national ou en collaboration, qui contribuent à la coopération internationale dans ce domaine, et estimant qu’il importe de compléter le cadre juridique en vue de renforcer cette coopération,

ولدى التحقيق في قضايا الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين، ما هو مدى استعداد وقدرة العاملين في ميدان العدالة الجنائية على تحديد ما تنطوي عليه تلك القضايا من عناصر إجرام منظّم وعلى التحري عن تلك العناصر؟
Lorsqu’ils enquêtent sur des affaires de traite des personnes et de trafic de migrants, dans quelle mesure les praticiens de la justice pénale sont-ils disposés et aptes à identifier les éléments de la criminalité organisée concernés et à mener des enquêtes?

وأي عمل يتجاهل هذا الأحكام ولا يتسق مع مبادئ القانون الدولي من شأنه أن يلحق الضرر بالجهود الحقيقية الجادة في ميدان نزع السلاح.
Tout acte faisant fi de ces dispositions et qui est donc incompatible avec les principes du droit international aurait des conséquences néfastes sur les efforts des conséquences néfastes sur les efforts réels en cours dans le domaine du désarmement.

وقال إن التصديق العالمي على المعاهدات الست الرئيسية لحقوق الإنسان يجب أن يبقى أولوية، ولكن ينبغي أيضا تركيز الاهتمام على تنفيذ وتطوير المجموعة الضخمة من الصكوك القانونية الموجودة في ميدان حقوق الإنسان
La ratification universelle des six principaux protocoles relatifs aux droits de l'homme doit rester prioritaire, mais il faut se préoccuper de l'application et du développement de l'impressionnant ensemble d'instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme

وشدد عدد من الوفود على ضرورة أن يقوم المركز بجعل برنامج عمله متسقا بشكل وثيق مع المسائل ذات الأولوية بالنسبة للبلدان الأفريقية في ميدان نزع السلاح والأمن.
Plusieurs délégations ont insisté sur le fait que le Centre devait aligner son programme de travail sur les priorités des pays africains dans les domaines du désarmement et de la sécurité.