ميدان التردد oor Frans

ميدان التردد

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

domaine des fréquences

voorbeelde

صيانة 18 غرفة للاتصال اللاسلكي في أنحاء مختلفة من البلد توفر إمكانية الاتصال اللاسلكي بالترددات العالية والترددات العالية جدا للموظفين في الميدان
Entretien, dans l’ensemble du pays, de 18 salles de radiocommunications assurant des communications HF et VHF au personnel déployé sur le terrain

إنشاء 18 غرفة للاتصال اللاسلكي في أنحاء مختلفة من البلد توفر إمكانية الاتصال اللاسلكي بالترددات العالية والترددات العالية جدا للموظفين في الميدان
Mise en place, dans l’ensemble du pays, de 18 salles de radiocommunications assurant des communications à haute fréquence (HF) et à très haute fréquence (VHF) au personnel déployé sur le terrain

إنشاء 18 غرفة للاتصال اللاسلكي في أنحاء مختلفة من البلد توفر إمكانية الاتصال اللاسلكي بالترددات العالية والترددات العالية جدا للموظفين في الميدان
Mise en place, dans l’ensemble du pays, de 18 salles de radiocommunications assurant la transmission de communications à haute fréquence (HF) et à très haute fréquence (VHF) au personnel déployé sur le terrain

غرفة للاتصال اللاسلكي رُكّبت فيها أجهزة اتصال لاسلكي قاعدية ذات ترددات عالية وعالية جدا لاستخدام الموظفين في الميدان
Salles de radiocommunications à haute fréquence (HF) et à très haute fréquence (VHF) affectées aux communications du personnel déployé sur le terrain

أما موضوع الجهة التي تناط بها مسؤولية قطاع المأوى فكان أيضاً موضوعاً إشكالياً، فرغم اضطلاع مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في الميدان بهذه المسؤولية بعد تردد، تعين بذل جهود خاصة، منها جهود تعبئة الموارد، لإنجاز مهمة لا تشارك المفوضية فيها عادة.
En héritant, à contrecœur d’ailleurs, du secteur du logement, le HCR a dû faire des efforts particuliers, notamment pour mobiliser les ressources nécessaires à l’accomplissement d’une tâche dont il n’aurait normalement pas eu à s’occuper.

أما موضوع الجهة التي تناط بها مسؤولية قطاع المأوى فكان أيضاً موضوعاً إشكالياً، فرغم اضطلاع مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في الميدان بهذه المسؤولية بعد تردد، تعين بذل جهود خاصة، منها جهود تعبئة الموارد، لإنجاز مهمة لا تشارك المفوضية فيها عادة
En héritant, à contrecœur d'ailleurs, du secteur du logement, le HCR a dû faire des efforts particuliers, notamment pour mobiliser les ressources nécessaires à l'accomplissement d'une tâche dont il n'aurait normalement pas eu à s'occuper

غرفة هو عدد غرف الاتصال اللاسلكي المؤمنة بموجات إذاعية قاعدية ذات ترددات عالية وترددات عالية جدا المركَّبة، لفائدة الموظفين في الميدان
Salles de radiocommunications sécurisées ont été installées assurant des communications HF et VHF au personnel déployé sur le terrain

ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أن الآيتيو والاتحاد الفلكي الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تتعاون تعاونا وثيقا بشأن مسألة تداخل ترددات الاتصالات مع ترددات الرصد الفلكي الراديوي.
Il a noté avec satisfaction que l’OCDE, l’UAI et l’UIT coopéraient étroitement sur la question des interférences entre systèmes de communication et radioastronomie.

ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أن الآيتيو والاتحاد الفلكي الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تتعاون تعاونا وثيقا بشأن مسألة تداخل ترددات الاتصالات مع ترددات الرصد الفلكي الراديوي
Il a noté avec satisfaction que l'OCDE, l'UAI et l'UIT coopéraient étroitement sur la question des interférences entre systèmes de communication et radioastronomie

ومن الإنجازات البارزة في الميدان العملياتي رادار رصد التساقط المزدوج التردد، ودمج جهاز التصوير بالموجات الصغرية التابع لبعثة قياس الترسُّب العالمي في نظام التنبؤ بأحوال الطقس بواسطة الحاسوب، وهي عملية استهلتها الوكالة اليابانية للأرصاد الجوية في 24 آذار/مارس 2016.
Lancés par l’Agence météorologique japonaise le 24 mars 2016, le radar bifréquence DPR et l’imageur à micro-ondes du GPM dans le système de prévision numérique du temps constituent des réalisations importantes dans le domaine opérationnel.

ترتبت النفقات البالغة # دولار على شراء معدات للبعثة نظرا لمحدودية قدراتها الحالية في ميدان الاتصالات التكتيكية التي تستخدم معدات لاسلكية تقليدية تعمل بالتردد العالي جدا/التردد العالي
Les dépenses, qui s'élèvent à # dollars, ont été engagées en vue d'acheter du matériel pour l'AMISOM qui ne disposait que de moyens limités de communication tactique, basés sur l'utilisation d'un matériel radio VHF/HF classique

والمشاريع الأخرى في ذلك الميدان تشمل تطوير ساتل رصد غازات الدفيئة ورادار لقياس التهطال العالمي/رادار تهطال ثنائي التردد.
Au nombre d’autres projets dans ce domaine figure le développement d’un satellite d’observation des gaz à effet de serre et d’un radar à double fréquence pour la mesure mondiale des précipitations.

والمشاريع الأخرى في ذلك الميدان تشمل تطوير ساتل رصد غازات الدفيئة ورادار لقياس التهطال العالمي/رادار تهطال ثنائي التردد
Au nombre d'autres projets dans ce domaine figure le développement d'un satellite d'observation des gaz à effet de serre et d'un radar à double fréquence pour la mesure mondiale des précipitations

وتعمل اليونوسات مع المنظمة الأوروبية للبحوث النووية والإيسا ومنظمة "الاتصالات بلا حدود" من أجل تطوير استخدام الاتصالات الساتلية في إرسال خرائط بشأن الأزمات إلى الميدان عبر شبكة الانترنت العاملة على النطاق الترددي العريض بواسطة السواتل لصالح المجتمع الإنساني بكامله
UNOSAT collabore avec le CERN, l'ESA et Télécoms Sans Frontières afin de promouvoir le recours aux télécommunications satellitaires pour transmettre sur le terrain des produits cartographiques des crises via l'accès à Internet large bande par satellite au bénéfice de l'ensemble de la communauté humanitaire

وتعمل اليونوسات مع المنظمة الأوروبية للبحوث النووية والإيسا ومنظمة "الاتصالات بلا حدود" من أجل تطوير استخدام الاتصالات الساتلية في إرسال خرائط بشأن الأزمات إلى الميدان عبر شبكة الانترنت العاملة على النطاق الترددي العريض بواسطة السواتل لصالح المجتمع الإنساني بكامله.
UNOSAT collabore avec le CERN, l’ESA et Télécoms Sans Frontières afin de promouvoir le recours aux télécommunications satellitaires pour transmettre sur le terrain des produits cartographiques des crises via l’accès à Internet large bande par satellite au bénéfice de l’ensemble de la communauté humanitaire.

وإذا ما جاز لي أن أكون صريحا فإنني أقترح أنه في الفترة السابقة كان هناك بعض التردد إزاء معنى وتفسير ولاية البعثة وقواعد الارتباط، وكان هناك بعض التردد فيما بين العناصر الفاعلة في الميدان وفي نيويورك وحتى فيما بين الدول المعنية.
Et si je puis être franc, je pense que dans la période précédente, il y avait pu y avoir certaines hésitations sur le sens et l’interprétation du mandat de la MINUSIL et de ses règles d’engagement, et ce, parmi les acteurs sur le terrain, à New York et même parmi les États concernés.

وإذا ما جاز لي أن أكون صريحا فإنني أقترح أنه في الفترة السابقة كان هناك بعض التردد إزاء معنى وتفسير ولاية البعثة وقواعد الارتباط، وكان هناك بعض التردد فيما بين العناصر الفاعلة في الميدان وفي نيويورك وحتى فيما بين الدول المعنية
Et si je puis être franc, je pense que dans la période précédente, il y avait pu y avoir certaines hésitations sur le sens et l'interprétation du mandat de la MINUSIL et de ses règles d'engagement, et ce, parmi les acteurs sur le terrain, à New York et même parmi les États concernés

وأشير إلى أن أحد البلدان فضل عبارة ”قد تكون ذات صلة“ في حين قرر آخر، بعد تردد، الالتزام بالصياغة المستكملة التي وضعتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
On a indiqué qu'un pays avait opté pour « qui pourraient être pertinents » et qu'un autre, après avoir hésité, avait décidé de s'en tenir au nouveau libellé de l'OCDE

واتفقت اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين على أن يدعى الاتحاد الدولي للاتصالات والاتحاد الفلكي الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الى تقديم عرض عن حالة أعمالها المتعلقة بتداخل الترددات مع أنشطة علم الفلك الاشعاعي
À sa quarante-troisième session, le Comité a décidé que l'Union astronomique internationale, l'Union internationale des télécommunications et l'Organisation de coopération et de développement économiques devraient être invitées à présenter l'état de leurs travaux sur les interférences de fréquences en radioastronomie

وعملا بتوصية اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة والثلاثين، دعي الاتحاد الدولي للاتصالات والاتحاد الفلكي الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الى تقديم عروض عن حالة أعمالها المتعلقة بتداخل الترددات مـع الأنشطــة الفلكيــة الراديوية ( # ، الفقرة
Comme suite à la recommandation faite par le Sous-Comité à sa trente-huitième session ( # par # ), l'Union internationale des télécommunications, l'Union astronomique internationale et l'Organisation de coopération et de développement économiques ont été invitées à présenter l'état d'avancement de leurs travaux sur les interférences radioélectriques en radioastronomie

وعملا بتوصية اللجنة الفرعية في دورتها التاسعة والثلاثين ( # ، الفقرة # )، دعي كل من الاتحاد الدولي للاتصالات والاتحاد الفلكي الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الى تقديم عرض عن حالة أعماله المتعلقة بتداخل الترددات مـع الأنشطــة الفلكيــة الراديوية
Conformément à la recommandation faite par le Sous-Comité à sa trente-neuvième session ( # par # ), l'Union internationale des télécommunications, l'Union astronomique internationale et l'Organisation de coopération et de développement économiques ont été invitées à présenter des exposés sur l'état de leurs travaux sur les interférences radioélectriques en radioastronomie

ومع ذلك هناك أداتان هامتان لدى الأمم المتحدة من أجل تحقيق الشفافية وبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية لا تزال تظهر فيهما علامات الركود بل التقهقر إزاء تردد دول كثيرة في استخدامهما
Néanmoins, deux importants instruments des Nations Unies touchant à la transparence et à la confiance dans le domaine des armes classiques continuent de montrer des signes de stagnation et même de régression en raison du peu d'empressement de certaines États à les utiliser

ومع ذلك هناك أداتان هامتان لدى الأمم المتحدة من أجل تحقيق الشفافية وبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية لا تزال تظهر فيهما علامات الركود بل التقهقر إزاء تردد دول كثيرة في استخدامهما.
Néanmoins, deux importants instruments des Nations Unies touchant à la transparence et à la confiance dans le domaine des armes classiques continuent de montrer des signes de stagnation et même de régression en raison du peu d’empressement de certaines États à les utiliser.

وفيما يتعلق بمسألة تداخل الترددات مع الرصد الفلكي الراديوي، اتفقت اللجنة الفرعية على دعوة الاتحاد الدولي للاتصالات والاتحاد الفلكي الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى تقديم عروض أثناء الدورة الأربعين للجنة الفرعية عن حالة أعمالهــا المتعلقــة بتداخــل التــرددات مــع الرصــد الفلكي الراديــوي # )، الفقـرة
Concernant la question des interférences radioélectriques en radioastronomie, le Sous-Comité est convenu que l'Union internationale des télécommunications, l'Union astronomique internationale (UAI) et l'Organisation de coopération et de développement économiques devraient être invitées à présenter à sa quarantième session des communications sur l'état de leurs travaux sur les interférences radioélectriques en radioastronomie ( # par