نجمة oor Frans

نجمة

/'naʒma/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

étoile

naamwoord vroulike

Corps céleste lumineux qui est fait de gaz (particulièrement de gaz hydrogène et d'hélium) et qui a la forme d'une sphère.

نحن نحتفل بمهرجان النجمة في يوليو.
Nous célébrons le Festival des Étoiles en juillet.

astre

naamwoord manlike

vedette

naamwoord vroulike

أنت لَسْتَ ذاهِباً إلى يَكُونُ النجم البارزُ إسبوعُكَ الأولُ.
Tu ne seras pas la grande vedette la première semaine.

star · astérisque · départ · célébrité

نَجْمَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

étoile

naamwoord vroulike

نحن نحتفل بمهرجان النجمة في يوليو.
Nous célébrons le Festival des Étoiles en juillet.

astre

naamwoord manlike

star

naamwoord manlike

بمُجرّد أنّه لم يعد نجم كرة قدم كبير ، تجاهلته ، بينما لم أفعل أنا ذلك.
Une fois qu'il n'était pas une grande star du football, elle l'ignorait et moi non.

vedette · début · départ

Soortgelyke frases

عنقود نجمي
amas stellaire

تصنيف نجمي
type spectral

نجم قبل النسق الأساسي
étoile de la pré-séquence principale

نجم جوال
étoile

نجْم عِمْلاق
Géante · géant · géante

نجمة خماسية
pentacle · pentagramme

نجمة سينما
meneuse de revue

نجميات
Asteraceae · Asteroidea · Compositae

voorbeelde

وعدم تحرك مجلس الأمن الذي نجم بالتحديد عن استخدام أحد الأعضاء الدائمين حق النقض، أدى بنا إلى استئناف الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة، وفقا لصيغة ”متحدون من أجل السلام“.
L’inaction du Conseil de sécurité, due en fait au veto d’un des membres permanents, nous a conduits à la reprise de la dixième session extraordinaire d’urgence de l’Assemblée générale conformément à la formule « L’union pour le maintien de la paix ».

وأدى الانخفاض الحاد في عدد السياح إلى انكماش اقتصادي، مما نجم عنه انخفاض في إيرادات الحكومة في الأجل القصير على الأقل.
La chute brutale du nombre de touristes s’est traduite par un recul économique qui a eu pour conséquence de réduire les recettes publique ne serait-ce qu’à court terme.

النقل الجوي، من خلال حدوث تغيير في تكوين أسطول طائرات العملية نجم عن الاستعاضة عن طائرتين ذواتي أجنحة ثابتة بطائرتين أصغر (انظر الفقرة 46 أعلاه) (100 285 14 دولار)؛ وانخفاض استهلاك الوقود بفضل تحسين إدارة الوقود من خلال التخطيط الشهري للرحلات العسكرية الروتينية عن طريق تجميع نقل القوات إلى مكان البعثة/ونقلها إلى أماكن أخرى مع الرحلات الأسبوعية المقررة، حيثما كان ذلك ممكنا (000 542 دولار)؛
Transports aériens, grâce à la modification de la composition du parc d’aéronefs de l’Opération, deux avions étant remplacés par des appareils plus petits (voir par. 46 ci-dessus) (14 285 100 dollars), à la réduction de la consommation de carburant par la planification mensuelle des vols militaires de routine de façon à ce que le déploiement ou redéploiement des aéronefs soit combiné, dans la mesure du possible, avec les vols hebdomadaires programmés (542 000 dollars);

وطرأت تطورات إيجابية في النـزاع على الحدود بين بليز وغواتيمالا، الذي نجم عن تنصل غواتيمالا من معاهدة عام # التي رسمت الحدود، بينهما، وذلك نتيجة للإرادة السياسية الأكيدة وجهود الوساطة التي بذلتها منظمة الدول الأمريكية
Quant au différend frontalier entre le Belize et le Guatemala, né de la rétractation par le Guatemala d'un traité de # fixant leur frontière, il a évolué l'an dernier dans un sens favorable, grâce à la ferme volonté politique des parties et aux efforts de médiation de l'OEA

لكن مرّة أخرى ، المرة الأولى لك. (كانت مع النجمة (بروك ديفيس
Mais encore une fois, ta grande première avait pour star Brooke Davis

41- لقد نجم عن انخفاض الأسعار في الصناعات الاستخراجية بالنسبة لجميع السلع الأساسية تقريباً، بدءً من المعادن والفلزات وانتهاءً بأصناف الوقود الأحفوري، انعكاسات متباينة على البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية، بحسب كونها بلداناً مستوردة صافية أو مصدرة صافية لهذه السلع.
En ce qui concerne le secteur extractif, la faiblesse quasi généralisée des prix – des minerais et des métaux aux combustibles fossiles – n’a pas les mêmes conséquences sur les pays en développement tributaires des produits de base selon qu’ils sont importateurs nets ou exportateurs nets de ces produits.

وقد نجم عن ذلك سقوط 156 قتيلاً ووقوع 109 حالات اغتصاب موثقة واختفاء 40 شخصاً وانتشار حالات الاعتقال والاحتجاز بطريقة غير قانونية، وممارسة التعذيب في السجون وغيرها من مراكز الاحتجاز.
Cette répression s’est soldée par 156 morts, 109 viols établis, 40 personnes portées disparues, de multiples arrestations et détentions illégales et des actes de torture dans les prisons et autres centres de détention.

بيانات لمعان النجم من تلسكوب كيبلر الفضائي يعرض إنخفاضات غير دورية صغيرة في سطوع و كثافة غير متناسقة تحدث في كثير من الأحيان، إلى جانب ذلك سجلت اثنين من الانخفاضات الضخمة في سطوع تحدث تقريبا كل ~ 750 يوما.
Les données de luminosité du télescope spatial Kepler montrent des chutes de luminosité non périodiques fréquentes, avec deux chutes massives de luminosité se produisant environ tous les 750 jours.

و الآن في المسابقة الكوميدية ستيوي جريفين حصل على ثلاث نجمات ونصف
Dans la catégorie comédie, pour Stewie Griffin, trois étoiles et demie.

السؤال الأول الذي طرحه علي هو- هل انتقدت اليابان في الماضي الحطام الذي نجم عن أنشطة الولايات المتحدة؟- صراحةً، لا أذكر تماماً ما حصل بشأن هذا الموضوع، ولكننا قد نذكر أنه أجريت في إطار لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية مناقشات مطولة حول مشاكل الحطام، لذا أعتقد بأنه يمكن لكل وفد أن يتطرق أثناء المناقشات إلى كافة الاحتمالات ويتكلم عن كافة الأنشطة المتصلة بمشاكل الحطام
La première question qu'il m'a posée − à savoir si le Japon avait déjà critiqué dans le passé les États-Unis pour les débris engendrés par leurs activités − à parler franchement, je n'ai ni le souvenir ni idée précise à ce sujet, mais on sait peut-être que dans le cadre du COPUOS, le problème des débris a été abondamment discuté, et je pense que dans le courant de ces discussions, chaque délégation peut aborder toutes les possibilités et toutes les activités concernant le problème des débris

في شباط/فبراير 2007، أصبحت نجمة كرة المضرب ماريا شارابوفا سفيرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للنوايا الحسنة.
En février 2007, la grande joueuse de tennis Maria Sharapova est devenue Ambassadrice itinérante du PNUD.

في 10 يناير 2012، أول ثلاثة كواكب دون أرضية حول نجم عادي هو النجم كيبلر-42 .
Le 10 janvier 2012, Kepler découvre ainsi les trois premières sous-Terres autour d'une étoile ordinaire, en l'occurrence Kepler-42.

ونجم عن ذلك هبوط اقتصادي مع انخفاض كبير في الميزانية وفي إيرادات المشاريع والمؤسسات التجارية.
Dans ces conditions, l'économie nationale est entrée dans une phase de marasme aigu qui a entraîné une forte contraction des recettes de l'État et des entreprises.

وقد نجم الانخفاض الصافي البالغ 300 043 1 دولار عن الآتي: (أ) انخفاض بمقدار 100 658 1 دولار بسبب النقل الخارجي المقترح لست وظائف (1 ف-4، و 1 ف-3، و 2 ف-2/1، و 2 خ ع (ر أ)) إلى البرنامج الفرعي 4، التكنولوجيا واللوجستيات، بغرض إيجاد هيكل موحد وأكثر فعالية يتعلق بمسائل العلم والتكنولوجيا والابتكار في الأونكتاد بهدف تلبية احتياجات الدول الأعضاء على نحو أفضل في ذلك المجال؛ (ب) انخفاض مقداره 200 220 دولار بسبب إلغاء وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لترشيد وتبسيط هيكل الوظائف من خلال إعادة هندسة العملية، تقابله جزئيا زيادة بمقدار 000 835 دولار تتعلق بالتمويل الكامل لوظيفتين (1 ف-5 و 1 ف-4) الذي وافقت عليه الجمعية العامة في قرارها 63/260 في فترة السنتين 2008-2009 من أجل تعزيز الأنشطة المتصلة بالتنمية.
La réduction nette de 1 043 300 dollars s’explique par : a) une diminution de 1 658 100 dollars due au transfert de six postes [1 P-4, 1 P-3, 2 P-2/1 et 2 postes d’agent des services généraux (Autres classes)] au sous-programme 4 (Technologie et logistique) visant à créer à la CNUCED une structure unifiée plus efficace chargée des questions de science, de technologie et d’innovation et de mieux répondre aux besoins des États membres dans ce domaine; b) une diminution de 220 000 dollars due à la suppression d’un poste d’agent des services généraux (Autres classes) visant à rationaliser la structure des postes par un remaniement des processus de gestion; cette réduction est en partie contrebalancée par une augmentation de 835 000 dollars correspondant au financement intégral de deux postes (1 P-5 et 1 P-4) pour l’exercice 2008-2009 que l’Assemblée générale a approuvé par sa résolution 63/260 en vue de renforcer les activités relatives au développement.

ورغم الاضطلاع بأنشطة مستمرة للتقدم نحو المشاركة المتساوية للفتيات، لا تزال المواقف التقليدية في المناطق الجبلية هي السائدة، وهو ما نجم عنه عدم مشاركة الفتيات في التعليم الثانوي
Malgré le fait que des activités soient menées en permanence pour favoriser la participation égale des filles, dans les régions montagneuses sous-développées les attitudes traditionnelles l'emportent encore, avec pour effet que souvent les filles ne suivent pas l'enseignement secondaire

كذلك، لم يجر خلال هذه الفترة شراء معدات الورش ومعدات الاختبار مما نجم عنه تحقيق رصيد غير مستخدم تحت هذا البند قيمته 500 34 دولار.
De même, aucun achat de matériel d’atelier et d’essai n’a été effectué pendant la période considérée, d’où un solde inutilisé de 34 500 dollars à cette rubrique.

فأنت وسيم وذكي وأشهر رجل بالعالم وأنا... لست من نوعية النجمات السينيمائيات
Vous êtes beau... brillant... célèbre... et moi... je n'ai rien d'une star de cinéma.

, " لو سمحت, ألست " نيك ريفرز نجم ( الروك أند رول ) الأمريكي ؟
Excusez-moi. Vous êtes bien Nick Rivers, le rocker américain?

كما أن ما نجم عن ذلك الصراع من تدفق أعداد غفيرة من اللاجئين وضع الآن ضغطا لا يحتمل على اقتصادات البلدان المجاورة
Par ailleurs, l'afflux massif de réfugiés qui résulte de cette situation fait peser un fardeau insupportable sur les économies des pays voisins, principalement

وقد نجم عن هذه الاجتماعات قرار إنشاء لجنة لمتابعة الأوضاع على الحدود على مستوى وزارة الشؤون الاجتماعية.
Il a été décidé de créer un comité au Ministère des affaires sociales chargé de suivre la situation à la frontière.

لا ، نجم أفلام مرعبة
Une vedette de films d'horreur.

وإضافة إلى ذلك، ثُبِتَ راسِل سيمونز رائد الهيب - هوب والنجم المعروف باعتباره سفيراً للنوايا الحسنة من أجل النُصُب التذكاري الدائم في الأمم المتحدة.
En outre, Russell Simmons, pionnier du hip-hop et célébrité de renom, a été nommé Ambassadeur itinérant du Mémorial permanent des Nations Unies.

وفي هذا السياق، أصبح العديد من مجالات الرد مثيراً للخلاف بشكل استثنائي، مما نجم عنه أن كل مسألة تتعلق بالردود تولد نقاشاً حاداً.
À ce sujet, les controverses font rage, si bien que l’examen de quelque question que ce soit déchaîne des débats mouvementés.

هذه بداية نجمة خماسيه
Si ceci représente le point de départ d'une étoile à cinq branches...

ربما يمكنني تمويل شيءٍ لكِ لتكونِ النّجمة فيه
Peut-être que je pourrais financer un truc où tu serais la star.