نجمة ثمانية oor Frans

نجمة ثمانية

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

octagramme

polygone étoilé à 8 côtés

voorbeelde

في ٩ نوفمبر علم جمهورية أذربيجان الديمقراطية استبدل بعلم مع ثلاثة ألوان وتصوير الهلال والنجمة الثمانية البيضاء عليها.
Le 9 novembre, le drapeau national de la République d'Azerbaïdjan a été remplace par un drapeau tricolore avec une image en forme de croissant et étoile octogonal.

غير أن لائحتي الاتهام المتبقيتين نجم عنهما وصول ثمانية من كبار المتهمين إلى لاهاي
Les deux derniers ont donné lieu à l'arrivée à La Haye de huit autres hauts dirigeants

غير أن لائحتي الاتهام المتبقيتين نجم عنهما وصول ثمانية من كبار المتهمين إلى لاهاي.
Les deux derniers ont donné lieu à l’arrivée à La Haye de huit autres hauts dirigeants.

يظهر النجم ذو الزوايا الثماني على القطع الخزفية القديمة والانسجة
L’étoile à huit branches orne des poteries et des tapisseries anciennes.

وفي أوائل تموز/يوليه، تطورت الانتخابات الطلابية في جامعة ليبريا إلى العنف في مناسبتين، مما نجم عنه إصابة ثمانية طلاب بجراح.
Au début du mois de juillet, les élections étudiantes à l’Université du Libéria ont dégénéré à deux reprises, et huit étudiants ont été blessés.

الفحص رقم سبعة وثمانين بالمسار النجمي
Je commence le balayage 87 du champ d'astéroïdes.

كما أن حكومته تدين بقوة أيضا الهجمات التي وقعت بتاريخ # أيار/مايو # في سويا كيسيل، وبيلاكانغ سويا وكارانغ بانجانغ في أمبون، والتي نجم عنها موت ثمانية أشخاص على الأقل وجرح # شخصا آخرين
Mon gouvernement condamne aussi avec force les agressions qui ont eu lieu le # mai # à Soya, Kecil, Belakang Soya et Karang Panjang (Ambon), et qui ont fait au moins huit morts et # blessés

كما أن حكومته تدين بقوة أيضا الهجمات التي وقعت بتاريخ 20 أيار/مايو 2001 في سويا كيسيل، وبيلاكانغ سويا وكارانغ بانجانغ في أمبون، والتي نجم عنها موت ثمانية أشخاص على الأقل وجرح 17 شخصا آخرين.
Mon gouvernement condamne aussi avec force les agressions qui ont eu lieu le 20 mai 2001 à Soya, Kecil, Belakang Soya et Karang Panjang (Ambon), et qui ont fait au moins huit morts et 17 blessés.

قُتل ثمانية أفراد من أسرة نجم، وأصيب 30 آخرون، نتيجة لضربة جوية إسرائيلية على منزل في مخيم جباليا للاجئين.
Huit membres de la famille Najim ont été tués, et 30 autres personnes blessées, par une frappe aérienne israélienne dirigée contre une habitation située dans le camp de réfugiés de Jabaliya.

اذا ارسلنا ثمانية مركبات مقاتلة للبحث بمسار نجمي كامللاجل ستون سفينة غريبة, فسيستغرق ذلك منا اسابيع
Si on envoyait # chasseurs fouiller tout un système stellaire pour un peu plus de #...... vaisseaux. ça nous prendrait... des semaines

تعرض فكره، خاصةً التيار الكينزي الذي كان يدعو للكلاسيكية الجديدة والذي سيطر على الولايات المتحدة لفترة طويلة، لفقدان أتباعه للكثير من تأثيرهم منذ بداية الثمانينات وبزوغ نجم المدرسة النقدية وإلغاء التنظيمات المالية والمدرسة الكلاسيكية الحديثة.
Sa pensée, notamment le courant keynésien dit de la synthèse néoclassique longtemps dominant aux États-Unis, a perdu selon ses partisans une large part de son influence à partir du début des années 1980 avec la montée en puissance du monétarisme, de la déréglementation financière et de la nouvelle économie classique.

وتراجع الأوزون في طبقات الستراتوسفير العلوية خلال الثمانينات وأوائل التسعينات من القرن العشرين، ونجم ذلك بشكل رئيسي عن ازدياد المواد المستنفدة للأوزون.
La couche supérieure de l’ozone stratosphérique s’est amincie au cours des années 80 et au début des années 90 en raison principalement de l’augmentation des quantités de SAO.

إذَا قمت بإستثمار اكثر من ثمانية اشهر لدراسة عرض خط الليثيوم داخل ذلك النجم
J'ai donc passé plus de huit mois à étudier la courbe du lithium de cette étoile.

وقد أدانت حكومة بيرو الهجوم الذي ارتكبه أفراد قوات الدفاع الإسرائيلية صباح يوم الأربعاء، # تشرين الثاني/نوفمبر، في منطقة بيت حانون السكنية بغزة، الذي نجم عنه مصرع مدنيين فلسطينيين، منهم ثمانية أطفال وسبع نساء
Le Gouvernement péruvien a condamné l'attaque menée par les forces de défense israéliennes, mercredi # novembre au matin, dans la zone résidentielle de Beit Hanoun, à Gaza, qui a entraîné la mort de civils palestiniens, notamment de huit enfants et sept femmes

وقد أدانت حكومة بيرو الهجوم الذي ارتكبه أفراد قوات الدفاع الإسرائيلية صباح يوم الأربعاء، 8 تشرين الثاني/نوفمبر، في منطقة بيت حانون السكنية بغزة، الذي نجم عنه مصرع مدنيين فلسطينيين، منهم ثمانية أطفال وسبع نساء.
Le Gouvernement péruvien a condamné l’attaque menée par les forces de défense israéliennes, mercredi 8 novembre au matin, dans la zone résidentielle de Beit Hanoun, à Gaza, qui a entraîné la mort de civils palestiniens, notamment de huit enfants et sept femmes.

ونقلت سيارة إسعاف دليلة إلى المستشفى حيث قام الأطباء بعلاج جرح في رأسها احتاج إلى ثماني غرز، وتبين للشرطة فيما بعد أن الجرح نجم عن ضربة على الرأس بقضيب معدني.
Dalileh a été transportée en ambulance à l’hôpital, où on lui a fait huit points de suture, et la police a retrouvé plus tard la barre métallique qui avait servi à la frapper.

ونجم عنها اتفاق في ثمانية نقاط تجسد في رسالة مؤرخة # كانون الأول/ديسمبر موجهة آنذاك إلى الرئيس كلنتون، والتي تعهد فيها السيد أريستيد سعيا “لتعزيز الصلات بين بلدينا”: بإعادة الانتخابات بالنسبة للمقاعد المتنازع عليها في مجلس الشيوخ، (أو تسوية مشاكل انتخابات # أيار/مايو بطرق أخرى موثوق بها)؛ وبإنشاء مجلس انتخابي جديد جدير بالثقة بالتشاور مع المعارضة؛ والعمل على تشكيل حكومة ذات قاعدة عريضة تشمل عناصر التكنوقراطيين وأعضاء المعارضة؛ وبالتماس “لجنة شبه دائمة تابعة لمنظمة الدول الأمريكية” لتسهيل الحوار وتعزيز المؤسسات الديمقراطية
Elles ont débouché sur un accord en huit points qui a fait l'objet d'une lettre du # décembre adressée au Président Clinton dans laquelle, pour « renforcer les liens entre nos deux nations », M. Aristide s'engageait à tenir un second tour d'élections pour les sièges sénatoriaux contestés (ou rectifier les problèmes liés aux élections du # mai par d'autres moyens crédibles); à créer un nouveau conseil électoral crédible en consultation avec l'opposition; à s'efforcer de constituer un gouvernement largement représentatif, comprenant des technocrates et des membres de l'opposition; et à demander la constitution d'une « commission semi-permanente de l'OEA » pour faciliter le dialogue et renforcer les institutions démocratiques

والنجم الاسطع بين هذه النجوم قد يكون اسطع من شمسنا بـ ٠٠٠,١٠٠ مرة وأحرّ منها بأكثر من ثماني مرات.
La plus lumineuse de ces étoiles brillerait 100 000 fois plus et serait huit fois plus chaude que le soleil.

وعكست الثورة الإيرانية هذا الاتِّجاه: إذ ظهر الحجاب لأول مرَّة في الجزائر في بداية الثمانينات من القرن الماضي في الجامعات والأحياء الفقيرة، بالتزامن مع صعود نجم الحركات الإسلامية.
La révolution iranienne de 1979 a renversé la tendance : à partir de 1980, les premiers foulards apparaissent dans les universités algériennes et les quartiers pauvres.

إن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية الذي انعقد في مونتيري، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في جوهانسبرغ، ومؤتمر الأغذية الذي عقدته منظمة الأغذية والزراعة في روما، واجتماع مجموعة الدول الصناعية الثماني في كندا، كلها منتديات نجم عنها التعهد بالتزامات في وقت سابق من هذا العام لضمان أن تترجم أهداف ألفية التنمية إلى واقع في أفريقيا
La Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey, le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, la Conférence de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome, la réunion du Groupe des Huit au Canada sont des tribunes qui ont donné naissance aux engagements auxquels nous avons souscrit plus tôt cette année, afin d'assurer que les objectifs du millénaire pour le développement deviennent une réalité en Afrique

إن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية الذي انعقد في مونتيري، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في جوهانسبرغ، ومؤتمر الأغذية الذي عقدته منظمة الأغذية والزراعة في روما، واجتماع مجموعة الدول الصناعية الثماني في كندا، كلها منتديات نجم عنها التعهد بالتزامات في وقت سابق من هذا العام لضمان أن تترجم أهداف ألفية التنمية إلى واقع في أفريقيا.
La Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey, le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, la Conférence de l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) à Rome, la réunion du Groupe des Huit au Canada sont des tribunes qui ont donné naissance aux engagements auxquels nous avons souscrit plus tôt cette année, afin d’assurer que les objectifs du millénaire pour le développement deviennent une réalité en Afrique.

بدأ نجمها يخبو من عالم البوب في أواخر الستينات، ولكنها واصلت نجاحاتها بالعودة إلى جذورها كمغنية ريف بسلسلة من الأغاني الناجحة في السبعينات والثمانينات.
Sa popularité s'évanouit à la fin des années 1960 lorsque sa voix devint mûre, mais elle poursuit cependant avec succès sa carrière, revenant à ses racines de chanteuse country avec une succession de hits pendant les années 1970 et 1980.

وفي منتصف ثمانينات القرن الماضي قرر مؤتمر العمل الدولي أن ينقح الاتفاقية رقم # في شكل صك جديد، ونجم عن ذلك اعتماد الاتفاقية المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة (رقم # ) في عام
Vers le milieu des années # la Conférence internationale du Travail, ayant décidé de réviser la Convention no # et d'élaborer un nouvel instrument, a adopté la Convention (no # ) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants

بيد أن إصدار قدر هائل من السندات والشهادات لتسديد قيمة الممتلكات التي صودرت خلال عقد الثمانينات وحالات إخفاق المصارف التي حدثت خلال فترة حكم الرئيس السابق أليمان نجم عنها دين داخلي بلغ # مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في نهاية عام
Toutefois, une émission massive d'obligations et de certificats destinée à payer les propriétés confisquées dans les années # et à couvrir les faillites de banques survenues sous l'administration de l'ancien Président Alemán a porté la dette intérieure à environ # milliard # millions de dollars des États-Unis à la fin de

كان المرحوم نجم الدين إربكان، رئيس وزراء تركيا، هو أول من تقدّم بفكرة إنشاء منظمة البلدان النامية الثمانية للتعاون للاقتصادي (منظمة البلدان النامية الثمانية) وذلك خلال ندوة عُقدت في اسطنبول بتركيا في تشرين الأول/أكتوبر 1996 حول مسألة التعاون الإنمائي.
L’idée de créer l’Organisation de coopération économique du groupe de huit pays en développement (D-8) a été proposée par l’ancien Premier Ministre turc, Necmettin Erbakan, à un séminaire sur la coopération et le développement tenu à Istanbul (Turquie) en octobre 1996.