مدغشقر oor Pools

مدغشقر

Proper noun

مصطلح جغرافى (مستوى البلد)

Vertalings in die woordeboek Arabies - Pools

Madagaskar

naamwoord, eienaam manlike

geogr. geografia, polit. polityka państwo na Oceanie Indyjskim;

ولد فى اكثر المناطق جفافا و الركن الأكثر عدائيه من الاراضى الطبيعية الشاسعة فى مدغشقر.
Narodził się w najbardziej jałowym i wrogim zakątku rozległego Madagaskaru.

madagaskar

مصطلح جغرافى (مستوى البلد)

ولد فى اكثر المناطق جفافا و الركن الأكثر عدائيه من الاراضى الطبيعية الشاسعة فى مدغشقر.
Narodził się w najbardziej jałowym i wrogim zakątku rozległego Madagaskaru.

Demokratyczna Republika Madagaskaru

Republika Madagaskaru

Soortgelyke frases

جمهورية مدغشقر الديمقراطية
Demokratyczna Republika Madagaskaru · Madagaskar · Republika Madagaskaru · demokratyczna republika madagaskaru

مونيا مدغشقري
Mniszeczka

جمهورية مدغشقر
Republika Madagaskaru

الباشق المدغشقري
Krogulec prążkowany

voorbeelde

كذلك دُعي الى العودة الى مدغشقر ديراجْلال باڠْڤاندْجي وزوجته سيمون، اللذان طُردا مع غيرهما سنة ١٩٧٠ .
O powrót na Madagaskar poproszono Dirajlala Bagvandjee i jego żonę, Simone, których razem z innymi wydalono w 1970 roku.

فمن الغابات المطيرة المعتدلة لجبال الأنديز يأتي الكينين، من اجل محاربة الملاريا؛ من منطقة الأمازون يأتي الكورار، الذي يُستعمَل كمُرْخ عضلي في العمليات الجراحية؛ ومن مدغشقر تأتي العناقية الوردية، التي تزيد قلوانيّاتها بشكل هائل نسبة النجاة عند كثيرين من مرضى ابيضاض الدم (اللوكيميا).
Z lasów mgielnych rosnących na zboczach Andów pochodzi chinina przeciw malarii; z dorzecza Amazonki — kurara, używana w chirurgii do zwiotczania mięśni; z Madagaskaru — barwinek różowy, zawierający alkaloidy, które uratowały życie wielu chorym na białaczkę.

تنمو اشجار البُوآب عادة في افريقيا، مدغشقر، وشمال غرب اوستراليا.
W stanie dzikim baobaby rosną w Afryce, na Madagaskarze i w północno-zachodniej Australii.

كانت ميريام أندريان، التي ابتدأت بدرس الحق في مدغشقر سنة ١٩٦١، واحدة من تلاميذ الكتاب المقدس الجدد.
Wśród nowo zainteresowanych była Myriam Andrien, która rozpoczęła studium w roku 1961 na Madagaskarze.

في الدستور الأول عام 1958، الملغاشية والفرنسية تم اعتمادهما كلغات رسمية لجمهورية مدغشقر.
Pierwsza konstytucja Madagaskaru została uchwalona w 1958 r. uznała zarówno język malgaski, jak i język francuski za oficjalne języki Republiki Malgaskiej.

مع ان نحو ٤٠ في المئة من السكان ينتمون الى كنائس العالم المسيحي، فقد فشل مرسَلوها في غرس طريقة الحياة المسيحية في قلوب المدغشقريين.
Chociaż jakieś 40 procent ludności należy do kościołów chrześcijaństwa, ich misjonarzom nie udało się zaszczepić w serca Malgaszów chrześcijańskiej drogi życia.

توجد هذه الطيور بكثرة في أفريقيا جنوب الصحراء ومدغشقر، كما تتوزع أيضًا في مصر.
Większość gatunków występuje w Afryce subsaharyjskiej i na Madagaskarze, a tylko kilka w Egipcie.

ما هو الوزن التقريبي لخفاش مدغشقر الآكل لفاكهة الأشجار
Ile w przybliżeniu waży taki nietoperz?

في أيام الأحد يجتمع العاملين من نيبال، الفلبين، إثيوبيا، مدغشقر، والسودان لتعلم اللغات من خلال أساتذة متطوعين راغبين في المساعدة.
W niedzielę, pracownicy z Nepalu, Filipin, Etiopii, Madagaskaru i Sudanu zbierają się na lekcje języka prowadzone przez chętnych do pomocy nauczycieli-wolontariuszy.

مدغشقر مكان كبير وليس لدي وقت
Madagaskar jest duży, a ja nie mam czasu.

ويخدم البعض في فرع مدغشقر، ويشترك آخرون في مشاريع البناء الاممية.
Niektórzy pracują w Biurze Oddziału na Madagaskarze; inni pomagają jako słudzy międzynarodowi na budowach Towarzystwa.

وبعدما استمع الحضور الى لمحة عن تاريخ البشارة في مدغشقر، فرحوا بخطاب التدشين الذي قدَّمه مارك ساندرسن من الهيئة الحاكمة.
Wszyscy z przyjemnością wysłuchali sprawozdania dotyczącego historii dzieła na Madagaskarze i przemówienia wygłoszonego przez Marka Sandersona z Ciała Kierowniczego.

( دائماً سنكون في ( مدغشقر!
Ale zawsze będziemy mieć Madagaskar!

الإغوانة ذات الطوق في مدغشقر ستطرح دفعة واحدة من بيضها هذا العام لذا ستحتاج لمكان آمن لتخبئتها
Madagaskarek obrożny z Madagaskaru złoży w tym roku tylko jedną porcję jaj, szuka więc dobrego miejsca na ich ukrycie.

تجاوز خطر الإعصار سوياً في مدغشقر:
Wspólne przezwyciężanie skutków cyklonu na Madagaskarze:

في 2005 قتل شخصان خلال مباراة كايزر تشيفز الجنوب الأفريقي و رافينالا المدغشقري.
W 2005 podczas meczu pomiędzy południowoafrykańską drużyną Kaizer Chiefs i madagaskarską drużyną USJF Ravinala w wyniku zamieszania zginęło tu dwoje dzieci.

ودُعي دانتي وكريستينا بونيتي، اللذان كانا في مدغشقر بصفة خادمَين امميَّين خلال بناء الفرع، الى العودة كمرسَلَين.
Christina i Dante Bonetti pracowali tu jako słudzy międzynarodowi podczas budowy obiektów oddziału, a potem zostali zaproszeni z powrotem w charakterze misjonarzy.

أُصيبت المدينتين الكبرتين في مدغشقر، أنتاناناريفو وتواماسينا، بفقد الطاقة لوقت طويل، مخلفة أظلم عيد حب في البلاد.
Dwa największe miasta na Madagaskarze, Antananarivo i Toamasina, przez długi czas pozostawały bez prądu, przez co były najciemniejsze Walentynki w historii kraju.

قائمة مواقع التراث العالمي في مدغشقر "Madagascar".
Lista Światowego Dziedzictwa » Afryka » Uganda.

تقول الاخت هوفمان عن انطباعاتها: «تتمتع مدغشقر بجوّ هادئ بعيد كل البعد عن الحياة السريعة والكثيرة المشاغل في اوروپا وأميركا.
Siostra Hoffmann tak opowiada o swoich wrażeniach: „Na Madagaskarze panuje spokój daleki od gorączkowego, gwarnego życia w Europie czy Ameryce.

1498 - المستكشف البرتغالي فاسكو دا غاما يصل إلى مدغشقر ضمن حملته للوصول إلى الهند بحرًا.
Portugalski odkrywca Vasco da Gama odwiedził miasto na swej drodze do Indii.

وفي السنة الثالثة، بدأت مدغشقر تشهد الزيادات من جديد.
Trzy lata później osiągnięto wzrost w porównaniu z rokiem 1970.

والآن وبعد 25 عاما فإن بركات ذلك القرار تحيط بها وابنها مبشر في مدغشقر.
Teraz, 25 lat później, wszędzie wokół siebie dostrzega wynikające z niej błogosławieństwa, a jej syn jest misjonarzem na Madagaskarze.

يقول البعض انها نشأت في جزيرة مدغشقر، ويقول آخرون في ماليزيا، حيث تُزرع ايضا.
Jedni twierdzą, że drzewo to pochodzi z Madagaskaru, drudzy, że z Malezji, gdzie również jest uprawiane.

شرعت مدغشقر -منذ توقيع اتفاقية حقوق الطفل في عام 1991- في العمل على قدم وساق؛ مضاعفة جهودها لتنفيذ السياسات التي من شأنها حماية حقوق الطفل، كما أنشأت ما يربو على 750 شبكة لحماية الأطفال داخل البلاد منذ عام 2004.
Od momentu podpisania Konwencji o prawach dziecka w 1991 roku, Madagaskar mnożył wysiłki na rzecz realizacji polityki chroniącej prawa dzieci. W tym celu od 2004 r. do chwili obecnej, rząd utworzył ponad 750 sieci ochrony dzieci w całym kraju.