أوتوا oor Portugees

أوتوا

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Portugees

ottawa

بدأ رون وفريقه في أوتوا في البحث عبر الإنترنت،
Ron e sua equipe em Ottawa rastrearam a web,

voorbeelde

لذلك لا بد ان مسافرين كثيرين شعروا كالربّان الذي هتف لدى رؤيته رأس اوتواي من مسافة آمنة: «الحمد لله!
Sem dúvida, muitos viajantes se sentiram como certo capitão que, ao avistar o Cape Otway de uma boa distância, disse: “Graças a Deus!

في اللحظة التي قام فيها أؤلئك الناس في أوتوا، بميزانية 800 ألف دولار سنوياً، أعلمت العالم ، 75 في المائة من كل التقارير العالمية جاءت من جبهين، 25 في المائة من كل تقارير العالم جاءت من ال 180 دولة.
Na altura em que estes tipos em Otava — com um orçamento de 800 000 dólares por ano — começaram a agir, 75% de todas as notícias do mundo provinham da GPHIN. e 25% de todas as notícias do mundo vinham de todos os outros 180 países.

غَيْرَ أَنَّ ٱلرَّبَّ يَعْلَمُ كَيْفَ يُنَشِّطُ أَذْهَانَ ٱلَّذِينَ يَخْدُمُونَهُ بِكُلِّ مَا أُوتُوا مِنْ قُوَّةٍ. . . .
Mas o Senhor sabe despertar a mente dos que se dedicaram a ele sem reservas. . . .

علموا أنهم خاسرون لا محالة ، لكنهم لعبوا المباراة على أي حال... لعبوها بكل ما أوتوا من قوة
Sabiam que iriam perder, mas entraram lá mesmo assim, e deram o melhor de si.

يقومون الآن بكلّ ما أوتوا من قوّة للإطاحة بك
Neste momento estão a fazer os possíveis para te apanhar.

قد انفجر تماماً ، ( أوتوا 8 ) ستهجم مجدداً!
O Ottawa 8 atacará novamente.

( أوتوا 8 ) تطالب الآن بأطلاق سراح ( لورد كوبر غراي )
O Ottawa 8 agora exige a soltura do Sr. Cooper Grey.

بدأ رون وفريقه في أوتوا في البحث عبر الإنترنت ، بالبحث في 20 ألف موقع فقط ، معظمهم دوري ، وقرأوا حول الأمر وسمعوا عن القلق كثيراً للأطفال
Ron e a sua equipa em Otava começaram a explorar a Internet — só exploraram 20 000 " sites " diferentes sobretudo periódicos — e leram e ouviram falar de uma preocupação com muitas crianças que tinham febre alta e sintomas de gripe das aves.

بعد الاقلاع من انكلترا، كان رأس اوتواي الذي يبعد ٠٠٠,١٦ كيلومتر تقريبا المحطة التالية للسفن.
Depois de partirem da Inglaterra, os navios faziam sua próxima parada só em Cape Otway, a quase 16 mil quilômetros de distância.

أوتواي " لن نستطيع " الإستمرار
Ottway, não podemos continuar.

بدأ رون وفريقه في أوتوا في البحث عبر الإنترنت، بالبحث في 20 ألف موقع فقط، معظمهم دوري ، وقرأوا حول الأمر وسمعوا عن القلق كثيراً للأطفال الذين لديهم حمى مرتفعة وأعراض أنلفونزا الطيور.
Ron e a sua equipa em Otava começaram a explorar a Internet — só exploraram 20 000 "sites" diferentes sobretudo periódicos — e leram e ouviram falar de uma preocupação com muitas crianças que tinham febre alta e sintomas de gripe das aves.

ثم سيأتون للهجوم علينا بكلّ ما أوتوا من قوّة ، مفهوم ؟
Teremos alguns minutos para recarregar, vamos contra-atacar com tudo, ok?

فِي خِضَمِّ عَاصِفَةِ رِيحٍ هَبَّتْ أَثْنَاءَ ٱللَّيْلِ، يُجَذِّفُ ٱلرَّسُولُ بُطْرُسُ وَبَعْضُ ٱلتَّلَامِيذِ بِكُلِّ مَا أُوتُوا مِنْ قُوَّةٍ لِيَعْبُرُوا بِمَرْكَبِهِمْ بَحْرَ ٱلْجَلِيلِ.
O APÓSTOLO Pedro e alguns outros discípulos estão remando com dificuldade no mar da Galileia em meio a um vendaval.

لذا، لزم ان يستجمعوا كل ما أوتوا من قوة وعزم كي ينجزوا تعيينهم.
Essa rigorosa modalidade de serviço exigia deles o máximo de resistência física e energia.

للقضاء عليكِ بكل ما أوتوا من قوة فأنت الفتاة التي ترغب بأن تصبح جراحة قلب وصدر
Você é a garota que quer ser cirurgiã cardiotorácico.

في اللحظة التي قام فيها أؤلئك الناس في أوتوا ، بميزانية 800 ألف دولار سنوياً ، أعلمت العالم ، 75 في المائة من كل التقارير العالمية جاءت من جبهين ، 25 في المائة من كل تقارير العالم
Na altura em que estes tipos em Otava — com um orçamento de 800 000 dólares por ano — começaram a agir, 75% de todas as notícias do mundo provinham da GPHIN. e 25% de todas as notícias do mundo vinham de todos os outros 180 países.

بينما مساعدته المترنحة تثبت جهاز تعقّب على سيارة تعود ملكيتها للأشرار ( أوتوا 9 )
Jovem super espião Aidan O'Finn mantém-se de vigia enquanto sua assistente atrapalhada coloca um localizador no carro do malvado Ottawa 9.

هل تعجبك ( أوتوا ) ، أو ( زونغوارك ) ؟
Você gosta de Ottawa ou Zongwark?

ويخلص فريدمان إلى أن "الناس في أي شريحة يناضلون بكل ما أوتوا من قوة حتى لا يسقطون إلى الشريحة الأدنى".
“As pessoas no 30o percentil estão desesperadas por não cair no 20o ou no décimo percentil,” conclui.

حسناً ، ( أوتوا 8 ) ، هل لدينا أي معلومات عنهم ؟
Certo, Ottawa 8, temos algo sobre eles?

ذكر كتاب رأس اوتواي — شاطئ الاسرار (بالانكليزية): «غطّت الصحف خبر تحطُّم السفينة بأسلوب مثير، وأشادت بالشاب البطل پيرس والحسناء إيڤا كارمايكل، وبدت عازمة على تزويجهما».
“Os jornais, que usaram de sensacionalismo para descrever o naufrágio, consideravam Tom Pearce um herói e Eva Carmichael uma beldade, e queriam que os dois se casassem a todo custo”, disse o livro Cape Otway—Coast of Secrets (Cape Otway — A Costa dos Segredos).