أُوتُوبُوس oor Portugees

أُوتُوبُوس

Vertalings in die woordeboek Arabies - Portugees

Autocarro

naamwoord

autocarro

naamwoord manlike

Ônibus

naamwoord

ônibus · machimbombo · ónibus · carreira · auto-ônibus · autocarros

voorbeelde

مثلا، الحائك في السودان، النادل في سْري لانكا، الغازل في يوڠوسلاڤيا، سائق الاوتوبوس في بنڠلادِش، والخبَّاز في جمهورية افريقيا الوسطى يجب ان يعملوا اكثر من ثلاث ساعات ليشتروا مجرد پاوندَين (١ كلغ) من الأرزّ.
Por exemplo, um tecelão no Sudão, um garçom em Sri Lanka, um fiador na Iugoslávia, um motorista de ônibus em Bangladesh, e um padeiro na República Centro-Africana precisam trabalhar mais de três horas apenas para comprar um quilo de arroz.

كما نعرف بالاوتوبوس
Também conhecidos como Autobots.

كان خادمان، شاهدان ليهوه، مسافرين في اوتوبوس خَرِب في طريق وعر، متجهين من بلدة في شمال اسبانيا نحو جبال البيرينيه.
Dois ministros, Testemunhas de Jeová, viajavam num malconservado ônibus por uma estrada esburacada, procedentes de uma cidade no norte da Espanha rumo aos Pireneus.

قد يكون مصدر خيبة الشخص غير العارف بالطرائق الشرقية قلة النظام وموقف المشاجرة الذي تجري مواجهته في خطوط نقل الاوتوبوس، في اماكن دفع الحساب في المتاجر الكبرى، في اثناء قيادة السيارة في زحمة السير، وفي التعامل مع الذين هم في المكاتب الحكومية.
Uma fonte de frustração para a pessoa não familiarizada com os modos de vida orientais pode ser a falta de organização e a atitude de vale-tudo que se observa nas filas de ônibus, nas caixas de supermercados, quando se dirige no meio de muito tráfego, e ao se lidar com funcionários dos departamentos governamentais.

وأنصاب مريم، المزيَّنة بالاضواء الملونة الساطعة عوض الشمعات، تجري اضافتها ايضا اذ تقابل الممشى المتوسط في الاوتوبوس.
Estatuetas de Maria, adornadas com luzinhas coloridas, em vez de velas, são até mesmo afixadas de frente para o corredor do ônibus.

ومن ثم، امام العين اليقظة لقوة من الشرطة المسلحة، جرت مواكبتنا عبر زحمة الظهيرة في لوس انجلس الى اوتوبوس انتقلنا بعده الى قطار سجن جزيرة ماكنيل.
Daí, sob os olhos vigilantes duma força policial armada, fomos escoltados através da multidão do meio-dia em Los Angeles até um ônibus e depois transferidos para um trem-prisão com destino à ilha McNeil.

وذات صباح قررت مجموعة من الشهود ان تقترب من بعض سائقي التاكسي لان نشاط خط الاوتوبوس قد أبطأ.
Certa manhã, um grupo de Testemunhas decidiu abordar alguns motoristas de táxi, pois o movimento dos ônibus havia diminuído.

ولذلك لم يكن غير عادي ان يذهب ناظر جائل من جماعة الى جماعة، إما بالاوتوبوس او على الدراجة، مع زوجته وأولاده الاثنين او الثلاثة والحقائب والحرامات والمطبوعات.
Assim, não era incomum um superintendente viajante ir de congregação em congregação, de ônibus ou de bicicleta, com a esposa e dois ou três filhos, malas, cobertores e publicações.

ولم تعد لدينا سيارة، ولذلك اضطرت امي الى اخذ الاوتوبوس للتنقل والى تركنا مع حاضنة.
Não tínhamos mais carro, de modo que mamãe tinha de pegar um ônibus para ir a qualquer lugar, e ela nos deixava com uma babá.

واذ توقَّف الاوتوبوس عند الموقع الاقرب الى القرية التي فيها يسكن الخادم لاحظاه ينتظرهما مع حماره.
Quando o ônibus parou no ponto mais próximo do vilarejo em que esse ministro morava, os visitantes o avistaram esperando por eles com seu jumento.

فنسرع، مرتاحين كثيرا للقاء اخوة مؤمنين في موقف الاوتوبوس. — امثال ١٨:١٠.
Afastamo-nos às pressas e ficamos muito aliviados ao encontrar concrentes no ponto de ônibus. — Provérbios 18:10.

ولكنه، بابتسامة ودية وصوت مبهج، يقترب الى الناس الواقفين بانتظار الاوتوبوس او السائرين على مهل.
Em vez disso, com sorriso amigável e uma voz agradável, dirige-se às pessoas que esperam uma condução, ou que passeiam.

وكان اوتوبوس خصوصي سيغادر مريبور، لكنّ ذلك كان على بعد ٤٣٠ ميلا من مكان وجودنا — رحلة طويلة على الدراجة!
Um ônibus especial sairia de Maribor, mas isso ficava a 700 quilômetros de onde estávamos — uma longa viagem de bicicleta!

ولفعل ذلك كان عليها ان تأخذه في عربة يد الى اقرب موقف للاوتوبوس، ومن هناك ان تنقله الى البلدة حيث يوجد مستشفى.
Para isso, teve de transportá-lo num carrinho de mão até o ponto de ônibus mais próximo e dali levá-lo à cidade onde havia um hospital.

اصعدوا الى الاوتوبوس تروا دون استثناء صورا صغيرة لمريم تَظهر فوق مقعد السائق.
Apanhe um ônibus e com certeza verá pequenas gravuras de Maria acima do banco do motorista.