أُوتُوسْتْرَاد oor Portugees

أُوتُوسْتْرَاد

Vertalings in die woordeboek Arabies - Portugees

autoestrada

naamwoord vroulike

voorbeelde

لذا هناك ثلاث سيارات على هذا الأوتوستراد فقط ونحن فيها كلها
Só tem 3 carros nesta rodovia e estamos em todos eles.

وفي محاولة لتخفيض هذا التفاوت، شجع الرئيس الفرنسي على ترويج اللغة الفرنسية في اوتوستراد المعلومات.
Numa tentativa de diminuir essa disparidade, o presidente francês incentivou o uso da língua francesa na Internet.

تتطورت المدينة عام 1942 عندما الجيش الأمريكي استخدموا الخطوط الحديدية السابق ذكرها من أجل النقل خاصة في فترة أنشاء أوتوستراد الذي يصل ألاسكا " Alaska Highway" .
A comunidade cresceu rapidamente em 1942 quando o exército dos Estados Unidos usou o terminal ferroviário como um ponto de transbordo durante a construção da Alaska Highway (estrada do Alasca).

الناس تقود على الأوتوسترادات بسرعة 95 ميل
As pessoas nas rodovias dirigem à 155 km / h.

«اوتوستراد للسلاحف»
“Auto-estrada de tartarugas”

ويدعوها البعض اوتوستراد المعلومات.
Alguns a chamam de super-rodovia da informação.

غالبًا ما تكون الحياة صحراء، ويصعب السّير في داخلها، ولكن إن اتكّلنا على الله يمكنها أن تصبح جميلة وواسعة كالأوتوستراد.
A vida é muitas vezes um deserto, é difícil caminhar na vida, mas se nos confiarmos a Deus ela pode tornar-se bonita e ampla como uma rodovia.

ليس على الأوتوستراد حتّى الآن في سلطتك القضائيّة
Não entrámos na via rápida, ainda estamos na sua jurisdição.

و نَحنُ نُراقِب كُل طائِرَة قِطار و أوتوستراد في الوِلايَة
Estamos vigiando todos os aviões, trens e rodovias do estado.

يشير البعض الى الإنترنت باسم «اوتوستراد المعلومات» او «الطريق السريع للمعلومات.»
Alguns chamam a Internet de super-rodovia da informação.

لنحاول الوصول عن طريق الأوتوستراد.
Que impressão deixa no visitante que chega pela primeira vez?

وقبل مغادرة جماعة ديلراي بيتش بفلوريدا، ملأت صندوق سيارتي بالمطبوعات، ثم انطلقت شمالا على الاوتوستراد رقم ٧٥.
Antes de partir, passei no Salão do Reino da minha congregação, em Delray Beach, Flórida, e enchi o porta-malas do meu carro com publicações.

ولكن هل ينبغي ان تسلك اوتوستراد المعلومات هذا؟
Mas, deve você entrar nessa super-rodovia da informação?

كوهِن عن قلقه ازاء هذا الامر في كتابه الحماية والامان على اوتوستراد المعلومات (بالانكليزية) ويقول: «يقدِّر مكتب التحقيقات الفدرالي FBI انه تجري خسارة ٥ بلايين دولار كل سنة بسبب الجريمة عن طريق الكمپيوتر.
Cohen, em seu livro Protection and Security on the Information Superhighway (Proteção e Segurança na Super-Rodovia da Informação), expressa sua preocupação: “O FBI [polícia federal americana] estima que todo ano perdem-se US$ 5 bilhões para os crimes de computador.

عثروا عليه بطريق الاوتوستراد تحت منحدر
Uns trabalhadores de construção acharam ele na auto-estrada Bay Shore embaixo de uma das rampas de saída.

وقد أسَّس الدكتور ايڤان ڠولدبرڠ، طبيب نفسي في نيويورك، «فريق الدعم لمدمني الإنترنت» لمساعدة مَن «يجاهدون لترك» اوتوستراد المعلومات.
Ivan Goldberg, psiquiatra de Nova York, criou o Grupo de Ajuda aos Viciados em Internet para dar assistência aos que “lutam para sair da” supervia da informação.

ومن الافضل عموما تجنب السيارات التي يشير عدّاد المسافات فيها الى انها قطعت عددا هائلا من الكيلومترات — وخصوصا اذا كان هذا العدد الكبير نتيجةً لقيادتها في شوارع المدينة لا على الطرق الرئيسية (الاوتوسترادات).
Em geral, é melhor evitar carros com quilometragem extremamente alta, em especial se ele rodou principalmente na cidade em vez de na estrada.

يبدو ان اوتوستراد المعلومات، الذي قد يشكّل خطرا على المسيحيين، مشروع قائم وباقٍ.
Parece que a super-rodovia da informação, potencialmente perigosa para os cristãos, veio para ficar.

نفايات على اوتوستراد المعلومات
Escória nas infovias

فقد زحف رجل الى ضحية عالقة بسيارتها تحت القسم المنهار من الاوتوستراد ٨٨٠.
Um senhor foi-se arrastando até uma vítima presa no carro, debaixo da seção que desabou da rodovia Interestadual 880.

ويصحّ الامر عينه اذا قررت دخول الإنترنت — اوتوستراد المعلومات.
O mesmo se exige caso decida entrar na Internet — a super-rodovia da informação.

فقد كتب الصحافي شون سيلكوف في ذا ڠلوب اند ميل الكندية عن شهرين قضاهما في استعمال «الاوتوستراد» لأغراض تتعلق بالابحاث.
No jornal Globe and Mail, do Canadá, o jornalista Sean Silcoff escreveu sobre os dois meses que passou usando a infovia para fins de pesquisa.

ولكن، على ما يظهر، مات اقل من ٧٠ شخصا في زلزال كاليفورنيا، وكثيرون منهم عندما انهار الطريق الاعلى لقسم طوله ميل واحد من الاوتوستراد ٨٨٠ الذي يربط ما بين ولايتين على السيارات في الطريق الاسفل.
No entanto, pelo visto menos de 70 pessoas morreram no terremoto da Califórnia, muitas delas quando a parte superior de cerca de um quilômetro e meio da rodovia Interestadual 880 desabou sobre os carros que estavam na pista inferior.

ان ما يسمى اوتوستراد المعلومات مكتظ جدا، ومن خلال هذه المقالات يستطيع المرء ان يحصل على معلومات صادقة ويتمكن من التعامل مع عصر المعلومات.
A chamada super-rodovia da informação está congestionada, e artigos como esse esclarecem a pessoa de forma honesta, mostrando como lidar com a era da informação.

ملايين الاشخاص الذين يعيشون في منطقة الأمازون يستخدمون هذا «الاوتوستراد» المائي الطبيعي.
Milhões de pessoas que vivem na Amazônia usam essa super-hidrovia natural.