أطلق وانس oor Russies

أطلق وانس

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

головка самонаведения

أطلق وانسَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

высокоточный боеприпас

принцип «выстрелил – забыл»

система самонаведения

[ систе́ма самонаведения ]

وبنظام " أطلِق-وإنس " للتتبّع مع مسافة دقة تصل لـ2500 متر
Система самонаведения с зоной поражения до 2,500 метров.

voorbeelde

وبنظام " أطلِق-وإنس " للتتبّع مع مسافة دقة تصل لـ2500 متر
Система самонаведения с зоной поражения до 2,500 метров.

اطلق الانسان بلايين اطنان الملوثات في الهواء، فتفاقم احتباس الحرارة
Миллиарды тонн загрязняющих веществ, оказавшиеся в атмосфере по вине человека, усилили парниковый эффект.

وهذه العملية يطلق عليها "اطلق وانسى".
Работает по принципу «выстрелил и забыл».

٥ «وَإِنْ أَطْلَقَ إِنْسَانٌ دَوَابَّهُ لِتَرْعَى فِي حَقْلٍ أَوْ كَرْمٍ فَتَسَبَّبَتْ بِإِتْلَافٍ فِي حَقْلٍ آخَرَ، فَمِنْ أَجْوَدِ حَقْلِهِ أَوْ أَجْوَدِ كَرْمِهِ يُعَوِّضُ. +
5 Если человек выпускает своих вьючных животных пастись на поле или в виноградник и допускает порчу чужого поля, то он должен возместить ущерб+, отдав лучшее со своего поля или лучшее из своего виноградника.

وقد أطلق إنسات # ب، وهو أول ساتل في مجموعة إنسات # ، يوم # آذار/مارس # للقيام بمهمة تسهيل الاتصالات التجارية باستخدام محطات أرضية خفيفة وبث برامج تعليمية شعبية
Спутник ИНСАТ # В, первый в своей серии, запущенный # марта # года, призван улучшить услуги в области связи, предоставляемые на коммерческой основе, с помощью сети наземных микростанций и ретрансляции учебных программ на уровне общин

فوجدت السّر سريڤاستاڤا شخصا ودِّيا، واذ كنا نتحادث ذكرتُ صدفة انه كان قد أُطلق سراحنا، الآنسة هوفمن وأنا، من السجن بكفالة.
Я обнаружил, что сэр Сривастава – приветливый человек, и в то время как мы непринужденно беседовали, я случайно упомянул, что мисс Хофман и я были освобождены из тюрьмы под залог.

وقد اتخذت أول خطوة هامة في عام # إثر نشر سياسة حقوق الإنسان التي أطلق عليها “إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة”
Первый значительный шаг был предпринят в # году, когда была издана публикация о политике в области прав человека под названием «Integrating Human Rights with Sustainable Human Development» («Учет вопросов прав человека в процессе устойчивого развития человеческого потенциала»

وقد أطلق على هذا الإنسان اسم توماي الذي يعني أمل الحياة باللغة المحلية
Sahelanthropus tchadensis, что означает чадский сахел, получил название Toumai, что на местном наречии означает надежда жизни

أطلق سراحه, و أنسي ما يدين لك به و سأتركك حي
Ты его отпускаешь, забываешь то, что он тебе должен – а я позволю тебе жить.

وقد أطلق على هذا الإنسان اسم توماي الذي يعني أمل الحياة باللغة المحلية.
Sahelanthropus tchadensis, что означает чадский сахел, получил название Toumai, что на местном наречии означает надежда жизни.

وأخيرا، قدم المركز معلومات موجزة عن مبادرة الحوار العربي الأوروبي بشأن حقوق الإنسان التي أطلقها عام 2006 المركز والمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان.
Наконец, Центр представил краткую информацию об инициативе проведения Арабо-европейского диалога по правам человека, начатой в 2006 году Центром совместно с Институтом по правам человека Дании.

وأنشأ المركز مع الاتحاد الأوروبي والمنظمات غير الحكومية لحقوق الإنسان ومؤسسات البحوث فريقاً أطلق عليه اسم "أصدقاء حقوق الإنسان في أوروبا".
РИЦООН, а также ЕС, правозащитные НПО и экспертно-аналитические центры создали группу "Друзья прав человека в Европе".

وأنشأ المركز مع الاتحاد الأوروبي والمنظمات غير الحكومية لحقوق الإنسان ومؤسسات البحوث فريقاً أطلق عليه اسم "أصدقاء حقوق الإنسان في أوروبا"
РИЦООН, а также ЕС, правозащитные НПО и экспертно-аналитические центры создали группу "Друзья прав человека в Европе"

وفي كمبوديا، يقوم برنامج منهجية تعليم حقوق الإنسان، الذي أطلقه المعهد الكمبودي لحقوق الإنسان ووزارة التعليم والشباب والرياضة الكمبودية، باستخدام القيم المرتبطة بالبوذية كأدوات لتفسير المعايير الدولية لحقوق الإنسان(
В Камбодже программа по методологии обучения правам человека, разработанная Камбоджийским институтом прав человека и Министерством образования, по делам молодежи и спорта Камбоджи, использует ценности, ассоциируемые с буддизмом, как инструмент разъяснения международных норм в области прав человека

ويجدر بالذكر أنه بعد توجيه عدة نداءات عاجلة، ومن بينها النداءات التي وجهتها المقررة الخاصة، وبفضل الجهود التي بذلها وزير حقوق الإنسان، أُطلق سراح المدافعين عن حقوق الإنسان المذكورين في التقرير الأولي للمقررة الخاصة، وهما م.
Уместно отметить, что в результате нескольких призывов к незамедлительным действиям, в частности со стороны Специального докладчика, и усилий, предпринятых министром по правам человека, были освобождены два правозащитника, упомянутых в промежуточном докладе Специального докладчика, гг.

ويجدر بالذكر أنه بعد توجيه عدة نداءات عاجلة، ومن بينها النداءات التي وجهتها المقررة الخاصة، وبفضل الجهود التي بذلها وزير حقوق الإنسان، أُطلق سراح المدافعين عن حقوق الإنسان المذكورين في التقرير الأولي للمقررة الخاصة، وهما م
Уместно отметить, что в результате нескольких призывов к незамедлительным действиям, в частности со стороны Специального докладчика, и усилий, предпринятых министром по правам человека, были освобождены два правозащитника, упомянутых в промежуточном докладе Специального докладчика, гг. Си Луанда и В

وأطلق مفوض حقوق الإنسان مؤخراً، بغية مواجهة التحديات الاجتماعية، خطة عمل لتنسيق الخطوات المستقبلية لجميع الجهات المعنية من أجل تسهيل التعامل مع تحديات مشابهة.
В последнее время в ответ на социальные проблемы Уполномоченный по правам человека начал осуществление плана действий по координации последующих шагов всех соответствующих заинтересованных сторон для урегулирования подобных конфликтов.

أطلق سراح المحقق ( رايلي ) وانسَ أمر طفلي آل ( بوكر )
Отпусти детектива Райли и забудь про детей.

خارج تقرير موكلك يا آنسة ( تايت ) أطلق النار على أحد رجالي
Не для протокола, мисс Тэйт, ваш клиент стрелял из дробовика по одному из детективов.

ولتيسير زيادة مساهمة ومشاركة أصحاب المصلحة بشأن مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان، أطلق الممثل الخاص مشاورة على الإنترنت في كانون الأول/ ديسمبر 2009(
В порядке стимулирования направления дополнительных предложений от заинтересованных сторон и подключению к работе по ответственности корпораций за уважение прав человека Специальный представитель в декабре 2009 года открыл Интернет-консультацию в режиме онлайн

ومنذ أن قدم الممثل الخاص تقريره لعام # إلى مجلس حقوق الإنسان، أُطلق موقع بيزيسويكي باللغتين الكورية واليابانية، بفضل دعم الشركاء في جمهورية كوريا واليابان
После представления Специальным представителем своего доклада Совету по правам человека в # году “BASESwiki”, благодаря поддержке партнеров в Республике Корея и Японии, появился на корейском и японском языках

كدت أن أنسى كيف أطلق القص المتوسط.
А я почти забыл как проводить стернотомию.

وبدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان، أطلق عملية تنظيم مشاورات إقليمية بشأن الولاية، ويعتزم إجراء أول اثنتين منهما في النصف الثاني من عام 2012.
При поддержке УВКПЧ Специальный докладчик начал процесс организации региональных консультаций по мандату, первые две из которых запланированы на вторую половину 2012 года.

ومنذ أن قدم الممثل الخاص تقريره لعام 2009 إلى مجلس حقوق الإنسان، أُطلق موقع بيزيسويكي باللغتين الكورية واليابانية، بفضل دعم الشركاء في جمهورية كوريا واليابان.
После представления Специальным представителем своего доклада Совету по правам человека в 2009 году “BASESwiki”, благодаря поддержке партнеров в Республике Корея и Японии, появился на корейском и японском языках.