أَطْلَقَ oor Russies

أَطْلَقَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

запускать

[ запуска́ть ]

werkwoord impf

ويمكن أن تحدث حالات يطلق فيها ساتل من خارج إقليم الدولة ولكن لا يبلّغ عن أنه أطلق من خارج إقليمها.
В некоторых случаях информация об объекте, запускаемом с территории другого государства, не сообщается.

развести

[ развести́ ]

werkwoord pf

حَسناً ، أنا أوَدُّ أَنْ أُطلّقَ رأسك مِنْ رقبتِكَ اللعينة
Что ж, я бы хотел развести твою голову с твоими долбанными плечами.

развестись

[ развести́сь ]

werkwoord pf

لذلك ، حتى لو تزوجت إيديسون ، سوف أطلقها.
Я разведусь, даже если ты выйдешь замуж за Эдисона.

разводить · разводиться · запустить

أطلق

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

разводиться

[ разводи́ться ]

werkwoord impf

أجل ، ومن ثم أخبرني أنه بإمكاني أن أطلّق الآن
Ага, потом он сказал мне, что мы с тобой теперь можем разводиться.

запустить

[ запусти́ть ]

werkwoord pf

وقد أُطلق جدول الأعمال في عام 2007 للتصدي لمشكلة الأمن السيبراني الدولي المتزايدة الحدة.
Эта программа дня была запущена в 2007 году в условиях обострения проблемы международной кибербезопасности.

выпускать

[ выпуска́ть ]

werkwoord

لقد اختفى الشبح, والجندي الذي كان بداخله أطلق غازاً مميتاً أذاب جسده
Нороимуша исчез.Солдат, который был Нороимушей, выпускал коррозийный газ, растворявший его тело

запускать · разводить · развестись · выделять · сбрасывать · развести · распространять · дистанционно установленный · доставленный

اطلق

werkwoord

Soortgelyke frases

أطلق وانسَ
высокоточный боеприпас · принцип «выстрелил – забыл» · система самонаведения

أَطْلَقَ اَلنَّار
выстрелить · стрелять

أطلق النار
выстрелить · стрелять

أطلق وانس
головка самонаведения

voorbeelde

وأسَّس الأونكتاد منبر الإنفوكوم وأطلق الصندوق المشترك للسلع الأساسية.
Были созданы система "Инфокомм" и Общий фонд для сырьевых товаров.

وقد أطلق سراح الجميع ما عدا # منهم بعد بضعة أيام من الاحتجاز لدى الشرطة جرى في أثنائها استجوابهم من قبل رجال المخابرات العسكرية أو مخابرات الشرطة بشأن أنشطتهم اتصالاتهم وعلاقاتهم المشتبه فيها
Из этих лиц лишь пять человек были освобождены после нескольких дней содержания под стражей в органах полиции, в течение которых сотрудники военной или полицейской разведки допрашивали их с целью получения информации об их деятельности, контактах и предполагаемых связях

بحثت اللجنة القضايا المحددة التي تقرر أن يتناولها النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في المجال الذي أطلق عليه الرئيس "تدابير صارمة".
Комитет рассмотрел отдельные проблемы, которые надлежит решить в рамках СПМРХВ в области, охарактеризованной Председателем как область "конкретных мер".

ففي شهر أيلول/سبتمبر، اخترق السماء الزرقاء، التي عادة ما تخلد إلى الهدوء، في جنوب إسرائيل ما لا يقل عن # من صواريخ القسام التي أطلقها الإرهابيون الفلسطينيون من قطاع غزة وسقطت بقسوة على مجتمعاتنا المحلية
В течение сентября не менее # ракет «Кассам», выпущенных палестинскими террористами из сектора Газа, пролетали по обычно спокойному голубому небу южного Израиля и обрушивались на наши общины

هل رأى احد أيهم أطلق الرصاص اولا.
А кто-нибудь видел, кто стрелял первым?

تهيب بجميع الدول أن تقضي على الفجوة التي تفصل بين الجنسين في التعليم، وتعيد تأكيد الالتزام الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية(19) بكفالة أن يتمكن الأولاد والبنات من الالتحاق بجميع مستويات التعليم على قدم المساواة وأن يتمكن الأطفال في كل مكان، سواء الأولاد والبنات منهم، بحلول سنة 2015 من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي، وتشجع في هذا الصدد تنفيذ مبادرة تعليم البنات التي أطلقها الأمين العام في المنتدى العالمي للتعليم في دكار؛
призывает все государства устранить разрыв между мужчинами и женщинами в области образования, вновь подтверждает содержащееся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций19 обязательство обеспечить к 2015 году равный доступ девочек и мальчиков ко всем уровням образования и получение в полном объеме детьми во всем мире, как мальчиками, так и девочками, начального школьного образования и в этой связи призывает осуществить выдвинутую Генеральным секретарем на состоявшемся в Дакаре с 26 по 28 апреля 2000 года Всемирном форуме по образованию инициативу в области образования девочек;

وقد أطلق الاتحاد الأوروبي مشروعا بالتعاون مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة العمل الدولية لتقييم المساهمة الاقتصادية لهجرة العِمالة في التنمية في بلدان المقصد في جنوب الكرة الأرضية.
Европейский союз в сотрудничестве с Организацией экономического сотрудничества и развития и МОТ приступил к осуществлению проекта по оценке экономического вклада прибывающей в рамках миграции рабочей силы в развитие стран назначения глобального Юга.

هذه المكاسب ينبغي الحفاظ عليها، لأنها ذاتها تنبع من المبادئ الأساسية التي أطلقها الميثاق.
Эти завоевания необходимо сохранить, поскольку они вытекают из основополагающих принципов Устава.

تهدي البعثة الدائمة للاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة (فيينا) تحيّاتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة، ويشرّفها أن تحيل إليه، وفقا للمادة الرابعة من اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة # (د # ))، بيانات تسجيل الأجسام الفضائية التي أطلقها الاتحاد الروسي في كانون الأول/ديسمبر # وكذلك الأجسام الفضائية التي اندثرت خلال تلك الفترة (انظر المرفق
Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций (Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей # Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (резолюция # (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить регистрационные данные о космических объектах, запущенных Российской Федерацией в декабре # года, а также о космических объектах, которые в этот период прекратили свое существование (см. приложение

في هذا الصدد، ترحب الحكومة الأوغندية بالدعم والتعاون اللذين أبداهما المجتمع الدولي والأمم المتحدة لجهود أوغندا في تنفيذ القرار، ولا سيما برنامج السنتين المعنْوَن ”دعم مشاركة المرأة في بناء السلام ومنع العنف الجنسي في الصراع: نُهج يقودها المجتمع المحلي“ الذي أطلقه صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في أوغندا، عام 2007، بدعم من إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة.
В этой связи правительство Уганды приветствует поддержку и сотрудничество со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества в усилиях Уганды по осуществлению резолюции, в частности ее двухлетней программы, озаглавленной «Поддержка участия женщин в миростроительстве и предотвращение сексуального насилия в ходе конфликтов: местная инициатива», которая осуществляется Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в Уганде с 2007 года при поддержке Департамента международного развития Соединенного Королевства.

وفي حين أننا نرحب بما أعلنته الحكومة الجديدة بإطلاق سراح # من المحتجزين- في # حزيران/يونيه أطلق سراح مجموعة تشتمل على حوالي # من المحتجزين- إلا أنه يلــزم اتخاذ المزيــد من هذه الإجراءات من أجل التوصل إلى حلول بناءة لهذه المسألة، بما في ذلك نتائج التحقيقات التي تجرى في مركز الاحتجاز غير الشرعي في الجاديرية، وغير ذلك من التحقيقات التي تجريها الحكومة بشأن هذه المسألة
Хотя мы приветствуем заявление нового правительства о решении освободить # задержанных # июня была освобождена первая группа из # задержанных,- необходимо сделать больше для нахождения конструктивного решения этой проблемы, в том числе необходимо опубликовать результаты расследования в отношении незаконного центра содержания под стражей в Аль-Джадирие, а также других расследований, проведенных правительством в этой области

ويفهم الممثل الخاص أن بعض المحتجزين على ما يبدو أُطلق سراحهم بكفالة، وبقيت غالبيتهم محتجزة في الحبس الانفرادي “المؤقت” في ثكنات الحرس الثوري
Насколько понимает Специальный представитель, часть задержанных была освобождена под залог, а остающееся в заключении большинство по-прежнему находится в условиях «временного» одиночного заключения в казармах стражей революции

أطلق عليه جوس، "الوصول إلى الوظيفة بالكلام"، إنه يبدو هكذا
Программа называлась JAWS (что означает «Доступ к Работе с Речью») и звучала она вот так. (говорит JAWS) Немного медленно, не так ли?

بالإضافة إلى ذلك، أُطلق برنامج بناء القدرات المؤسسية في السودان - تسخير معلومات الأمن الغذائي للعمل بتمويل متعدد الأطراف، حيث يتمثل أحد أهدافه في وضع نظام لرصد الأمن الغذائي لجنوب السودان
Кроме того, на базе многостороннего финансирования началось осуществление Суданской программы по созданию институционального потенциала (программы «Информация о продовольственной безопасности для действий»), одной из целей которой является создание системы наблюдения за положением в области продовольственной безопасности на юге Судана

وأطلق سراحه بكفالة في 24 نيسان/أبريل.
Он был освобожден под залог 24 апреля.

وذكرت لي إحدى الأمهات كيف أنهــا احتضنت ابنتهــا البالغــة من العمـر عامين بين ذراعيها، وكيف أن رجلا مسلحا أطلق النار على ابنتها عمدا فأصابها في رقبتها، على الرغم من رجائها له مرارا بألا يلحق الأذى بابنتها.
Мать рассказала мне о том, как она держала на руках свою двухлетнюю дочь, когда вооруженный человек намеренно выстрелил в шею ребенка, несмотря на ее неоднократные просьбы пощадить ее дочь.

أولا، أطلق البرنامج الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة المبادرة المشتركة للفقر والبيئة التي تعد مثالا هاما للتعاون الملموس من خلال آليات البرمجة المشتركة بين المنظمتين.
Во‐первых, ПРООН и ЮНЕП развернули осуществление совместной инициативы по борьбе с нищетой и охране окружающей среды, которая представляет собой знаменательный пример конкретного сотрудничества двух организаций на основе использования совместных механизмов разработки/осуществления программ.

وفي الفترة ما بين # حزيران/يونيه # و # تموز/يوليه # أطلق الإرهابيون الفلسطينيون # صاروخا من طراز قسام على الأقل من قطاع غزة باتجاه إسرائيل، مما أدى إلى إصابة ثلاثة أشخاص بالصدمة وإحداث حريق كبير
В период с # июня по # июля # года палестинские террористы выпустили из сектора Газа в направлении Израиля по меньшей мере # ракет «Кассам», в результате чего три человека были травмированы, а в ряде районов начались крупные пожары

وفي توفمبر/تشرين الثاني، قرر أن يجرب حظه مع التمويل الجماعي، آملاً في جمع 12 ألف ريال برازيلي (4000 دولار أمريكي) ليصدر مجلتين هزليتيين من سلسلة أطلق عليها اسم “حكايات أوران أيي،” ومعنى ذلك باليوروبي هو الجنة والأرض.
В ноябре он решил попытать удачу в краудфандинге [пор], надеясь заработать 12000 бразильских реалов (4000 долларов США), чтобы выпустить 2 книги с сериями комиксов, которые он назвал «Tales of Òrun Àiyé», что у йоруба значит «небо» и «земля» («Рассказы о Небе и Земле»).

- بين الساعة 15/2 و 30/6 أطلق زورق حربي إسرائيلي مقابل شاطئ رأس العين عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة.
В период между 02 ч. 15 м. и 06 ч. 30 м. израильский сторожевой катер произвел в районе Рас‐эль‐Айна несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра в различных направлениях.

لقد أطلق عليكِ " سجينة ".
Это он тебя назвал " заключенной ".

وقد أعربت الجمعية العامة، في قرارها 55/56 المعتمد في عام 2000، عن الحاجة إلى وضع وتنفيذ خطة دولية بشأن الماس الخام؛ ورحبت، في قرارها 57/302 المعتمد في عام 2003، بإنشاء نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، الذي أُطلق رسميا في إنترلاكن، بسويسرا، في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 .
В своей резолюции 55/56, принятой в 2000 году, Генеральная Ассамблея заявила о необходимости создания и внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов, а в своей резолюции 57/302, принятой в 2003 году, она приветствовала создание Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, которая была официально введена в действие в Интерлакене, Швейцария, в ноябре 2002 года.

وقد أُطلق الساتل إلى مدار غير مقرّر
Спутник выведен на нерасчетную орбиту

وتواصل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، في إطار البرنامج الشامل لتنمية الزراعة في أفريقيا التابع للاتحاد الأفريقي/الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، القيام بدور هام في تنفيذ المبادرة المشتركة للسياسات المتعلقة بالأراضي في أفريقيا، التي أطلقها الاتحاد الأوروبي/اللجنة الاقتصادية لأفريقيا/مصرف التنمية الأفريقي.
В рамках Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке Африканского союза/Нового партнерства в интересах Африки ЭКА продолжает играть важную роль в осуществлении совместной инициативы Африканского союза/ЭКА/Африканского банка развития в отношении земельной политики в Африке.

واستنادا إلى شهادات الناجين، وخطوط إطلاق النار، ومسارات ما أطلق من خرطوش، قدر فريق التحقيق أن المهاجمين شكلوا أولا خطا لإطلاق النار على بعد حوالي 70 إلى 80 مترا، شمال غرب مجموعة الخيام الخضراء، التي تؤوي اللاجئين من جماعة البنيامولينغي، أطلقوا منها العيارات الأولى على مآوي اللاجئين الكونغوليين.
На основе свидетельских показаний уцелевших беженцев, характера ведения огня и широкого района разброса гильз следственная группа пришла к выводу о том, что нападавшие вначале вышли на огневой рубеж в 70–80 метрах к северо-западу от ряда зеленых палаток, в которых находились беженцы баньямуленге, откуда они произвели первые залпы по палаткам с конголезскими беженцами.