اطلس مناخي oor Russies

اطلس مناخي

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

климатический атлас

voorbeelde

ويوضّح أطلس الصحة والمناخ (الأطلس) الذي اشتركت في نشره اليوم منظمة الصحة العالمية والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية بعض التحديات الحالية والناشئة الأكثر إلحاحاً في هذا المضمار.
"Атлас здоровья и климата", опубликованный сегодня совместными усилиями ВОЗ и Всемирной метеорологической организации (ВМО), дает представление о некоторых из наиболее важных текущих и возникающих проблем.

فمثلاً يجري إصدار دراسات حالات من أطلس تغير المناخ في موقع ”الوعي العالمي“ لـ ”Google Earth“ من أجل الاضطلاع على التغيرات في البيئة.
Например, в слоях "Глобальная осведомленность" программы "Гугл планета Земля" для визуализации изменений в окружающей среде помещаются тематические исследования из атласов изменений окружающей среды.

رابعاً، سيقوم المكتب المشترك بالاتصالات وتنمية القدرات من خلال التوعية وتوفير الإرشادات التقنية، بالاستناد إلى التعاون الناجح بين منظمة الصحة العالمية والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية في نشر أطلس الصحة والمناخ في عام 2012، وكذلك الإرشادات التي أوشكت على الصدور بشأن تطوير نظم إنذار مبكر خاصة بالحرارة والصحة.
o в-четвертых, бюро обеспечит коммуникации и развитие потенциала посредством расширения осведомленности и подготовки технических руководств, опираясь на успешный опыт сотрудничества между ВОЗ и ВМО при публикации Атласа здоровья и климата в 2012 году, а также материалов по разработке систем раннего предупреждения в связи с жарой и здоровьем.

وعلى الرغم من مداومتي على تشجيع السلطات المحلية ومساندتها فيما تبذله من جهود لاعتماد وتنفيذ الإصلاحات المطلوبة لكي تحرز البوسنة والهرسك مزيدا من التقدم صوب الاندماج في النطاق الأوروبي - الأطلسي، فإن المناخ المحتد الذي سبق الانتخابات والوضع المعقد الذي أعقبها لم يكونا كلاهما مما يساعد على النجاح بأي حال في هذا الصدد.
Хотя я продолжал поощрять и поддерживать внутригосударственные власти в их усилиях по принятию и осуществлению реформ, требующихся для того, чтобы Босния и Герцеговина могла достичь дальнейшего прогресса на пути к евро-атлантической интеграции, напряженная предвыборная обстановка и сложная ситуация после выборов отнюдь не благоприятствовали успеху.

ونعرب عن تقديرنا لإسهام قوات الولايات المتحدة الأمريكية والقوة الأمنية الدولية وعملية منظمة حلف شمال الأطلسي لحفظ السلام في تعزيز المناخ الأمني.
Мы признаем вклад сил Соединенных Штатов, МССБ и миротворческих операций НАТО в дело укрепления условий безопасности.

المناخ: المناخ معتدل اجمالا بسبب تيار الاطلسي الدافئ.
Климат. Благодаря теплому атлантическому течению климат на острове умеренный.

ويركز الأطلس أيضا على البحوث المتعلقة بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه.
В Атласе также содержится общая информация об исследованиях, посвященных воздействию изменения климата, уязвимости и адаптации.

وهذه النسبة، التي تُسمى مؤشر الجفاف، قد اعتمدها برنامج الأمم المتحدة للبيئة في الأطلس العالمي للتصحر لتحديد التصنيف التالي للمناطق المناخية:
Этот показатель, именуемый показателем засушливости (ПЗ), был взят на вооружение Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) и используется во Всемирном атласе по опустыниванию для классификации следующих климатических зон:

يغطي هذا المناخ معظم مناطق الولايات المتحدة في منتصف الأطلسي، والتي تكون بعيدة عن مسطحات مائية كبيرة.
Его климат типичен для американских областей Центральной Атлантики, удалённых от крупных водоёмов.

ونشرت مقالة استندت إلى ملاحظات أبديت في المؤتمر على شبكة الإنترنت وفي مجلة الشؤون الأوروبية؛ (هـ) المؤتمر المعني بأصحاب المصلحة الجدد والاستراتيجيات الجديدة فيما يتعلق بالتعاون عبر المحيط الأطلسي في مجال سياسات الطاقة والمناخ.
Статья, содержащая высказывания участников конференции, была опубликована в интернете и European Affairs; e) конференция по вопросу о новых участниках и новых стратегических решениях относительно политики трансатлантического сотрудничества в области энергетики и борьбы с изменением климата.

اما مناخها فشديد البرودة، خصوصا في المناطق الواقعة جهة القطب الشمالي، إلا ان تيارات المياه الدافئة في المحيط الأطلسي وفعل الرياح الدافئة ايضا تجعل المناخ في معظم ارجائها اكثر اعتدالا مما هو عليه في البلدان الواقعة على خطوط العرض نفسها.
Хотя в Норвегии бывает очень холодно, особенно на севере Арктики, благодаря теплым атлантическим течениям и системе ветров, климат большей части страны более умеренный, чем в странах, расположенных в таких же широтах.

وسيتيح التقرير المعنون: أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: أطلس قابلية التأثر بتغير المناخ، الذي يجري إعداده حالياً، رسومات بيانية ومعلومات سهلة الفهم عن قابلية التأثر بتغير المناخ في المنطقة، مع التركيز بوجه خاص على عنصر التعرض في قابلية التأثر، وتقديم أمثلة لتطبيق الممارسات الجيدة في المنطقة بغرض التكيف مع تغير المناخ.
В докладе "Латинская Америка и Карибский бассейн: атлас уязвимости в условиях изменения климата" (Latin America and the Caribbean: Atlas of Vulnerability to Climate Change), подготовка которого ведется в настоящее время, будет представлена графическая и легкая для понимания информация о уязвимости региона в условиях изменения климата с особым упором на компонент подверженности и на примеры положительных видов практики, которые применяются в регионе в целях адаптации к изменению климата.

وتبرز بوضوح الصلات القائمة بين الصحة والمناخ بفضل الخرائط والجداول والرسوم البيانية العديدة المجمعة في الأطلس، وذلك على النحو التالي:
Атлас содержит многочисленные карты, таблицы и графики, благодаря которым связи между здоровьем и климатом просматриваются более явно:

وتنشر كثير من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أيضا موارد أمنية، وذلك في إطار القوة الدولية للمساعدة الدولية بقيادة منظمة حلف شمال الأطلسي، مساعدةً لحكومة أفغانستان على كفالة مناخ آمن في أرجاء البلد، ولا سيما لأغراض الانتخابات
Многие государства- члены ЕС также направляют контингенты для обеспечения безопасности в состав Международных сил содействия безопасности (МССБ), действующих под руководством НАТО, для оказания помощи правительству Афганистана по обеспечению обстановки безопасности по всей стране, особенно в период проведения выборов

وتنشر كثير من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أيضا موارد أمنية، وذلك في إطار القوة الدولية للمساعدة الدولية بقيادة منظمة حلف شمال الأطلسي، مساعدةً لحكومة أفغانستان على كفالة مناخ آمن في أرجاء البلد، ولا سيما لأغراض الانتخابات.
Многие государства — члены ЕС также направляют контингенты для обеспечения безопасности в состав Международных сил содействия безопасности (МССБ), действующих под руководством НАТО, для оказания помощи правительству Афганистана по обеспечению обстановки безопасности по всей стране, особенно в период проведения выборов.

كما قدمت معلومات عن مستويات ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي على المدى البعيد، والأخطار المحتملة على العمليات الواسعة النطاق (مثل تغيرات الدوران في شمال الأطلسي والدوامة القطبية ومنطقة الالتقاء الواقعة بين المدارين) والناجمة عن تغير المناخ ورسم خرائط دوران الهبوط الحراري الأطلسي في دوران الكربون العالمي، إلخ
Они представили информацию о долгосрочных прогнозах уровней СО # в атмосфере, о рисках, связанных с крупномасштабными процессами (такими, как изменения в циркуляции в районе Северной Атлантики, полярные вихри или межтропическая зона конвергенции), возникающих в результате изменения климата, составление карт термоклинной циркуляции в Атлантике в связи с глобальной циркуляцией углерода и т.д

“ومنذ ذلك الحين، ما برحنا، في إطار إعادة تأكيد حقوقنا السيادية بحافز من روح المصالحة، نعمل في وئام مع المملكة المتحدة في مسائل شتى تتعلق بجنوب المحيط الأطلسي، من قبيل تهيئة مناخ الثقة المتبادلة في المنطقة، وحفظ الموارد البحرية الحية، واستكشاف الهيدروكربونات واستغلالها، واستئناف الرحلات الجوية بين الإقليم القاري وجزر مالفيناس، وتيسير وصول الأشخاص الذين يحملون الهوية الأرجنتينية إلى جزر مالفيناس
С тех пор, подтверждая наши суверенные права и действуя в духе примирения, мы в сотрудничестве с Соединенным Королевством осуществляем деятельность в различных областях в Южной Атлантике, в частности таких, как восстановление климата взаимного доверия в этой области, сохранение живых морских ресурсов, разведка и эксплуатация углеводородов, восстановление воздушного сообщения между континентальной территорией и Мальвинскими островами и доступ лиц с аргентинскими документами на Мальвинские острова

“ومنذ ذلك الحين، ما برحنا، في إطار إعادة تأكيد حقوقنا السيادية بحافز من روح المصالحة، نعمل في وئام مع المملكة المتحدة في مسائل شتى تتعلق بجنوب المحيط الأطلسي، من قبيل تهيئة مناخ الثقة المتبادلة في المنطقة، وحفظ الموارد البحرية الحية، واستكشاف الهيدروكربونات واستغلالها، واستئناف الرحلات الجوية بين الإقليم القاري وجزر مالفيناس، وتيسير وصول الأشخاص الذين يحملون الهوية الأرجنتينية إلى جزر مالفيناس.
С тех пор, подтверждая наши суверенные права и действуя в духе примирения, мы в сотрудничестве с Соединенным Королевством осуществляем деятельность в различных областях в Южной Атлантике, в частности таких, как восстановление климата взаимного доверия в этой области, сохранение живых морских ресурсов, разведка и эксплуатация углеводородов, восстановление воздушного сообщения между континентальной территорией и Мальвинскими островами и доступ лиц с аргентинскими документами на Мальвинские острова.

وقد صدر هذا الأطلس أول مرة في عام 1994 (على أساس الأكلس المناخي لمحيطات العالم ), وتتابع اصداره كل نحو 4 سنوات ابتداء من 1998 ، ثم في الأعوام 2001, 2005 2009.
Он впервые был выпущен в 1994 году (на основе ранее выпущенного Климатологического Атласа Мирового океана), с более поздними выпусками в 1998 году 2001, 2005, 2009, и 2013 годах.

ومن خلال تحليل الإشارات المناخية في رواسب شمال المحيط الأطلسي خلال عام 1997، اكتشف الباحثون أن موجات من البرد تستمر قرونا تحدث بانتظام كل 1400 أو 1500 سنة، وذلك منذ العصر الجليدي الأخير الذي يعود إلى حوالي 10000 سنة.
Анализируя климатическую информацию в океанских осадках в Северной Атлантике, ученые обнаружили в 1997 году, что после окончания последнего полномасштабного ледникового периода, примерно 10 000 лет назад, регулярно, т.е. каждые 1400‐1500 лет, происходили похолодания, продолжавшиеся несколько столетий.

نحن نتفق مع أولئك الذين يرون أنه قبل عقد هذه القمة واتخاذ خطوات نحو تحسين آليات الأمن القائمة، ينبغي أن يحجم أعضاء المجتمع الأوروبي الأطلسي عن اتخاذ أي إجراءات جذرية قد تعقد المناخ الأمني الحالي
Мы согласны с теми, кто считает, что до проведения такого саммита и принятия шагов с целью улучшения существующих механизмов в области безопасности члены евро-атлантического сообщества должны воздерживаться от любых радикальных действий, способных осложнить нынешнюю обстановку в области безопасности

نحن نتفق مع أولئك الذين يرون أنه قبل عقد هذه القمة واتخاذ خطوات نحو تحسين آليات الأمن القائمة، ينبغي أن يحجم أعضاء المجتمع الأوروبي الأطلسي عن اتخاذ أي إجراءات جذرية قد تعقد المناخ الأمني الحالي.
Мы согласны с теми, кто считает, что до проведения такого саммита и принятия шагов с целью улучшения существующих механизмов в области безопасности члены евро-атлантического сообщества должны воздерживаться от любых радикальных действий, способных осложнить нынешнюю обстановку в области безопасности.

· يقدم المركز الأفريقي للسياسات المناخية الدعم للدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة المحيط الأطلسي والمحيط الهندي والبحر الأبيض المتوسط وبحر الصين الجنوبي في استعراض مواطن الضعف إزاء الآثار السلبية لتغير المناخ وفي وضع الاستراتيجيات الرامية إلى الحد من تعرض السكان لهذه الآثار؛
· Африканский центр климатической политики поддерживает МОРАГ АИСЮ в изучении факторов уязвимости по отношению к негативным последствиям изменения климата и в разработке стратегий уменьшения влияния таких последствий на население;

ويورد الأطلس أمثلة عملية على كيفية التمكن من حماية الصحة العمومية بالاستفادة من المعلومات المتعلقة بأحوال الطقس والمناخ.
В Атласе приведены практические примеры того, как благодаря использованию информации о погоде и климате можно защитить здоровье людей.