اطلس oor Russies

اطلس

/ʔtˁlas/

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

атлас

naamwoord manlike

استخدام تقنيات الاستشعار عن بعد في اعداد أطلس الجمهورية العربية السورية الأثري الفضائي؛
с помощью техники дистанционного зондирования готовится космический археологический атлас Сирийской Арабской Республики;

أطلس

Adjective, Proper noun, Noun, naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

Атлант

[ Атла́нт ]

naamwoord manlike

تضعين كتاب " مُستهجن أطلس " على الرفّ العلوي ؟
Ты ставишь " Атлант расправил плечи " на верхнюю полку?

географический атлас

كتاب يتضمن خرائط جغرافية عن الأرض

систематическое собрание географических карт

атлас

naamwoord manlike

استخدام تقنيات الاستشعار عن بعد في اعداد أطلس الجمهورية العربية السورية الأثري الفضائي؛
с помощью техники дистанционного зондирования готовится космический археологический атлас Сирийской Арабской Республики;

атлант

[ атла́нт ]

naamwoord manlike

تضعين كتاب " مُستهجن أطلس " على الرفّ العلوي ؟
Ты ставишь " Атлант расправил плечи " на верхнюю полку?

أَطْلَس

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

Атлас

[ А́тлас ]

manlike

ولاحظ المجلس خلال الزيارة التي قام بها إلى مكتبين إقليميين أن وحدة أطلس غير مستخدمة.
В ходе посещения двух региональных отделений Комиссия отметила, что модуль системы «Атлас» не используется.

атлас

[ а́тлас ]

naamwoord manlike

استخدام تقنيات الاستشعار عن بعد في اعداد أطلس الجمهورية العربية السورية الأثري الفضائي؛
с помощью техники дистанционного зондирования готовится космический археологический атлас Сирийской Арабской Республики;

Атлант

[ Атла́нт ]

eienaam manlike

تضعين كتاب " مُستهجن أطلس " على الرفّ العلوي ؟
Ты ставишь " Атлант расправил плечи " на верхнюю полку?

voorbeelde

تحث جميع الدول الموقعة والدول الأخرى التي تقوم سفنها بالصيد في المنطقة التي تشملها اتفاقية حفظ وإدارة موارد مصائد الأسماك في جنوب شرق المحيط الأطلسي(
настоятельно призывает все государства, подписавшие Конвенцию о сохранении рыбопромысловых ресурсов и управлении ими в юго-восточной части Атлантического океана

ويبين بإيجاز الخطوات التي اتخذها الصندوق من أجل تعزيز أدائه وشراكاته وموارده، بما يشمل تقديم معلومات مستكملة عن التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف المنصوص عليها في إطار الموارد المتكامل، ويتضمن كذلك استعراضا للتقدم المحرز في التوسع في تطبيق نظام أطلس
Она содержит резюме предпринятых ЮНИФЕМ шагов для повышения эффективности своей деятельности, укрепления партнерских связей и базы ресурсов, в том числе обновленную информацию о ходе работы по достижению показателей, установленных в комплексной базе ресурсов, а также дается обзор прогресса во внедрении системы «Атлас»

سأظل أقوم بذلك من أجل باتريسيا، التي تحمل نفس اسمي، أحد أول حيونات التابير التي مسكناها وراقبناها في الغابة الأطلسية منذ سنوات عدة، من أجل ريتا وصغيرها فينسنت في البانتانال.
И я буду это делать ради Патриции, моей тёзки, — одного из первых пойманных и наблюдаемых нами тапиров в атлантическом лесу много-много лет назад; ради Риты и её малыша Винсента в Пантанале.

وتكميلا لهذه الزيادة في حجم بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، شرعت الأمم المتحدة في تموز/يوليه، بناء على طلب مفوضية الاتحاد الأفريقي وبدعم من الشركاء الرئيسيين، بمن فيهم الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلسي، في إنجاز الأعمال التحضيرية لعملية من عمليات وضع المخططات.
С учетом этого увеличения численности МАСС Организация Объединенных Наций по просьбе Комиссии АС и при поддержке ключевых партнеров, включая Соединенные Штаты Америки, Европейский союз и Организацию Североатлантического договора, начала подготовительную работу для проведения в июле мероприятия по составлению карт местности.

د) وتجهيز الشيكات: كانت إدارة المصروفات جزءا من مبادرة إدارة الإيرادات التي حُددت للسلسلة الثانية من نظام أطلس
d) обработка чеков: управление выплатами является частью инициативы по управлению поступлениями, намеченной для второй очереди

لم تتغير حالة الأرصدة المتداخلة المناطق الموجودة في المنطقة الغربية الوسطى من المحيط الأطلسي(
Состояние трансграничных запасов в Центрально-Западной Атлантике остается прежним

وكانت لجنة مصائد أسماك جنوب المحيط الأطلسي، التي شكّلتها الأرجنتين والمملكة المتحدة من خلال البيان المشترك الصادر في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1990، عقدت اجتماعات منتظمة وعملت دون انقطاع منذ ذلك التاريخ للحفاظ على موارد مصائد الأسماك في تلك المنطقة.
Комиссия по рыболовству в Южной Атлантике, которая была учреждена Аргентиной и Соединенным Королевством на основе совместного заявления от 28 ноября 1990 года, регулярно проводит свои заседания и с этого времени непрерывно ведет работу по сохранению рыбных запасов в этом районе.

سفير مفوض وفوق العادة لأوكرانيا لدى بلجيكا وهولندا ولكسمبورغ، فضلا عن الاتحاد الأوروبي ومجلس تعاون شمال الأطلسي
Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Бельгии, Нидерландах и Люксембурге, а также Постоянный представитель Украины в Европейском союзе и Совете североатлантического сотрудничества ( # годы

ويرجع هذا إلى الرياح التجارية الشرقية الغربية التي تهب عبر المحيط الأطلسي نحو القارة الأمريكية، والتيارات الدافئة النابعة من خط الاستواء متجهةً نحو البحر النرويجي، حيث تؤدي الزاوية المشكلة من الساحل النرويجي والمسار المفتوح للمحيط المتجمد الشمالي إلى توجيه الهواء المعتدل إلى خطوط عرض أعلى في اتجاه الشمال.
Это объясняется пассатами, которые дуют в направлении с востока на запад через Атлантический океан в направлении Американского континента, и теплыми течениями от экватора до Норвежского моря, где угловая конфигурация норвежского побережья и открытый выход в Северный Ледовитый океан определяют движение теплого воздуха и вод в направлении более северных широт.

وأضاف أن المنظمات المعنية تواصل جمع تصريحات شهود عيان وناجين من حوادث تسببت فيها أسلحة الذخائر الصغيرة، وهي تصريحات تبين التبعات الجسيمة لاستخدام تلك الأسلحة بالنسبة إلى المدنيين والمشاكل الإنسانية التي تتمخض عنها في جميع أصقاع العالم وفي جميع البلدان التي كانت مسرحاً للصراعات. ففي كوسوفو وحدها، وبعد ستة أعوام من تدخل قوات منظمة حلف شمال الأطلسي، ورغم عمليات التطهير الواسعة النطاق، لا تزال توجد المئات، بل الآلاف، من الذخائر الصغيرة غير المنفجرة، يمكن أن تسبب كل واحدة منها مأساة.
Соответствующие организации продолжают собирать показания свидетелей и выживших жертв происшествий, вызванных кассетными суббоеприпасами, – показания, которые вскрывают тяжкие последствия применения этого оружия для граждан и сопряженные с этим гуманитарные проблемы во всех регионах мира и во всех странах, которые стали ареной конфликтов: только в Косово спустя шесть лет после вмешательства сил НАТО и несмотря на обширные расчистные операции остаются сотни, а то и тысячи неразорвавшихся суббоеприпасов, каждый из которых может привести к трагедии.

وأبلغ الصندوق المجلس بأنه تلقى مشورة بأن تطبيق وظيفة متابعة تسلسل المراجعة سيكون لـه تأثير كبير على وقت التجهيز في نظام أطلس.
ЮНФПА информировал Комиссию о том, что согласно полученной им информации применение функции контрольного следа может оказать серьезное воздействие на время обработки в системе "Атлас".

(�) انظر تقرير الاجتماع الثامن عشر للجنة الاستشارية المعنية بالاتفاق المتعلق بحفظ الحيتانيات الصغيرة في بحر البلطيق وشمال شرق المحيط الأطلسي والبحر الأيرلندي وبحر الشمال.
� См. доклад восемнадцатого совещания Консультативного комитета Соглашения по сохранению малых китообразных Балтийского моря, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей.

وتشمل المسائل المتصلة بالإدارة المالية ما يلي: الفروق في الأرصدة بين الحسابات المصرفية ودفاتر النقدية؛ والمدفوعات التي تتم دون الحصول على الموافقة اللازمة؛ وأوجه القصور الموجودة في نظم الإدارة المالية لرصد وإدارة نفقات المشاريع؛ والفروق الموجودة في النفقات المبلغ عنها فيما بين سجلات المشاريع ونظام أطلس وتقارير الأداء الموحدة.
Проблемы в области финансового управления включали: расхождения между банковскими счетами и кассовыми книгами в том, что касается остатков средств; выплату денежных сумм без соответствующего разрешения; слабость систем финансового управления, предназначенных для наблюдения и контроля за расходами по проектам; и расхождения в отчетах о расходах между проектной документацией, системой «Атлас» и сводными докладами об исполнении проектов.

تطلب إلى إدارة شؤون الإعلام أن تسهم في الاحتفال باليوم الدولي للغة الأم في 21 شباط/فبراير، وفقا لإعلان المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وباليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي في 25 آذار/مارس، وفقا لقرار الجمعية العامة 62/122 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 2007 وباليوم الدولي لنيلسون مانديلا في 18 تموز/يوليه، وفقا لقرار الجمعية العامة 64/13 المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وأن تضطلع بدور في التوعية بهذه المناسبات والترويج لها دون أن تترتب على ذلك تكاليف إضافية، حسب الاقتضاء؛
просит Департамент общественной информации способствовать проведению Международного дня родного языка 21 февраля, провозглашенного Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли 25 марта в соответствии с резолюцией 62/122 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 2007 года и Международного дня Нельсона Манделы 18 июля в соответствии с резолюцией 64/13 Ассамблеи от 10 ноября 2009 года и играть свою роль в повышении осведомленности об этих мероприятиях и в их пропаганде, по мере возможности, без увеличения затрат;

وأفادت الاتفاقية أيضا بأن ثمة ارتباطا وثيقا بين بعض المواقع الإضافية وعمليات وقف صيد الأسماك التي أيدتها لجنة مصائد الأسماك في شمال شرق المحيط الأطلسي، وأقرت كلا من اتفاقية حماية البيئة البحرية بشمال شرق المحيط الأطلسي واللجنة بأنه ينبغي زيادة هذه المواقع من أجل حماية التنوع البيولوجي في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية(
ОСПАР сообщила также о наличии тесной взаимосвязи между некоторыми дополнительными инициативами об объявлении закрытых участков и запрещенных промыслов, к которым склоняется НЕАФК, и как ОСПАР, так и НЕАФК признали, что для защиты биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции такие участки должны быть протяженными

وإذ يلاحظ أن الاتفاق الثنائي بين منظمة حلف شمال الأطلسي وأفغانستان ودعوة حكومة أفغانستان المنظمة إلى إنشاء بعثة دعم وطيد يوفران أساسا قانونيا سليما لبعثة الدعم الوطيد،
отмечая, что двустороннее соглашение между НАТО и Афганистаном и обращенное к НАТО предложение правительства Афганистана учредить миссию «Решительная поддержка» обеспечивают прочную правовую основу для развертывания миссии «Решительная поддержка»,

ولطالما واجه انتقادات لاذعة، لكن النجاح الذي أحرزه بلده، والاستقرار المستمر الذي يحققه، وتحركه بسرعة في اتجاه الانخراط في المؤسسات الأوروبية والأطلسية، لتشكل جميعا شهادة راسخة على حكمته وبعد نظره
Он часто сталкивался с жесткой критикой, однако успех его страны и ее сохраняющаяся стабильность и быстрое продвижение по пути вступления в евроатлантические организации- это прочное свидетельство его мудрости и прозорливости

وأوصى وفد آخر بإنشاء منظمة إقليمية لإدارة مصائد الأسماك تغطي شمال المحيط الأطلسي، وقال إن من الضروري، ريثما يتم ذلك، الأخذ بتدابير مؤقتة لحماية تلك المنطقة من ممارسات الصيد المدمرة.
Еще одна делегация рекомендовала учредить региональную рыбохозяйственную организацию, охватывающую северную часть Тихого океана, и заявила, что, пока этого не произойдет, необходимо принять промежуточные меры по защите названной акватории от хищнических промысловых методов.

وفي مجال الإدارة المالية، يجري تتبع المخاطر المالية الرئيسية مثل التسويات المصرفية والسلف المستحقة السداد في مجال التنفيذ على الصعيد الوطني باستخدام أداة المتابعة لنظام أطلس.
В сфере финансового управления ключевые финансовые риски, такие как выверка банковских счетов и непогашенные авансы по проектам, осуществляемым методом национального исполнения, отслеживаются при помощи «панели управления» системы «Атлас».

وخلال فترة الـ 20 عاما الماضية، خفتت الآفاق المشرقة التي كانت تُمني فيما يبدو بإمدادات وفيرة متوقعة من السمك، نظرا لانهيار الأرصدة السمكية الموجودة في كل أنحاء العالم، بما في ذلك أرصدة سمك قعر البحر قرب شواطئ المحيط الأطلسي وسمك السلمون أمام شواطئ كندا في المحيط الهادي.
За истекшие 20 лет омрачились некогда радужные перспективы, связанные с мировыми рыбными запасами, которые казались достаточными, но оскудели, включая запасы донных рыб на атлантическом побережье Канады и запасы лосося на ее тихоокеанском побережье.

وتعزز ذلك بنموذج أطلس لإدارة البرامج الذي أعيدت هيكلته
Этому способствовало видоизменение модуля управления программами на основе программного обеспечения «Атлас»

الاحتفال باليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي
Ознаменование Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли

وأشارت كندا إلى أنها تفكر في الانضمام إلى لجنة مصائد الأسماك في شمال شرق المحيط الأطلسي، وذلك لأغراض من بينها تعزيز روابط وعلاقات أقوى في مجال صيد الأسماك بين أعضاء منظمة مصائد أسماك شمال غرب الأطلسي وأعضاء لجنة مصائد الأسماك في شمال شرق المحيط الأطلسي.
Канада указала,что изучает вопрос о вступлении в НЕАФК с тем, в частности, чтобы способствовать более тесному взаимодействию и рыбохозяйственным связям между членами НАФО и НЕАФК.

وعلى سبيل المثال، تبحث منظمات إقليمية معنية بمصائد الأسماك، مثل اللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي ومنظمة مصائد الأسماك في شمال غرب المحيط الأطلسي ولجنة مصائد أسماك شمال شرق المحيط الأطلسي، وضع نهج تحوطي يستخدم كأداة لإدارة مصائد الأسماك(105).
Например, ИККАТ, НАФО и НЕАФК рассмотрели вопрос о разработке предусмотрительного подхода в качестве средства управления рыбными ресурсами105.

وفي تموز/ يوليه 2016،كشفت اليونسكو وشركة ”توكميت“ (Talkmate) وهي شركة صينية تعمل في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأغراض التعليمية، عن مشروع مدته أربع سنوات لوضع أطلس عالمي تفاعلي للغات على شبكة الإنترنت، يستند إلى الأطلس الحالي للغات العالم المهددة الذي تتعهده اليونسكو، للمساعدة في حماية التنوع اللغوي العالمي وتعزيز تعدد اللغات في الفضاء الإلكتروني.
Чтобы помочь сохранению в мире языкового разнообразия и стимулировать многоязычие в киберпространстве, в июле 2016 года ЮНЕСКО и китайская компания «Токмейт», разрабатывающая информационно-коммуникационные технологии в сфере образования, объявили о реализации четырехлетнего проекта по подготовке онлайнового интерактивного Всемирного атласа языков, в основу которого был положен Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения.