أطلس مواضيعي oor Russies

أطلس مواضيعي

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

тематический атлас

voorbeelde

وأفادت لجنة مصائد الأسماك في شمال شرق المحيط الأطلسي أن مواضيع العملية الاستشارية كانت تركز على مصائد الأسماك، وخصوصا مصائد الأسماك في أعماق البحار، وليس على تحديات أوجه الاستخدام الأخرى للبحار.
Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана указала, что темы Консультативного процесса были сосредоточены на рыболовстве, особенно в глубоководных районах, а не на вызовах, вытекающих из других видов морепользования.

وأفادت لجنة مصائد الأسماك في شمال شرق المحيط الأطلسي أن مواضيع العملية الاستشارية كانت تركز على مصائد الأسماك، وخصوصا مصائد الأسماك في أعماق البحار، وليس على تحديات أوجه الاستخدام الأخرى للبحار
Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана указала, что темы Консультативного процесса были сосредоточены на рыболовстве, особенно в глубоководных районах, а не на вызовах, вытекающих из других видов морепользования

ويتضمن نظام أطلس للمعلومات الجغرافية خرائط مواضيعية، وملصقات تعليمية، وغيرها من المعلومات الأساسية عن المسائل الخاصة ذات الصلة بإدارة الموارد.
В «ГИС-атласе» приводятся тематические карты, просветительные плакаты и иная исходная информация по отдельным вопросам, касающимся распоряжения ресурсами.

وتنطوي القائمة المستخدمة لتصفح المواضيع على نفس الهيكل المواضيعي المستخدم في الأطلس المطبوع.
В меню, с помощью которого вызываются различные темы, используется тематическая структура аналогового Гидрологического атласа Австрии.

وقد تم التوصل إلى أساس مفاهيمي للخريطة، يمكن من اعتماد مخطط عام متجانس يعطي الأطلس هويته الخاصة من ناحية، ويتيح من الناحية الأخرى عرض مختلف المواضيع الواردة في الأطلس على النحو الأنسب.
При подготовке Атласа была разработана картографическая концептуальная основа, которая, с одной стороны, позволяет представить его в виде однородного макета, что делает Атлас уникальным изданием, и, с другой стороны, позволяет обеспечить оптимальное раскрытие различных тем, содержащихся в Атласе.

ويوصي الفريق بأن تغطي الكتب المدرسية للتاريخ تغطية وافية المواضيع المتعلقة بتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي والرق.
Рабочая группа рекомендует обеспечить адекватное отражение в учебниках истории вопросов трансатлантической работорговли и рабства.

وعلاوة على ذلك، نظمت بنجاح دورات تدريبية محددة لمدة يوم واحد لفائدة موظفي المقر تناولت مواضيع مختلفة ذات صلة بنظام أطلس.
Кроме того, были с успехом проведены однодневные курсы для сотрудников штаб-квартиры по различным темам, связанным с использованием системы «Атлас».

وعلاوة على ذلك، نظمت بنجاح دورات تدريبية محددة لمدة يوم واحد لفائدة موظفي المقر تناولت مواضيع مختلفة ذات صلة بنظام أطلس
Кроме того, были с успехом проведены однодневные курсы для сотрудников штаб-квартиры по различным темам, связанным с использованием системы «Атлас»

وفي التعليم التقني، تشمل المواضيع تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي في سياق تاريخ الولايات المتحدة، والاستعمار، وحقوق الإنسان والحقوق المدنية كجزء من التربية الوطنية.
Программа профессионально-технического образования включает такие темы, как трансатлантическая работорговля в контексте истории Соединенных Штатов, колонизация, а также права человека и гражданские права в контексте гражданского просвещения.

وشارك فيها ممثلو بلدان مجلس الشراكة الأوروبية الأطلسية وأجروا مناقشات بشأن مواضيع من قبيل أفضل الممارسات والأساليب الجديدة لتحقيق الفعالية في الرقابة الجمركية وإجراءات الفرز، والدروس المستفادة فيما يتعلق بتنفيذ القرار 1540 (2004) من جانب بلدان مجلس الشراكة الأوروبية الأطلسية؛ وإمكانات تعزيز التعاون العملي فيما بين الوكالات الوطنية المعنية بالجمارك والحدود.
В семинаре приняли участие представители стран СЕАП, которые обсудили такие темы, как передовой опыт и новые методы эффективного таможенного контроля и процедур досмотра, уроки, извлеченные из опыта осуществления резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности в странах СЕАП, и возможности для расширения практического сотрудничества между национальными таможенными и пограничными ведомствами.

وبالنسبة للتعليم العام، تشمل المواضيع تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي في سياق الاستعمار الأوروبي للأمريكتين؛ والتحرر في سياق الثورة الفرنسية، وإعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام 1789؛ والاستعمار.
В рамках общего среднего образования рассматриваются такие темы, как трансатлантическая работорговля в контексте европейской колонизации Северной и Южной Америки; освобождение от рабства в контексте французской революции и Декларации прав человека и гражданина 1789 года; и колониализм.

والأطلس الهيدرولوجي الرقمي للنمسا يجمع بين الخرائط المواضيعية ومجموعات البيانات الرقمية، مما يتيح للمستخدمين إجراء مزيد من التحليلات، والاستفسار والتحقق، واستخدام تلك الخرائط ومجموعات البيانات في التطبيقات الخاصة بهم
Цифровая версия Гидрологического атласа Австрии- это сборник тематических карт и массивы цифровых данных, позволяющих пользователям проводить дальнейший анализ, находить ответы на свои вопросы и сверять информацию, а также составлять свои собственные прикладные программы

والأطلس الهيدرولوجي الرقمي للنمسا يجمع بين الخرائط المواضيعية ومجموعات البيانات الرقمية، مما يتيح للمستخدمين إجراء مزيد من التحليلات، والاستفسار والتحقق، واستخدام تلك الخرائط ومجموعات البيانات في التطبيقات الخاصة بهم.
Цифровая версия Гидрологического атласа Австрии — это сборник тематических карт и массивы цифровых данных, позволяющих пользователям проводить дальнейший анализ, находить ответы на свои вопросы и сверять информацию, а также составлять свои собственные прикладные программы.

ويمكن أن يعزز الموقع الجهود الأولية لتقييم المعارف القائمة بغية تحسين طبعة الأطلس الحالية من خلال جمع أوراق ووثائق علمية عن المواضيع المذكورة أعلاه
С помощью ТЕМАНЕТ можно было бы повысить эффективность предварительной работы по оценке накопленных знаний в целях усовершенствования существующего издания атласа на основе сбора научных материалов и документов по вышеупомянутым темам

ويمكن أن يعزز الموقع الجهود الأولية لتقييم المعارف القائمة بغية تحسين طبعة الأطلس الحالية من خلال جمع أوراق ووثائق علمية عن المواضيع المذكورة أعلاه.
С помощью ТЕМАНЕТ можно было бы повысить эффективность предварительной работы по оценке накопленных знаний в целях усовершенствования существующего издания атласа на основе сбора научных материалов и документов по вышеупомянутым темам.

أن تربط الاستراتيجيات دون الإقليمية والمواضيعية لعام 2008 بين المعلومات المالية ونتائج البرامج في إطار برنامج أطلس
Субрегиональные тематические стратегии в 2008 году увязывают финансовую информацию с программными результатами в рамках системы «Атлас»

وبالنسبة إلى ما أحرزته البوسنة والهرسك من تقدم صوب الاندماج في منظمة حلف شمال الأطلسي، فإن مجلس الوزراء ناقش في دورته المواضيعية المكرسة لهذه لمسألة مستوى تنفيذ خطة العمل لتنفيذ خطة عمل الشراكة الفردية للبوسنة والهرسك.
Что касается продвижения Боснии и Герцеговины к вступлению в НАТО, то на заседании, посвященном обсуждению этого вопроса, Совет министров обсудил уровень выполнения Плана действий, связанного с осуществлением Индивидуального партнерского плана действий для Боснии и Герцеговины.

وبالنسبة إلى ما أحرزته البوسنة والهرسك من تقدم صوب الاندماج في منظمة حلف شمال الأطلسي، فإن مجلس الوزراء ناقش في دورته المواضيعية المكرسة لهذه لمسألة مستوى تنفيذ خطة العمل لتنفيذ خطة عمل الشراكة الفردية للبوسنة والهرسك
Что касается продвижения Боснии и Герцеговины к вступлению в НАТО, то на заседании, посвященном обсуждению этого вопроса, Совет министров обсудил уровень выполнения Плана действий, связанного с осуществлением Индивидуального партнерского плана действий для Боснии и Герцеговины

وسلّم بأن الأمم المتحدة قد عملت مع الحكومة البرازيلية في إطار هذه المواضيع وبأنه قد أُطلق في عام 2004 أطلس أفاد في رسم السياسات واتخاذ القرارات في هذا الصدد.
Он указал на то, что Организация Объединенных Наций уже предпринимала совместно с правительством Бразилии усилия в этом направлении и что в 2004 году был опубликован сборник материалов, предназначенный в помощь разработчикам политики и лицам, принимающим решения.

وترفض حكومةُ الأرجنتين المزاعم البريطانية القائلة بأن الجانب الأرجنتيني ”أهمل“ أو ”انسحب“ من أشكال التعاون مع المملكة المتحدة في مواضيع مختلفة تتعلق بمنطقة جنوب المحيط الأطلسي، خاصة وأن مثل هذه الأعمال الانفرادية من الجانب البريطاني هي التي أعاقت استمرار التعاون الثنائي في المجالات المذكورة.
Правительство Аргентины не приемлет заявлений Великобритании о том, что Аргентина якобы отказалась от сотрудничества с Соединенным Королевством по различным вопросам, связанным с Южной Атлантикой, поскольку именно односторонние действия Великобритании препятствуют дальнейшему двустороннему сотрудничеству в решении этих вопросов.

ينوي الفريق العامل تنظيم حلقات دراسية وحلقات عمل ومؤتمرات وندوات ذات صلة بالموضوع، وفقاً للأموال المتاحة، عن مواضيع مثل الجنسانية، والأطفال والشباب، والاسترقاق عبر المحيط الأطلسي، والفقر، والاستبعاد الاجتماعي، وجرائم الكراهية المرتكبة ضد السكان المنحدرين من أصل أفريقي.
Рабочая группа намеревается проводить соответствующие семинары, рабочие совещания, конференции и коллоквиумы, в зависимости от наличия средств, по таким темам, как гендерные особенности, дети и молодежь, трансатлантическая работорговля, нищета, социальное отчуждение и преступления на почве ненависти, совершаемые против лиц африканского происхождения.

ومن بين المواضيع التي ستقدم بشأنها ورقات بنيات البحار العميقة في جنوب المحيط الأطلسي، وحدود القشرة القارية المحيطية وعمليات الترسب في حوض جنوب المحيط الأطلسي، واستقرار المنحدر، ودراسات بشأن أخطار الغواصات على الهياكل البحرية
На этом симпозиуме будут представлены материалы по таким, в частности, темам, как глубоководные структуры Южной Атлантики, граница между континентальной и океанической корой, седиментационные процессы в южноатлантическом бассейне, стабильность склонов и изучение подводных факторов, угрожающих морским сооружениям

ومن بين المواضيع التي ستقدم بشأنها ورقات بنيات البحار العميقة في جنوب المحيط الأطلسي، وحدود القشرة القارية المحيطية وعمليات الترسب في حوض جنوب المحيط الأطلسي، واستقرار المنحدر، ودراسات بشأن أخطار الغواصات على الهياكل البحرية.
На этом симпозиуме будут представлены материалы по таким, в частности, темам, как глубоководные структуры Южной Атлантики, граница между континентальной и океанической корой, седиментационные процессы в южноатлантическом бассейне, стабильность склонов и изучение подводных факторов, угрожающих морским сооружениям.

وشملت المشورة طائفة كبيرة من المواضيع، من قبيل الاتفاقات الطويلة الأجل لإجراء مراجعات لحسابات مشاريع التنفيذ الوطني، وتقارير أطلس المتصلة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وسياسات مشاركة المنظمات غير الحكومية، واستقدام الموظفين، وعمليات المشتريات.
Консультации касались широкого круга вопросов, в том числе заключения долговременных соглашений о ревизионных проверках проектов НИ, представления отчетности в системе "Атлас" в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе, разработки стратегий по привлечению к работе НПО, а также по вопросам набора персонала и деятельности в области закупок.

ويغطي هيكل الأطلس مختلف مكونات دورة الماء (الهطول، والسيح، والبحيرات، والمياه الجوفية) ويتضمن فصولا مختلفة تتناول توازن الماء والكتلة، ويغطي كذلك مواضيع إدارة الماء، فضلا عن المواضيع المتعلقة بالماء والبيئة
В структуре Атласа представлены различные компоненты водного цикла (например, осадки, стоки, озера и грунтовые воды), главы, посвященные балансу водных ресурсов и распределению водных масс, а также охватываются темы рационального водопользования, а также взаимосвязи водных ресурсов и окружающей среды