امتحان التوظيف التنافسي الوطني oor Russies

امتحان التوظيف التنافسي الوطني

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

национальные конкурсные экзамены

национальные конкурсные экзамены на заполнение вакантных должностей

voorbeelde

وأبلغت اللجنة بأن ما مجموعه 61 بلدا شارك في امتحان التوظيف التنافسي الوطني لعام 2008.
Комитет был проинформирован о том, что в национальных конкурсных экзаменах в 2008 году приняла участие 61 страна.

الروابط مع امتحان التوظيف التنافسي الوطني
Связь с национальными вступительными конкурсными экзаменами

تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الأمانة العامة تواصل الاحتفاظ بقائمة بالمرشحين الناجحين في امتحان التوظيف التنافسي الوطني.
Консультативный комитет отмечает, что Секретариат продолжает вести реестр кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены.

امتحان التوظيف التنافسي الوطني
Национальные конкурсные экзамены на замещение вакантных должностей

ز) امتحان التوظيف التنافسي الوطني
g) Национальные конкурсные экзамены

تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الأمانة العامة تواصل الاحتفاظ بقائمة بالمرشحين الناجحين في امتحان التوظيف التنافسي الوطني
Консультативный комитет отмечает, что Секретариат продолжает вести реестр кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены

التعيينات من خلال امتحان التوظيف التنافسي الوطني
Назначения по результатам национальных конкурсных экзаменов

تعميم إعلامي – امتحان التوظيف التنافسي الوطني لعام 2008 [بالانكليزية والفرنسية (فقط)]
Information circular –– 2008 national competitive recruitment examinations [только на английском и французском языках]

طرق إرسال مواد امتحان التوظيف التنافسي الوطني الذي أجري في 27 شباط/فبراير 2007
Общие статистические данные по НКЭ (1998 -2006 годы)

امتحان التوظيف التنافسي الوطني
Национальные конкурсные экзамены

يعد امتحان التوظيف التنافسي الوطني وسيلة هامة لتعيين شباب ذوي مؤهلات عالية للعمل في المنظمة وتقليل عدم التمثيل والتمثيل الناقص.
Национальные конкурсные экзамены являются одним из важных инструментов набора высококвалифицированной молодежи для работы в организации и сокращения числа непредставленных и недопредставленных стран.

يعد امتحان التوظيف التنافسي الوطني وسيلة هامة لتعيين شباب ذوي مؤهلات عالية للعمل في المنظمة وتقليل عدم التمثيل والتمثيل الناقص
Национальные конкурсные экзамены являются одним из важных инструментов набора высококвалифицированной молодежи для работы в организации и сокращения числа непредставленных и недопредставленных стран

) من الأشخاص الذي عُيِّنوا إثر اجتيازهم امتحان التوظيف التنافسي الوطني، بالمقارنة مع 51 في المائة في الفترة السابقة المشمولة بالتقرير.
, набранных на службу по результатам национальных конкурсных экзаменов, по сравнению с 51 процентом за предыдущий отчетный период.

وبالإضافة إلى ذلك، تفترض الأمانة العامة للأمم المتحدة أن يكون المرشح قد اجتاز امتحان التوظيف التنافسي الوطني لكي يكون مؤهلاً لشغل مثل هذه الوظائف.
Кроме того, процесс набора кадров в Секретариате Организации Объединенных Наций предполагает, что кандидат, чтобы претендовать на такие должности, должен успешно сдать НКЭ.

وبالإضافة إلى ذلك، تفترض الأمانة العامة للأمم المتحدة أن يكون المرشح قد اجتاز امتحان التوظيف التنافسي الوطني لكي يكون مؤهلاً لشغل مثل هذه الوظائف
Кроме того, процесс набора кадров в Секретариате Организации Объединенных Наций предполагает, что кандидат, чтобы претендовать на такие должности, должен успешно сдать НКЭ

وتلقت اللجنة كذلك توضيحا مفاده أنـه يجري حاليا استعراض قائمة الناجحين في امتحان التوظيف التنافسي الوطني لتحديد مرشحين للوظائف الشاغرة الأربع من الرتبة ف-2.
Согласно дополнительным разъяснениям, кандидатуры для заполнения четырех вакантных должностей класса С-2 подбираются из реестра кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные приемные экзамены.

ففي إطار امتحان التوظيف التنافسي الوطني، تجاوز عدد المرشحين الناجحين عدد الوظائف الشاغرة، وهذا يعني أن الكثير من المرشحين ظلوا في القائمة دون أن يتم تعيينهم.
Число успешных кандидатов по итогам национальных конкурсных приемных экзаменов превысило количество вакансий, а это означает, что многие кандидаты не были приняты на работу и остались в реестре.

واللجنة على ثقة بأن امتحان التوظيف التنافسي الوطني سيظل يُستخدم كأداة لتلبية الاحتياجات من الموظفين وفق الولايات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة (انظر أيضا الباب 28 جيم أدناه).
Комитет надеется, что национальные конкурсные экзамены будут и впредь использоваться для удовлетворения кадровых потребностей согласно соответствующим мандатам Генеральной Ассамблеи (см. также раздел 28C ниже).

ورغم اتساق امتحان الانتقال من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية الحالي مع امتحان التوظيف التنافسي الوطني، فإن تصحيحه يتم في الوقت الحاضر بصورة منفصلة وعلى أيدي مصححين مختلفين.
Хотя экзамены для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов в их нынешнем виде сходны с национальными вступительными конкурсными экзаменами, в настоящее время их результаты оцениваются отдельно и делают это другие проверяющие.

وينبغي أن يكون لبرنامج الموظفين الفنيين الشباب، إذا ما تمت الموافقة عليه، نفس هدف امتحان التوظيف التنافسي الوطني، وهو بالتحديد، خفض عدد الدول غير الممثلة، أو الممثلة تمثيلا ناقصا.
Программа для молодых сотрудников категории специалистов в случае ее одобрения должна иметь ту же самую цель, что и национальные конкурсные процедуры, а именно сокращение числа непредставленных или недопредставленных государств.

وتشمل التطبيقات المتعلقة بالموارد البشرية المزمع نقلها التدريب الإلكتروني، وصحيفة وقائع إلكترونية، وإدارة الاستقدام وقائمة المرشحين من فئة الخدمات العامة، وقاعدة بيانات All Person، وامتحان التوظيف التنافسي الوطني ونظام Corlog.
К числу кадровых прикладных программ, переводимых на новую базу, относятся e-Internship, e-Factsheet, реестр набранных сотрудников и кандидатов на должности категории общего обслуживания, перечень исключений из применяемых инструкций в кадровых подразделениях, база данных “All Person” по всем сотрудникам, база данных “NCE Recruiting and Examination” по кандидатам, сдавшим национальные конкурсные вступительные экзамены, и Corlog.

ومع ذلك، فقد بلغ عدد المرشحات 000 11 ضمن عدد يزيد عن 000 42 مرشح تقدموا لإجراء امتحان التوظيف التنافسي الوطني في عام 2008. ويعكس هذا الرقم انخفاض نسبة المرشحات.
Тем не менее, при проведении этого национального конкурса из общего числа кандидатов, составлявшего более 42 000 человек, было зарегистрировано лишь 11 000 женских кандидатур, что свидетельствует о незначительной доле участия женщин.

خلال الفترة المشمولة بالتقرير، شكّلت النساء نسبة # في المائة ( # من بين # )() من الأشخاص الذي عُيِّنوا إثر اجتيازهم امتحان التوظيف التنافسي الوطني، بالمقارنة مع # في المائة في الفترة السابقة المشمولة بالتقرير
В рассматриваемый период женщины составляли # процента ( # женщин из # сотрудников), набранных на службу по результатам национальных конкурсных экзаменов, по сравнению с # процентом за предыдущий отчетный период

وأعرب عن عدم رضاه لأن الأمانة العامة لم تستأنف امتحان التوظيف التنافسي الوطني، الذي ظل معلّقا، مما سد الطريق في وجه شباب من شتى أصقاع العالم يتطلعون إلى العمل في الأمم المتحدة.
Оратор выражает глубокое разочарование в связи с тем, что Секретариат не возобновил систему набора на основе национальных конкурсных экзаменов, которые были приостановлены, что ликвидировало один из важных способов рекрутирования во многих странах мира молодежи, желающей трудиться в Организации Объединенных Наций.