اِمْتِحَان oor Russies

اِمْتِحَان

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

экзамен

[ экза́мен ]

naamwoord manlike

أنا متأكد أنّه سيجتاز الامتحان.
Я уверен, что он сдаст экзамен.

тест

naamwoord manlike

إنه يجهز نفسه للإمتحان.
Он готовится к тесту.

контрольная работа

[ контро́льная рабо́та ]

naamwoord vroulike

لم أحل واجب الرياضيات ولم توفع أمي أوراق الامتحان
Я не сделал математику и не подписал контрольную работу.

امتحان

/imtiħaːn/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

экзамен

[ экза́мен ]

naamwoord manlike

أنا متأكد أنّه سيجتاز الامتحان.
Я уверен, что он сдаст экзамен.

тест

naamwoord manlike

إنه يجهز نفسه للإمتحان.
Он готовится к тесту.

إِمْتِحَان

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

проверка

[ прове́рка ]

naamwoord vroulike

وإننا لنعلم جميعا أننا لا نتحمل تبعة الفشل في هذا الامتحان العسير.
Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки.

исследование

[ иссле́дование ]

naamwoord onsydig

هل أجبت كل هذه الأسئلة في هذا الامتحان بصدق وبكل ما أوتيت من قدرتك ؟
Ответили ли на все вопросы исследования по возможности правдиво?

рассмотрение

[ рассмотре́ние ]

naamwoord onsydig

وستقدم البدائل لهذا الامتحان إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.
На пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи следует вынести на рассмотрение и другие подобные предложения.

voorbeelde

قبل عام # ، كانت تقدم للطلاب الذين يجتازون امتحان الشهادة المدرسية العليا في منطقة الهادئ منحاً للدراسة في الخارج
До # года учащимся, которые сдали экзамен на аттестат Тихоокеанского региона об окончании старших классов средней школы (PSSC), предлагались стипендии для обучения за рубежом

لم يكن والدي من النوع العسكري حقيقة لكنه شعر بالأسف لأنه لم يستطع المشاركة في الحرب العالمية الثانية بسبب إعاقته, مع أنهم تركوه يجتاز الإمتحان الطبي الطويل قبل أن يصلوا للإختبار الأخير, الخاص بالنظر.
По натуре своей папа не был военным человеком, он просто сильно переживал, что во Второй Мировой войне, он не смог участвовать из-за своего физического недостатка. Причём, ему пришлось в течение нескольких часов от и до проходить армейскую проверку физической подготовки, пока он не дошёл до самой последней стадии — проверки зрения.

وحصل على علامة 10/10 في الامتحان الكتابي.
За письменный экзамен он получил 10/10.

ويُعدّ لإجراء امتحان تنافسي كلما استدعت ذلك اسقاطات الشواغر في جميع مراكز العمل
Проведение конкурсного экзамена планируется в тех случаях, когда этого требуют прогнозы в отношении ожидаемых вакансий во всех местах службы

وأكدت نتائج الدراسة الاستقصائية هذا الرأي، فقد ذكر # في المائة من المديرين أنهم واجهوا صعوبات ناجمة عن تقادم القائمة، وأفاد # في المائة فقط منهم بأنهم لم يعانوا إطلاقاً من أية صعوبات تذكر في إدارة القائمة؛ وأعرب # في المائة من الموظفين المعيّنين عن طريق امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية عن عدم رضاهم عن انعدام الشفافية في إدارة القائمة، ولم تتجاوز هذه النسبة # في المائة فيما يتعلق بالامتحان في حد ذاته
Эта точка зрения была подтверждена результатами обследования # % руководителей заявили, что они сталкивались с трудностями, вызванными устаревшими данными в реестре, и лишь # % указали, что у них не возникало никаких трудностей при работе с реестром # % сотрудников, набранных на основе НКЭ, выразили неудовлетворенность в связи с отсутствием прозрачности при ведении реестра, тогда как в случае этапа экзаменов эта цифра составляла лишь # %

إلا ان هذا الامتحان قوَّى ايمان إلايجا، واستمر يتقدم روحيا ويخدم ككارز شجاع بالبشارة.
Этот случай укрепил веру Элайджи, и он стал ревностным благовестником.

وأخيرا قال إنه دهش لما عرفه من الفقرة 20 من ردود الوفد على قائمة القضايا والأسئلة، وهو أنه يتحتم على المتقدمة لشغل منصب القاضي دخول امتحان تقييمي بنفس شروط الرجل.
И наконец, он с удивлением узнал из пункта 20 ответов делегации на перечень тем и вопросов о том, что женщины, выдвигающие свою кандидатуру на пост судьи, обязаны сдавать квалификационный экзамен на тех же условиях, что и мужчины.

نستطيع امتحان سلامة المواد الكيميائية التي نحن عرضة لها بشكل يومي في البيئة التي نعيش فيها، مثل الكيميائيات الموجودة في مواد التنظيف المنزلية العادية.
Мы можем протестировать безопасность химикатов, которым мы подвергаемся ежедневно в нашей среде, такие как химикаты обычных бытовых чистящих средств.

وأبلغ اللجنة أن المطلوب من السائقين الحصول على رخص قيادة من البلد المضيف بعد اجتياز امتحان رغم أن الكثير منهم قد عملوا سائقين محترفين طوال سنوات عديدة
Он уведомил Комитет о том, что от шоферов требуется получение водительского удостоверения страны пребывания, для которого они обязаны сдать экзамен, несмотря на то, что многие из них в течение нескольких лет работали профессиональными водителями

اعترضت إدارة عمليات حفظ السلام على التوصية التي تقترح أن تقوم أفرقة المساعدة على الاختيار بإجراء امتحان إلزامي لأفراد الشرطة المدنية القادمين من جميع الدول الأعضاء المساهمة
Департамент не согласился с рекомендацией, в которой группам по оказанию помощи в подборе кадров предлагается обязательно проводить экзамен для сотрудников гражданской полиции всех государств-членов, предоставляющих контингенты

كما أن الحكومة اندهشت ل "العدد المتزايد للأشخاص الذين يفشلون في امتحان اللغة" إذ ليست هنالك بيانات إحصائية متاحة تدعم هذا البيان.
У правительства также вызывает удивление фраза о том, что "растущее число лиц не сдают языкового экзамена", поскольку статистические данные в обоснование этого утверждения отсутствуют.

و قد تمزق إيصالات الإمتحان و تحولهم إلى أقراط
А для меня это то же самое, как если бы она оторвала мне яйца и сделала из них серьги.

وكانت تلك الفترة صعبة جدا على امي، ليس فقط بسبب غياب ابي، بل ايضا بسبب معرفتها انني سأواجه انا واخي قريبا امتحان الحياد.
В итоге отец провел в тюрьме два года. Это было очень трудное время для мамы, не только потому, что не было отца, но и потому, что она знала: мне и моему младшему брату вскоре предстояло столкнуться с испытанием, связанным с позицией христианского нейтралитета.

«عندما آتي الى البيت ومعي علامة سيئة في امتحان فانني اريد ان اخبر والديَّ ولكنني لا استطيع لانني اذا اخبرتهما سيصيحان عليَّ.» — بنيتا البالغة من العمر ١٣ سنة.
«Когда я прихожу домой с плохой отметкой, я это хочу сказать своим родителям, но я не могу, потому что, если расскажу им, они станут кричать на меня», — сообщает 13-летняя Бенита.

وخلال النصف الأول من عام 2012، نُظم امتحان تنافسي في جمهورية القرم المستقلة ذاتياً وفي المقاطعات ومدينتيْ كييف وسيباستوبول، لتوظيف محامين يقدمون المساعدة القانونية الثانوية المجانية.
В первом полугодии 2012 года в Автономной Республике Крым, областях, городах Киеве и Севастополе был проведен конкурс по отбору адвокатов, которые будут привлекаться к оказанию бесплатной вторичной правовой помощи.

ومع ذلك فإن هذا هو امتحان للولاء لله، كما كانت الحال مع الأخت المذكورة في الصفحة ٣.
Но этим подвергается испытанию лояльность к Богу, как это выразила цитированная сестра на странице 19.

حاول موظف الغش في امتحان لغوي رسمي وُضع لمرشحين داخليين وخارجيين.
Сотрудник пытался совершить обман на официальном языковом экзамене, проводимом для внутренних и внешних кандидатов.

واختتم بالقول إن الامتحان التنافسي الوطني يجب أن يظل مستوفيا للمعايير القائمة وإن أي اقتراح بإدخال تغييرات يجب أن يناقش مناقشة متعمقة في الجمعية العامة.
Национальные конкурсные экзамены должны соответствовать установленным стандартам, а любые предлагаемые изменения должны быть досконально обсуждены на Генеральной Ассамблее.

في كل امتحان يثبت إخلاصه
В каждом испытании он признан верным.

الترقية إلى منصب وزير مستشار بعد اجتياز امتحان تنافسي
Присвоен ранг советника-посланника на конкурсной основе

وخلال الامتحان العام الذي عقد في عام 2011 للالتحاق بالسلك الدبلوماسي، شكلت النساء معظم المقبولين الجدد (10 من أصل 15).
В 2011 году по итогам государственного экзамена на дипломатическую службу было принято большинство женщин (10 из 15).

في خَريف عام 1896، انتقلت ماريك إلى جامعة "زيوريخ للعلوم التطبيقية" ، كانت قد اجتازت امتحان الرياضيات بتَقدير مُتوسط من 4.25 (المعدل من 1-6).
Осенью 1896 года Марич перешла в Цюрихский Политехникум, пройдя вступительный экзамен по математике со средней оценкой 4,25 (по шкале от 1 до 6).

وإذا بدت المحنة التي نواجهها شديدة، فإن تذكّر الامتحان الذي واجهه ابراهيم عندما طُلب منه تقديم ابنه اسحاق سيشجِّعنا حتما على عدم الاستسلام في مباراة الايمان.
Если выпавшее нам на долю испытание кажется тяжким, то вспоминая тяжелое испытание Авраама, которому было велено принести в жертву своего сына Исаака, мы обязательно обретем необходимую силу, чтобы не сдаваться в борьбе за веру.

1980: تخرّج الأول في دفعته في امتحان دخول سلك القضاء.
1980 год: первое место при вступлении в корпус магистратов.

وتختار نسبة كبيرة من المترشحين للامتحان التنافسي لدخول المدرسة الوطنية للإدارة والقضاء مهنة كاتب محكمة التي تأتي في الوظيفة العامة في درجة أدنى من رتبة القضاة، وتوجد حاليا # امرأة من أصل # كاتب محكمة
Многие из тех, кто участвует в конкурсе на зачисление в Национальную школу администрации и магистратуры, выбирают профессию секретаря суда, которая в меньшей степени котируется в системе государственной службы, чем профессия магистратов, и на сегодняшний день женщины составляют # из # секретарей суда