مدغشقر oor Sweeds

مدغشقر

Proper noun

مصطلح جغرافى (مستوى البلد)

Vertalings in die woordeboek Arabies - Sweeds

Madagaskar

eienaam onsydig

مدغشقر (دولة)

في بعض المناطق في مدغشقر، يعتبر الختان أمر ضمن التقاليد والعادات.
I vissa områden av Madagaskar är omskärelse också en tradition.

madagaskar

في بعض المناطق في مدغشقر، يعتبر الختان أمر ضمن التقاليد والعادات.
I vissa områden av Madagaskar är omskärelse också en tradition.

voorbeelde

كذلك دُعي الى العودة الى مدغشقر ديراجْلال باڠْڤاندْجي وزوجته سيمون، اللذان طُردا مع غيرهما سنة ١٩٧٠ .
Dirajlal Bagvandjee och hans hustru, Simone, som 1970 hade blivit utvisade tillsammans med de andra, inbjöds också att återvända till Madagaskar.

فمن الغابات المطيرة المعتدلة لجبال الأنديز يأتي الكينين، من اجل محاربة الملاريا؛ من منطقة الأمازون يأتي الكورار، الذي يُستعمَل كمُرْخ عضلي في العمليات الجراحية؛ ومن مدغشقر تأتي العناقية الوردية، التي تزيد قلوانيّاتها بشكل هائل نسبة النجاة عند كثيرين من مرضى ابيضاض الدم (اللوكيميا).
Från Andernas bergsregnskogar kommer kinin, som används för att bekämpa malaria; från Amazonas kommer curare, som används som muskelavslappnande medel före operationer, och från Madagaskar kommer en blomma med det latinska namnet Catharanthus roseus, ur vilken man utvinner vissa alkaloider som på ett dramatiskt sätt har förlängt livet på många leukemipatienter.

تنمو اشجار البُوآب عادة في افريقيا، مدغشقر، وشمال غرب اوستراليا.
Boabträd växer naturligt i Afrika, på Madagaskar och i nordvästra Australien.

كانت ميريام أندريان، التي ابتدأت بدرس الحق في مدغشقر سنة ١٩٦١، واحدة من تلاميذ الكتاب المقدس الجدد.
En av dessa nya var Myriam Andrien, som hade börjat studera Bibeln på Madagaskar 1961.

مع ان نحو ٤٠ في المئة من السكان ينتمون الى كنائس العالم المسيحي، فقد فشل مرسَلوها في غرس طريقة الحياة المسيحية في قلوب المدغشقريين.
Trots att omkring 40 procent av befolkningen tillhör kristenhetens kyrkor har deras missionärer inte lyckats inplanta det kristna levnadssättet i människornas hjärtan.

اما الآن فسأستمر في «دوزنة» اذنيّ وعقلي وقلبي لأتمكن من العمل كتفا الى كتف مع اخواني المحبين والصبورين هنا في مدغشقر.
Och jag försöker stämma mina öron, mitt sinne och mitt hjärta så att jag kan arbeta sida vid sida med våra tålmodiga och kärleksfulla bröder och systrar här på Madagaskar.

ما هو الوزن التقريبي لخفاش مدغشقر الآكل لفاكهة الأشجار
Vilken är genomsnittsvikten för en flygande hund från Madagaskar?

ويخدم البعض في فرع مدغشقر، ويشترك آخرون في مشاريع البناء الاممية.
Några av dem tjänar vid avdelningskontoret på Madagaskar, och andra hjälper till med internationella byggnadsprojekt.

الأداة الوحيدة المعروفة لهذه الرحلة هي سجّل نائب قبطان السفينة والذي تمّ العثور عليه بين أدوات قراصنة بـ ( ليل سانت ماري ) بـ ( مدغشقر ) بعد 7 أعوام
Den enda kända artefakten från resan är en dagbok av skeppets styrman vilken påträffades bland piratskatter på en ö sju år senare.

وبعدما استمع الحضور الى لمحة عن تاريخ البشارة في مدغشقر، فرحوا بخطاب التدشين الذي قدَّمه مارك ساندرسن من الهيئة الحاكمة.
Åhörarna fick lyssna till en genomgång av Madagaskars teokratiska historia, och sedan höll Mark Sanderson från den styrande kretsen ett överlämnandetal.

وقد أصبحت جزر القمر مأهولة بسكان تحدروا من مجموعات مختلفة آتية من ساحل أفريقيا والخليج العربي وإندونيسيا ومدغشقر.
Under århundradena har Komorerna bebotts av olika folkgrupper från Afrikas östkust, Persiska viken, Indonesien och Madagaskar.

الإغوانة ذات الطوق في مدغشقر ستطرح دفعة واحدة من بيضها هذا العام لذا ستحتاج لمكان آمن لتخبئتها
Den här leguanen på Madagaskar lägger bara en omgång ägg i år så hon måste gömma dem på en säker plats.

تجاوز خطر الإعصار سوياً في مدغشقر:
Samarbete efter cyklon i Madagascar:

ودُعي دانتي وكريستينا بونيتي، اللذان كانا في مدغشقر بصفة خادمَين امميَّين خلال بناء الفرع، الى العودة كمرسَلَين.
Dante och Christina Bonetti, som hade tjänat på Madagaskar som internationella tjänare då avdelningskontoret byggdes, inbjöds nu att komma tillbaka som missionärer.

وأماكن انتشاره الأصلية تشمل جزءا كبيرا من أفريقيا (بما في ذلك مدغشقر)، وجنوب غرب وجنوب آسيا.
Sibetkatternas ursprungliga levnadsområde omfattar stora delar av Afrika (utom Madagaskar) samt södra och sydöstra Asien.

أُصيبت المدينتين الكبرتين في مدغشقر، أنتاناناريفو وتواماسينا، بفقد الطاقة لوقت طويل، مخلفة أظلم عيد حب في البلاد.
Madagaskars två största städer, Antananarivo och Toamasina, var utan el under långa perioder, vilket gjorde denna Alla Hjärtans Dag till landets mörkaste hittills.

تقول الاخت هوفمان عن انطباعاتها: «تتمتع مدغشقر بجوّ هادئ بعيد كل البعد عن الحياة السريعة والكثيرة المشاغل في اوروپا وأميركا.
Så här summerar syster Hoffmann sina intryck: ”Madagaskar är så fridfullt och skiljer sig mycket från det jäktiga och hektiska livet i Europa och Amerika.

تم تفعيل الموقع الإلكتروني في 27 يوليو/تموز، ويعرض فيه لمحات عن الحياة اليومية في مدغشقر من عام 1850 حتى عام 1960.
Webbplatsen öppnades för allmänheten den 27 juli 2015 och erbjuder en glimt av vardagen på Madagaskar från 1850 fram till 1960.

وفي السنة الثالثة، بدأت مدغشقر تشهد الزيادات من جديد.
Och under det tredje året kunde man återigen börja se tillväxt på Madagaskar.

والآن وبعد 25 عاما فإن بركات ذلك القرار تحيط بها وابنها مبشر في مدغشقر.
Nu, 25 år senare, har hon välsignelserna av det beslutet överallt omkring sig, och hennes son är missionär på Madagaskar.

يقول البعض انها نشأت في جزيرة مدغشقر، ويقول آخرون في ماليزيا، حيث تُزرع ايضا.
Några menar att trädet ursprungligen kommer från Madagaskar, medan andra säger Malaysia, där det också odlas.

لا مدغشقر حمراء هناك
Ingen " Röd Madagaskar " där.

فماذا كان سيحلّ بالاخوة المدغشقريين؟
Vad skulle nu hända med de inhemska vittnena?

لاحظوا كيف سمع مستقيمو القلوب في مدغشقر صوت يسوع.
Låt oss se hur ärliga människor på Madagaskar har lyssnat till Jesu röst.

فقد كانت راسومالالا لويز، وهي اخت مدغشقرية، تترجم النص من الفرنسية.
Rasoamalala Louise, en madagaskisk syster, översatte från franska.