dir oor Spaans

dir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek ast - Spaans

ir

werkwoord

La verdá ye que yo nunca nun quixe dir allí.
La verdad es que nunca quería ir allí.

acudir

werkwoord

caminar

werkwoord

Voi pa la rula. ¿Qué quies de xinta? ¿Xarda o parrochina?
Estoy de camino a la lonja de pescado. ¿Qué te gustaría para comer? ¿Caballa o sardina?

marchar

werkwoord

Soortgelyke frases

¡vas velo!
¡espérate!

fuera de tinu
fuera de tino

foi
fue

fuera de sitiu
fuera de lugar

¡home va!
¡que te crees tú eso!

fuere cual fuere
fuere cual fuere

¡qué va!
¡no me digas!

ensin dir más allá
sin ir más lejos

va un cachu
hace un rato

voorbeelde

Pa mercar una entrá vas tener qu'esperar como poco una hora.
Para comprar un boleto deberás esperar al menos una hora.

¡Fai el favor de vestite, que vamos llegar tarde!
¡Haz el favor de vestirte que vamos a llegar tarde!

Voi pa la rula. ¿Qué quies de xinta? ¿Xarda o parrochina?
Estoy de camino a la lonja de pescado. ¿Qué te gustaría para comer? ¿Caballa o sardina?

Dixo que diba a echa-yos una mano.
Dijo que les echaría una mano.

Pero lo que Rizzolatti atopó foi un grupu d'estes neurones, como'l 20 por cientu d'elles, que también se disparará cuando veo a daquién facer la mesma acción.
Pero lo que Rizzolatti encontró fue que un subconjunto de estas neuronas, tal vez un 20 por ciento de ellas, también se activará cuando mire a alguien que esté realizando la misma acción.

Asina, esto fizo que la evolución fora lamarckiana, non darwiniana.
Esto hizo de repente lamarckiana la evolución, en lugar de darwiniana.

Y pueo dicir que lo que paso foi el xurdimientu súbitu d'un sofisticáu sistema de neurones espexu, que te permitía emular ya imitar les aiciones d'otres persones.
Y defiendo que lo que ocurrió fue la aparición repentina de un sistema sofisticado de neuronas espejo, que permitió emular e imitar las acciones de otras personas.

La verdá ye que yo nunca nun quixe dir allí.
La verdad es que nunca quería ir allí.

Nun fai falta dir.
No hace falta ir.

Voi pa la rula. ¿Qué quies de xinta? ¿Xarda o parrochina?
Me voy a la lonja. ¿Qué quieres para comer? ¿Caballa o sardinita?

Si vas p'atrás nel tiempu, entre 75 y 100 mil años, miremos a la evolución humana, xurde qu'algo perimportante pasó fái 75.000 años.
Retrocedamos en el tiempo entre 75.000 y 100.000 años, observemos la evolución humana, resulta que algo muy importante ocurrió hace unos 75.000 años.

El xefe va enoxase conmigo.
El jefe se va a enfadar conmigo.

Van nel orde nel que construyéronse.
Siguen el orden en que fueron construidas.

¿Quies dir de compres?
¿Quieres ir de compras?

Van de compres.
Van de compras.

Tienes que dir a chucate.
Tienes que ir a acostarte.

Nin tú nin naide nun vais quitame de dir.
Ni tú ni nadie me vais a impedir que vaya.

Y una vez que foi aprendío, s'extiende en proporción xeometrica por toa la población.
Y una vez que lo aprende esto se extiende en proporciones geométricas por una población.

Encántame que a veces tengamos que dir a la otra punta'l mundu pa danos cuenta de prexuicios que nun sabíamos que teníamos y pa danos cuenta de que lo contrario tamién pué ser verdá.
Me apasiona el hecho de que a veces tengamos que ir a la otra punta del mundo para darnos cuenta de prejuicios que ni siquiera sabíamos que teníamos y para darnos cuenta de que lo contrario puede ser también cierto.

Nun diba ser quien de dalo fecho ensin ti.
No habría sido capaz de hacerlo sin ti.