Бишек йыры oor Russies

Бишек йыры

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Колыбельная песня

Имеет проецирующий и обережный характер. Тегер-тегер йөрөһөн,/ Дегәнәк быға теймәһен,/ Күп кешеләр быны һөйһөн –/ Күҙ ҙә быға теймәһен. – Тегер-тегер, пусть ходит,/ Пусть не заденет его репей./ Пусть много людей его любят –/ Пусть и сглаз его не коснется.

бишек йыры

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

колыбельная песня

колыбельная

[ колыбе́льная ]

naamwoord vroulike

Балаларҙы йоҡлатҡанда йырланған йыр.

Колыбельная песня, имеющая проецирующий и обережный характер

миф. Баланың киләсәген билдәләй, баланы һаҡлай, ҡурсалай торған йыр.

колыбельная песнь

voorbeelde

– Ул бишек йыры көйләп, бәпесен һәр куплет аҙағында елтерәтеп, бәүетергә тотондо.
Она запела колыбельную и принялась качать младенца, яростно встряхивая его в конце каждого куплета.

Бынан һуң Ғәлиулланың йортонда яңынан таныш бишек йыры яңғыраны.
С этой поры в доме Галиуллы снова зазвучала знакомая колыбельная:

«Бишек йыры» түгелме?
Баю-баюшки-баю! «Колыбельная?!

бишек йыры
колыбельная песня

Концерт Туфан Миңнуллиндың «Мин — ҡатын-ҡыҙ» спектакленән күренеш һәм «Бишек йыры» менән асылды.
Концерт был открыт «Колыбельной» и сценой из спектакля «Женская сюита» по пьесе Туфана Минуллина.

— Бәлки, һеҙгә бишек йыры йырларғалыр? – тип тәҡдим итте Маймыл.
— Может быть, спеть вам колыбельную? – предложила Обезьяна.

“Өлгөлө йәш ғаилә”, “Һылыуҡай”, “Башҡорт милли кейеме” респ. конкурстарын, башҡорт сәсәндәре, “Иң яҡшы әсә” район конкурстарын, “Һаумыһығыҙ, ауылдаштар”, “Шәжәрә” байрамдарын, “Бишек йыры” кисәләрен үткәреүҙә ҡатнаша.
Участвует в проведении конкурсов: респ. —“Образцовая молодая семья”, “Хылыукай” (“Красавица”), “Башкирский национальный костюм” и районных — баш. сказителей, “Лучшая мама”; праздников “Здравствуйте, односельчане”, “Шэжэре” (“История рода”), вечеров “Бишек йыры” (“Колыбельная песня”).

Рим Шәрәфетдиновтың «Алдар менән һоро бүре», «Ел һуҡҡан яҡ», Елена Юшкованың «Төлкө менән ҡор», «Бишек йыры» мауыҡтырғыс фильмдары һәм башҡа эштәр бер кемде лә битараф ҡалдырмаясаҡ.
Увлекательные фильмы «Алдар и серый волк», «Та сторона, где ветер» Рима Шарафутдинова, «Лиса и тетерев», «Колыбельная» Елены Юшковой и другие работы не оставят равнодушным ни одного зрителя.

“Үҙебеҙ һайлаған яҙмыш”, “Ай булмаһа, йондоҙ бар”, “Илгизәр плюс Вера”, “Бишек йыры”, “Мулла” драмалары, “Диләфрүзгә дүрт кейәү”, “Әлдермештән Әлмәндәр” комедиялары һ.б. буйынса БР театрҙары сәхнәләрендә спектаклдәр ҡуйыла.
По драмам “Судьбы, избранные нами”, “Если нет луны, есть звёзды”, “Ильгизар плюс Вера”, “Колыбельная”, “Мулла”, комедиям “Четыре жениха Диляфруз”, “Альмандар из деревни Альдермеш” и др. ставились спектакли на сценах театров Республике Башкортостан.

Һәр автор өсөн үҙ халҡының таныуы иң ҙур бүләк булһа, Абрар Ғабдрахманов бының менән ғорурлана ала: уның күп йырҙарын («Бишек йыры», «Әйтсе, иркәм», «Таңдағы йыр», «Гүзәлем», «Төнгө серенада», «Башҡортостан» һәм башҡалар) тыңлаусылар халыҡ йырҙары тип иҫәпләй.
И, если высшей наградой для любого автора является признание родного народа, то Абрар Габдрахманов может гордиться этим: многие его песни (такие, как «Бишек йыры», «Әйтсе, иркәм», «Таңдағы йыр», «Гүзәлем», «Төнгө серенада», «Башкортостан» и другие) слушатели давно считают народными.

Уның "Һары ҡолаҡ", "Мине Матросов фамилияһы менән эҙләгеҙ", "Ай ҡыҙы", "Ҡара генерал", "Кинйә абыҙ", "Миҙал", "Ырыуымдың бишек йыры", "Халҡым алдында баш эйеп" фильмдары, "Арыш башағы", "Аҫылйәр" телеспектаклдәре Башҡортостан һәм Рәсәй кино һәм телевидение сәнғәтенең алтын фондына инде.
Его фильмы "Желтоухий", "Ищите меня под фамилией Матросов", "Ай кызы", "Черный генерал", "Кинзя абыз", "Медаль", "Колыбельная моего рода", "Светлые истоки", "Преклоняясь перед своим народом", телеспектакли "Колос ржи", "Асылъяр" вошли в золотой фонд кино- и телеискусства Башкортостана и России.

Репертуарында башҡорт халыҡ йырҙары һәм үҙе эшкәрткән инструменталь көйҙәр: “Ауыл көйҙәре” (“Деревенские наигрыши”), “Ҡарабай”, “Бишек йыры” (“Колыбельная”), “Көй”, Халыҡ темаларына фантазия һ.б. Ленинградта (1969), Сыуаш АССР-ында БАССР мәҙәниәте көндәрендә (1981); Ҡарағалпаҡ (1976), Яҡут (1978), Татар (1989) АССР-ында БАССР әҙәбиәте һәм сәнғәте көндәрендә ҡатнаша.
В репертуаре баш. нар. песни и наигрыши в собств. обработке: “Деревенские наигрыши”, “Карабай”, “Колыбельная”, “Көй” (“Мелодия”), Фантазия на нар. темы и др. Участник дней культуры БАССР в Ленинграде (1969), Чувашской АССР (1981); дней литературы и искусства БАССР в Каракалпакской (1976), Якутской (1978), Татарской (1989) АССР.

1950—60-сы йй. Башҡортостан композиторҙары халыҡ йырҙарын инструменталь һәм вокаль эшкәртеү жанрына мөрәжәғәт итә, халыҡ музыкаһына оҡшаш миниатюралар ижад итә: Х.Ш.Заимовтың “Вальс-шаяртыу” (“Вальс-шутка”), “Ҡурсаҡ өсөн бишек йыры” (“Колыбельная кукле”), “Балалар бейеүе” (“Танец детворы”) фп. өсөн пьесалары, “Фортепиано өсөн алты пьеса” (“Шесть пьес для фортепиано”) циклы, Н.Ғ.Сабитовтың 4 полифония миниатюраһы һ.б.
В 1950–60-е гг. композиторы Башкортостана обращаются к жанру инстр. и воколо обработки нар. песен, сочиняют миниатюры, созвучные народной музыке: фп. пьесы “Вальс-шутка", “Колыбельная кукле", “Танец детворы", цикл “Шесть пьес для фортепиано" Х.Ш.Заимова, 4 полифонические миниатюры Н.Г.Сабитова и др.

Милли-мәҙәни традициялар күсәгилешлеге темаһы дини ҡарашлы өләсәһе (“Бишек йыры”, 1987; “Үтеп барған быуат”, 2004), әсәһе (“Һөйөклө ҡатын-ҡыҙ”, 1999; “Муза”, 2007) образдары аша асыла; уның эштәрендә “донъяуи” сюжеттар рухи күренештәр — тормош һәм үлем тураһында уйланыуҙар булып күҙ алдына баҫа (“Мәңгелек”, “Ҡунаҡ көткәндә”; икеһе лә — 1990), үҙе уйлап тапҡан универсаль матурлыҡ формулаһы сағылыш ала (“Әсәләр. Апай-һеңлеләр”, 1999; “Ер йылыһы. Ғ.Хәйәмде уҡығанда”, 2001).
Обращается к теме преемственности нац.-культурных традиций, которую раскрывает через образы верующей бабушки (“Колыбельная", 1987; “Век уходящий", 2004), матери (“Избранница", 1999; “Муза", 2007); в его произв. “земные" сюжеты предстают как явления духовного плана, раздумья о жизни и смерти (“Непреходящее", “В ожидании гостей"; обе — 1990), находит воплощение обретённая художником универс. формула красоты (“Матери. Сёстры", 1999; “Тепло земли. Читая О.Хайяма", 2001).

Пейзаждарҙы, халыҡ тормошо күренештәрен сағылдырған тасуирлы программалыҡ музыканың төрлө жанрында ҡулланылыш таба: Х.Ф.Әхмәтовтың “Йылъяҙма” (“Летопись”, 1945) симфонияһы, А.Х.Ғабдрахмановтың “Йәмле Яйыҡ буйҙары” (1972) эпиграфлы симфоник картинаһы, Д.Д.Хәсәншиндең “Байрамда” (1976) симфоник увертюраһы, М.Х.Әхмәтовтың “Ата‐бабалар ере” (“Земля предков”, 1980), Дауытовтың “Урал” (1984), Хәсәншиндең “Урал иртәһе” (1995) симфоник поэмалары, Л.З.Исмәғилеваның “Атайҙар ере” (“Земля отцов”, 1972; “Дала” — “Степь”, “Инструменталь көйҙәр” — “Наигрыши”, “Бишек йыры” — “Колыбельная”, “Егеттәр” — “Джигиты”) симфоник циклы.
Картинная программность, в к‐рой воплощены пейзажи, сцены из на реке жизни, находит применение в разл. жанрах музыки: симфония “Летопись” (1945) Х.Ф.Ахметова, симф. картина с эпиграфом “Йәмле Яйыҡ буйҙары” (1972, “Прекрасные долины Урал‐реки”) А.Х.Габдрахманова, симф. увертюра “Байрамда” (1976, “На празднике”) Д.Д.Хасаншина, симф. поэмы “Земля предков” (1980) М.Х.Ахметова, “Урал” (1984) Даутова, “Урал иртәһе” (1995, “На Урале”) Хасаншина, симф. цикл “Земля отцов” (1972; “Степь”, “Наигрыши”, “Колыбельная”, “Джигиты”) Л.З.Исмагиловой.

Салауат башҡорт драма театрында — Ф.А.Әсәновтың “Тол ҡатын”, Т.Ғ.Миңнуллиндың “Дуҫтар йыйылған ерҙә”, Ф.Ә.Иҫәнғоловтың шулай уҡ исемле романы буйынса “Арыш башағы”; Башҡорт драма театрында — Ә.Һ.Бикчәнтәевтең “Йәшенле таң” (дебют, 1974), М.Фәйзиҙең “Аҫылйәр”; Сибай башҡорт драма театрында Г.Д.Хугаевтың “Андро менән Сандро” (“Андро и Сандро”) пьесаһы буйынса “Күрше хаҡы” спектаклдәрен ҡуя. “Ырыуымдың бишек йыры” (1992), “Мине Матросов тип эҙләгеҙ” (2001), “Шәһит Хоҙайбирҙин” (“Шагит Худайбердин”; 2006) документаль һәм “Миҙал” (2000) нәфис, шул иҫәптән күп сериялы “Һарығолаҡ” (1990, 1995), “Ай ҡыҙы” (2001, 2002; бөтәһе лә — “Башҡортостан” ТРК-һы), фильмдары режиссёры.
Поставил спектакли: в Салаватском драматическом театре — “Тол ҡатын” (“Вдова”) Ф.А.Асянова, “Дуҫтар йыйылған ерҙә” (“Там, где собираются друзья”) Т.Г.Миннуллина, “Арыш башағы” (“Колос ржи”) Н. по одноимённому роману Ф.А.Исангулова; Башкирском театре драмы — “Йәшенле таң” (“Грозовое утро”) А.Г.Бикчентаева (1974; дебют), “Аҫылйәр” (“Возлюбленная”) М.Файзи; Сибайском театре драмы — “Күрше хаҡы” по пьесе “Андро и Сандро” Г.Д.Хугаева. Реж. доколо — “Ырыуымдың бишек йыры” (1992; “Колыбельная моего рода”), “Мине Матросов тип эҙләгеҙ” (2001; “Ищите меня под именем Матросов”), “Шагит Худайбердин” (2006) и худ. — “Миҙал” (2000; “Медаль”), в том числе многосерийных — “Һарығолаҡ” (1990, 1995; “Желтоухий”), “Ай ҡыҙы” (2001, 2002, “Дочь Луны”; все — ТРК “Башкортостан”) фильмов.