бишек туй(ы) oor Russies

бишек туй(ы)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

традиционный скотоводческий обряд помолвки детей в колыбели

(был распространен преимущественно среди зажиточных юж. и ю-в башкир)

voorbeelde

Бишек, туй, лирик һ.б. йырҙар, төрлө бәйет, арбау, мөнәжәт, әкиәт, йомаҡтар һ.б. күп таралған.
Распространены колыбельные, свадебные, лирические и др. песни, разл. баиты, заговоры, мунажаты, сказки, загадки и др.

Ғәҙәттә, Г. туй, бала тыуыу (ҡара: Бишек туйы, Исем ҡушыу) һ.б. уңайынан байрам өҫтәленә әҙерләнелә.
Традиционно Г. выпекали для праздничного стола по случаю свадьбы, рождения ребёнка и т.д.

Ғәҙәттә Б. туй, бала тыуыу (ҡара: Бишек туйы, Исем ҡушыу) уңайынан байрам өҫтәленә, өмәлә ҡатнашыусылар һ.б. өсөн бешергәндәр.
Традиционно Б. выпекали для праздничного стола по случаю свадьбы, рождения ребёнка, для участниц помочи и т.д.

Ҡ. иң сағыу йолалары туй үткәреү һәм бала тыуыу (бишек туйы) менән бәйле.
Наиб. яркие обряды К. связаны с проведением свадьбы, рождением ребёнка (бесик той).

Башҡорттарҙа Т.й. (бишек туйы, ҡалын, никах, ҡоҙалау, туй һ.б.) оҙайлы ваҡытҡа һуҙылған, ҡайһы ваҡыт буласаҡ тормош иптәштәренең тыуыуынан алып бергә ғаилә ҡороуҙарына тиклем арауыҡты үҙ эсенә алған.
С.о. башкир (бишектуй, калын, никах, сватовство, туй и др.) охватывали значит. хронол. рамки, иногда от рождения будущих супругов до начала семейной жизни.

Ғаилә байрамдарыбала тыуыу (ҡара: Бишек туйы, Исем ҡушыу, Бала тыуыуға бәйле йолалар), туй (ҡара: Туй йолалары) һ.б. байрамдар менән бәйле булған.
Семейные праздники были связаны с рождением ребёнка (см. Бишектуй, Имянаречение, Родинные обряды), свадьбой (см. Свадебные обряды) и др.

Программа сиктәрендә башҡорт фольклоры буйынса семинар, аутентик фольклор йөрөтөүсе коллективтар менән ижади осрашыу уҙа, фестивалдә ҡатнашыусы бөтә коллективтарҙың көсө менән туй йолаһын тергеҙәләр (Килен һөйөү, Бишек туйы).
В рамках программы пройдет семинар по башкирскому фольклору, творческая встреча с коллективами-носителями аутентичного фольклора, реконструкция свадебного обряда (Килен һөйөү, Бишек туйы) силами всех коллективов-участников фестиваля.