Ватан oor Russies

Ватан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

отечество

[ оте́чество ]

naamwoord

Миллəт һəм ватан өсөн хеҙмəт итергə тура килһə, уның өсөн рəхмəт һəм бүлəк көтмəгеҙ.
Если вам придется быть на службе у нации и отечества, не ждите за это вознаграждения и благодарности.

ватан

/wɑ.ˈtɑn/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

отчизна

[ отчи́зна ]

naamwoord

Ватан һәм хөкүмәтебеҙгә итәғәттә булайыҡ.
Будем благочестивы Отчизне и правительству.

родина, отечество

и. Тыуған ил. Ватан тупрағы. Ватанды һаҡлау.

родина

[ ро́дина ]

naamwoord

“Миллəт” һəм “Ватан” һүҙҙəрен мəсхəрəлəүселəрҙе тыңламағыҙ.
Не слушайте тех, кто оскорбляет слова «нация» и «родина».

Родина, Отечество, Отчизна · родина, место рождения, родная сторона · отечественный · отечество · родина, отечество, отчизна

Soortgelyke frases

Ватан алдындағы бурыс
долг перед Родиной

“ВАТАН”
см. “ВАТАН”

Ватан, Тыуған ил
отечество · родина

Бөйөк Ватан һуғышы геройы
герой Великой Отечественной войны

Ватан һуғышы инвалиды
инвалид Отечественной войны

ватан һуғышы
отечественная война

Бөйөк Ватан һуғышы (разведчиктар, ...) тураһында китап
книга о Великой Отечественной войне (о разведчиках, ...)

Тыуған ил, Ватан
Родина · Родина, Отечество

Ул Бөйөк Ватан һуғышында һәләк булғандарға һәйкәл.
Это памятник погибшим в Великой Отечественной войне.

voorbeelde

Бөйөк Ватан һуғышы ниндәй йылда башланды?
В каком году началась Великая Отечественная война?

Ә икенсе яҡта элекке Ватан һуғышында ҡатнашҡан, ике миҙаллы Шәмсетдин Аламин хас әлеге ошо француз Поль.
На другой стороне – участник Отечественной войны, награжденный двумя медалями Шамсетдин Аламин точь в точь этот француз Поль.

Өфөнөң Еңеү паркындағы Мәңгелек ут янында Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында һәләк булған дүрт ҡыҙылармеец – Павел Сухих, Сәйфетдин Хөсәйенов, Егор Лаптев һәм Семен Третьяков менән бәхилләштеләр.
В уфимском парке Победы у Вечного огня простились с четырьмя красноармейцами – Павлом Сухихом, Сайфутдином Хусаиновым, Егором Лаптевым и Семеном Третьяковым, погибшими в годы Великой Отечественной войны.

Ғәли Ибраһимов (1919 — 1989) — башҡорт яҙыусыһы һәм шағир, педагог, Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусы.
Гали Ибрагимов (1919 — 1989) — башкирский писатель и поэт, педагог, участник Великой Отечественной войны.

Республика вәкилдәре Липецк өлкәһендә Бөйөк Ватан һуғышы ваҡытында һәләк булған яҡташтарын хөрмәтләп иҫкә алды Фото: Елена Скиндерева
Представители Башкирии почтили в Липецкой области память погибших во время Великой Отечественной войны земляков Фото: Елена Скиндерева

Был турала шишәмбе республика хөкүмәте президиумы ултырышында хәбәр иттеләр. Унда Башҡортостанда Бөйөк Ватан һуғышында Еңеүҙең 75 йыллығын билдәләүгә әҙерлек мәсьәләһе лә тикшерелде.
Об этом сообщили во вторник на заседании президиума республиканского правительства, одним из вопросов которого стала подготовка к празднованию в регионе 75-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне.

2-се дәрәжә “Ватан алдында күрһәткән хеҙмәттәре өсөн” орд. миҙалы (2010), Халыҡтар дуҫлығы орд. (2010) менән бүләкләнгән.
Награждён медалью ордена “За заслуги перед Отечеством” 2-й степени (2010), орд. Дружбы народов (2010).

Сарала Ленинград фронтында ҡатнашҡан, Бөйөк Ватан һуғышы ветераны Мәхмүт Булатов; сығышы менән Ленинградтан Владимир Добролюбов, Өфөнөң 17-се балалар китапханаһы мөдире, «Өфө һәм өфөлөләр» музейы директоры Светлана Сабирова, хәҙер Башҡортостандың баш ҡалаһында йәшәүсе, оборонала ҡатнашҡандар һәм ҡамалышлы Ленинградта йәшәгәндәр ҡатнашты.
На мероприятии присутствовали ветеран Великой Отечественной войны Махмуд Булатов, воевавший на Ленинградском фронте; уроженец Ленинграда Владимир Добролюбов, заведующая уфимской детской библиотекой No17, директор музея «Уфа и уфимцы» Светлана Сабирова, участники обороны и жители блокадного Ленинграда, ныне проживающие в башкирской столице.

Сабир Хәйбулла улының күкрәген Ватан һуғышы ордены, Жуков миҙалы һәм башҡа юғары наградалар биҙәй.
Грудь Сабира Хайбулловича украшает орден Отечественной войны, медаль Жукова и другие высокие награды.

Ә 1812 йылғы Ватан һуғышы тураһында күпме китаптар уҡыны!
А сколько было прочитано об Отечественной войне 1812 года!

Башҡортостанда Рәсәйҙең 1812 йылғы Ватан һуғышында еңеүенең 200 йыллығы билдәләнәсәк
В Башкирии пройдут торжества, посвященные 200-летию Победы России в Отечественной войне 1812 года

Ватан һуғышында (1812) һәм рус армияһының сит илгә походтарында (1813—14) ҡатнаша.
Участник Отечественной войны 1812 и заграничных походов русской армии 1813—14.

30 июндә Көйөргәҙе районының Ермолаев ауылы янында 1812 йылғы Ватан һуғышында еңеүҙең 200 йыллығына арналған ҡурайсылар йыйыны үткәрелә, тип хәбәр иттеләр Республика халыҡ ижады үҙәгендә.
Йыйын кураистов, посвященный 200-летию победы России в Отечественной войне 1812 года, пройдет в Куюргазинском районе близ села Ермолаево 30 июня, сообщили в Республиканском центре народного творчества (РЦНТ).

«1941-1945 йылдарҙағы Бөйөк Ватан һуғышында еңеү өсөн Сталинград һуғышында совет ғәскәрҙәренең немец-фашист армияһын ҡыйратыу һәм 2018 йылдың 2 февралендә был тарихи ваҡиғаға 75 йыл тулыу менән бәйле байрамға әҙерләнеү һәм уны уҙғарыу буйынса ойоштороу комитетын булдырырға ҡарар итәм», — тиелә указ тексында.
«Учитывая особое значение разгрома советскими войсками немецко-фашистских войск в Сталинградской битве для достижения победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов и в связи с исполняющимся 2 февраля 2018 года 75-летием этого исторического события, постановляю образовать организационный комитет по подготовке и проведению празднования», — говорится в тексте указа.

Ҡыҙыл Байраҡ (1945), 1-се (1985) һәм 2-се (1945) дәрәжә Ватан һуғышы, 1-се (1945 й. авг.), 2-се (?)
Награждён орденом Красного Знамени (1945), Отечественной войны 1-й (1985) и 2-й (1945) ст., Славы 1-й (авг. 1945), 2-й (?)

— Ватан-әсә өсөн!
— За Родину-матушку!

Башҡортостанда йәшәгән биш Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусы 9 майҙа бер юлы ике байрамды: Еңеү көнөн һәм ғүмер байрамын билдәләй.
У пяти участников Великой Отечественной войны, проживающих в Башкортостане, 9 мая сразу два праздника: День Победы и день рождения.

«Кесе ватан» номинацияһында «Ашҡаҙар таңдары» гәзите хәбәрсеһе Гөлфиә Әхмәрова бүләкләнде.
В номинации «Малая родина» награждена корреспондент газеты «Ашкадарские зори» Гульфия Ахмерова.

1-се дәрәжә Ватан һуғышы (1985), 2 Ҡыҙыл Йондоҙ (1944) орден менән бүләкләнгән.
Награждён орденом Отечественной войны 1-й степени (1985), 2 орд. Красной Звезды (1944).

Экскурсия сиктәрендә ололар Дуҫлыҡ монументын, Салауат Юлаев һәйкәлен, Башҡортостан Республикаһының Милли музейын, Республика Хәрби Дан музейын күрҙе, Мәңгелек ут янында Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында һәләк булғандарҙы хөрмәтләп иҫкә алды.
В рамках экскурсии пожилые люди посетили Монумент Дружбы, памятник Салавату Юлаеву, Национальный музей Республики Башкортостан, Республиканский музей Боевой Славы, расположенный на территории Парка Победы, почтили у Вечного огня память погибших в годы Великой Отечественной войны.

Бөйөк Ватан һуғышында Еңеүҙең 70 йыллығын байрам итеүгә әҙерлек барышында эҙәрмән отрядтарының эшмәкәрлеге әүҙемләшә, геройҙарҙың иҫтәлеген мәңгеләштереү, ветерандарҙың социаль-көнкүреш мәсьәләләрен хәл итеү буйынса ҙур эш алып барыла.
В рамках подготовки к празднованию 70-летия Победы в Великой Отечественной войне повышается эффективность деятельности поисковых отрядов, проводится большая работа по увековечиванию памяти героев, решению социально-бытовых вопросов ветеранов.

Мэрия мәғлүмәттәре буйынса, Сергей Оловянников — Өфө районында иҫән ҡалған алты Бөйөк Ватан һуғышы ҡатнашыусыһының береһе.
По данным мэрии, Сергей Оловянников — один из шести оставшихся в живых участников Великой Отечественной войны в Уфимском районе.

«Берҙәм Рәсәй» партияһының «Бәләкәй Ватан мәҙәниәте» проектына урындағы халыҡ әүҙем йәлеп ителә, улар асыҡтан-асыҡ үҙ фекерен белдерә ала.
К участию в партийном проекте «Единой России» «Культура малой Родины» активно привлекаются местные жители, которые могут открыто выразить свое мнение.

Зәйнәб Биишева исемендәге Башҡортостан «Китап» нәшриәтендә Бөйөк Ватан һуғышында Еңеүҙең 70 йыллығына арналған «Башҡортостан умартасылығы тарихы» китабы донъя күрҙе.
В Башкирском издательстве «Китап» имени Зайнаб Биишевой увидела свет книга «История башкирского пчеловодства», посвященная 70-летию Победы в Великой Отечественной войне.

Өс кеше Рәсәй Президенты Указы менән 2-се дәрәжә “Ватан алдындағы ҡаҙаныштары өсөн” ордены миҙалына лайыҡ булды.
Трое из виновников торжества Указом Президента России удостоены медали ордена «За заслуги перед Отечеством» 2-й степени.