Йыйын oor Russies

Йыйын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Большое собрание рода, племени, народа

народный летний праздник, направленный на обеспечение благополучия, единства, непрерывности поколений.

йыйын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

большое собрание

джиин

народные летние праздники с разными играми, скачками, призами

ЙЫЙЫН (собрание, праздник)

1) башҡорттарҙың халыҡ йыйылышы; ҡәбилә йәки ырыуҙың үҙидаралыҡ органы. Дөйөм халыҡ (барлыҡ ҡәбилә һәм ырыу, даруға һәм улус вәкилдәре саҡырылған) һәм урындағы (бер ҡәбилә йәки ырыуға ҡараған бөтә өлкән йәштәге ир‐ат йыйылған) Й. булған. Й. ҡарамағына һуғыш һәм солох мәсьәләләре, йола хоҡуғы, шәриғәт нормалары үтәлешен күҙәтеү, эске һәм ҡәбилә (ырыу)- ара бәхәстәрҙе, ғаилә‐никах мөнәсәбәттәрен, ш. иҫ. барымта м‐н ҡарымтаны, хәл итеү ингән; унда теге йәки был ырыуҙың, ырыу бүленештәренең, ҡәрҙәш ғаиләләр төркөмдәренең аҫаба ерҙәренең сиктәре, йәйләү маршруттары һ.б. билдәләнгән (ҡара: Башҡорт йәйләүҙәре); көтөүлектәр, урман, солоҡ ерҙәре, сабынлыҡтар, балыҡлы һ.б. урындар бүленгән; ҡәбилә, ырыу башлыҡтары (ҡара: Батыр, Бей, Тархан, Хан), старосталар, старшиналар, ҡоролтайҙарға ырыу‐ҡәбилә берләшмәләренән вәкилдәр һайланған һәм тәғәйенләнгән. Й. байрам м‐н (һый һәм ҡунаҡтар саҡырыу м‐н) тамамланған, унда төрлө уйындар, ярыштар ойошторолған. Башҡортостандың Рус дәүләтенә ҡушылыуынан һуң Й. роле аҡрынлап сикләнә (ҡара: Урындағы идаралыҡ). Башҡорт ихтилалдары (17—18 бб.) осоронда яуҙы яңынан башлау йәки туҡтатыу, ғәскәр башлыҡтарын һайлау, хөкүмәт тәҡдимдәрен һ.б. мәсьәләләрҙе ҡарау өсөн бер нисә тапҡыр Й. үткәрелә. Башҡорт ихтилалдарын (1735—40) баҫтырыу барышында указға (1736 й. 11 февр.) ярашлы Й. йылына бер тапҡыр ғына [Ләмйән й. (Ағиҙел й. басс.) буйында] власть вәкилдәре ҡатнашлығында үткәрергә рөхсәт ителә. Й. ойоштороусылар унда ҡараласаҡ мәсьәләләр исемлеген воеводаға күрһәтергә һәм уның рөхсәтен алырға тейеш була. Й. йөкмәткеһе лә (сәйәси һәм иҡт. үҫеш мәсьәләләре күтәрелмәгән), тәбиғәте лә (беренсе урынға күңел асыу сыҡҡан), ҡайһы бер урындарҙа исеме лә (Бәйге, Майҙан, Һабантуй) үҙгәргән. Идара итеүҙең кантон системаһын индереү осоронда Й. уҙғарыу тыйыла.

1) нар. собрание башкир; орган самоуправления племени или рода. Бытовали общенар. (приглашались представители всех племён и родов, дорог и волостей) и терр. (участвовали все взрослые мужчины одного племени или рода). На Й. решались вопросы войны и мира, соблюдения норм обычного права, шариата, урегулирования меж- или внутриплеменных (родовых) споров, семейно-брачных отношений, в т.ч. барымты, карымты; уточнялись границы вотчинных земель отд. родов, родовых подразделений, групп кровнородств. семей, маршруты кочёвок; распределялись пастбища, лесные, бортевые, сенокосные, рыбные и др. угодья; утверждались, выбирались и назначались предводители племени, рода, старосты, старшины, представители от родоплеменных объединений на курултаи и др. Й. завершался празднествами (с угощением и приглашением гостей), в ходе к‐рых проводились разл. игры, состязания. С присоединением Башкортостана к Россиироль Й. постепенно ограничивалась. Во время башкирских восстаний 17—18 вв. неоднократно проводились Й. для решения вопросов возобновления или прекращения восстания, выбора руководителей войск, рассмотрения предложений пр-ва и др. В ходе подавления восстаний 1735—40 были приняты указы от 11 февраля 1736, в соответствии с к‐рыми было разрешено проводить Й. только один раз в год [ок. р.Ламьян (басс. р.Белая) в присутствии представителей властей], организаторы были обязаны предоставить список вопросов, к‐рые предполагалось выставить на обсуждение, получить разрешение воеводы на его проведение. Изменилось и их содержание (не поднимались вопросы полит. и экон. развития), и характер (на первое место выдвинулась развлекат. часть), в ряде мест и название (байге, майдан, сабантуй). В ходе введения кантонной системы управления Й. были запрещены.

Летний джиин (мероприятие) башкирских родов, направленный на обеспечение благополучия, единства, непрерывности поколений · большое собрание, съезд · всякие, одно, одна, один, одни · джиин, народное гулянье, празднество · диал. ҡар. туй · народное гулянье · народное собрание племени или рода · народный праздник · одно, одна, один, одни · пир, званый ужин · посиделки · сабантуй · свадебное торжество · свадьба · см. йыйын · см. туй · собрание, съезд · собрание; съезд; постоянно собираемый · сонм; собрание · сход; сходка; этн. джиин · съезд · съезд (народа, племени) · съезд народа, племени · съезд народных, племенных представителей

Soortgelyke frases

оло йыйын
большое собрание, съезд

йыйыл-ыу; йыйын-ыу
собраться

туй-йыйын
и. диал. ҡар. туй

йыйын ҡарт-ҡоро
одни старики

Кәңәшле йыйын тарҡалмаҫ
Если в сходе есть единомыслие, он не распадется

йыйын сүп-сар
один мусор

Йыйын айы
Летние месяцы

йыйын ите
Мясо, сваренное в первый день свадьбы · мясо (угощение), приготовленное в первый день свадьбы · мясо, сваренное в первый день свадьбы

йыйын айы
летние месяцы

voorbeelde

— Йыйын ҡайҙа була? – тип кенә ҡыҙыҡһынды ул.
— Где состоится сход?

— Ниндәй йыйын уныһы? – тип ҡыҙыҡһынды Бошман, ҡапыл һағайып.
— Что там за собрание? – поинтересовался Бушман.

– Хәҙер Кустанайҙа Йыйын байрамын йыл һайын уҙғарырҙар тип ышанам.
– Надеюсь, что традиционный праздник Йыйын будут ежегодно проводить в Костанае.

Йыйын башланыр көндө теге егет (кейәү) килде.
В день, когда должен был начаться съезд, вернулся тот парнишка (жених).

– Бер нәмә эшләмәй ултырғанға башыңа йыйын юҡ-бар килә!
– Бездельничаешь, вот тебе блажь в голову и лезет!

Йыйын Башҡортостан дәүләт тәбиғәт ҡурсаулығы биләмәләрендә, Һарғай ауылында үтә.
Сбор пройдет на территории Башкирского государственного природного заповедника, в селе Саргай.

Ойошманың 25 йыллығына арналған йыйын алдынан ил инәләре ҡатын-ҡыҙҙарыбыҙ алдында торған проблемалар һәм бурыстарҙы барлай.
Перед мероприятием, которое приурочено к 25-летию организации, авторитетные женщины республики заостряют внимание на проблемах и обязанностях женщин в современном обществе.

Һеләүһен Айыт ҡасҡынына: «Йыйын!» – тип ҡысҡыра.
Сляусин приказал беглому Аиту: «Собирайся!»

Бына шундай аҫыл заттар исемен йөрөтә йыйын бүләге.
Вот такой дар, носящий имя благородных созданий.

Ул, һүҙ яйын башлап, башҡаларға юл аса, йыйын тотҡаһы була.
Он своей речью дает настрой всем остальным, исподволь руководит ходом йыйына.

ЙЫЙЫН, 1) башҡорттарҙың халыҡ йыйылышы; ҡәбилә йәки ырыуҙың үҙидаралыҡ органы.
ЙЫЙЫН, 1) нар. собрание башкир; орган самоуправления племени или рода.

Халҡыбыҙҙа элек-электән матур бер йола йәшәгән: борсоған мәсьәләләрҙе бергәләп хәл итер өсөн улар йыйын йыйған, илдең абруйлы аҡһаҡалдарын саҡырып, бергәләшеп кәңәш ҡорған.
В нашем народе издавна существовала добрая традиция: Собирали сборы, приглашали авторитетных аксакалов страны, вместе советовали, чтобы вместе решать волнующие их вопросы.

Һөйләшеүҙәр алып барыр өсөн һәр башҡорт ырыу-ҡәбилә берләшмәһе Ҡазанға, артабан Мәскәүгә урыҫ батшаһына илселек (делегация) ойоштора, уға халыҡ йыйылышында (ҡара: Йыйын, Ҡоролтай) һайланған башҡорт зыялылары (башлыса бейҙәр) инә.
Для ведения переговоров каждое баш. родоплеменное объединение организовывало в Казань, затем в Москву посольство (делегацию) к рус. царю, которое возглавляли представители баш. знати (в осн. бии), избранные на реке собранием (на йыйыне).

Ҡазан яғынан кенәз ебәргән кешеләр килгән, йыйын була, тип, Өфөгә киткәйне, һаман юҡ та юҡ. Ниндәй кенәз кешеләре икән? Улары тағы нимәгә темеҫкенеп йөрөй?..
Опять вызвали его на съезд будто бы в связи с тем, что какой-то князь прислал туда людей из Казани, – что за князь, что за люди, с чем они приехали?..

Йыйын 15-25 июндә Һамар өлкәһендә уҙғарыла.
Слет пройдет в Самарской области с 15 по 25 июня.

Йыйын геүләп алды.
Аксакалы зашевелились, легкий гул прокатился по юрте.

Күрерһең, элеккесә, йыйын ҡатындар араһында сөгөлдөр утап йөрөр!
Вот увидишь, опять, как и прежде, будет среди девчат ходить, свеклу пропалывать!

20 майҙа оло-ҡатай ырыуы вәкилдәре Ҡоншаҡ районының Түләк ауылында йыйын үткәрә.
20 мая представители оло-катайского рода соберут йыйын в деревне Тюляково Кунашакского района.

Шулай булғас, йыйын исеменән шуны танырға ғына ҡала.
А раз так, то осталось лишь признать это от имени собрания.

Йыйын-маҙар ваҡытында старшиналар, аҡ тирмәләр ҡорҙортоп, саҡырылған уҙамандар менән шунда һөйләштеләр, шунда ҡунаҡ иттеләр, ә инде үҙ кәрәк-ярағына килгәндәрҙең йомошон теләһә ҡайҙа йомошлап оҙатылды.
Старшины ставили белые юрты, в которых принимали гостей, обсуждали дела.

Сираттағы йыйын 2 апрелдә Дүртөйлө районында үткәрелә, тип хәбәр иттеләр Башҡорт ҡоролтайының матбуғат хеҙмәтенән.
Следующий йыйын пройдет 2 апреля в Дюртюлинском районе, сообщили в пресс-службе Курултая башкир.

Һарытау өлкәһенең Мәҡсүт ауылында йыйын ойошторолдо.
В селе Максютово Саратовской области состоялся съезд.

— Мәслихәт. Шунан йыйын ҡоролтай төҫө алды.
Лишь тогда собрание приняло вид курултая.

Асылда был саралар, йыйын йыйыуҙы һәм ауылдан иркен сығып йөрөүҙе тыйған 1736 йылғы 11 февраль указы кеүек үк, башҡорттоң аралашыуына кәртә ҡуйыу һәм милли берҙәмлеген ҡыйратыу маҡсатын ҡуйған.
В действительности эти меры, как и указ от 11 февраля 1736 года, запрещающий собрание и вольные походы из деревни, ставили цель поставить препятствие для общения башкир между собой и уничтожения их национального единства.

— Йә, йыйын әләйһә.
— Ну так собирайся.