Йәшен oor Russies

Йәшен

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Молния

мифологизированное явление природы; сверкание молнии башкиры связывают с кнутом божества Күк тәңре. Йәшен – тәңре ҡамсыһы, ут ялсыһы тигәндәр. – Считали, что молния – кнут Тенгри, слуга огня; Йәшен атҡыр! (Проклятие). – Чтоб молния поразила! Йәшен атҡан ағасҡа теймәйҙәр. Уны һыу менән һүндерергә ярамай (БМ). – Нельзя трогать дерево, сраженное молнией. Его нельзя тушить водой. Восходит к древнему jašϊn ‘молния’.

йәшен

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

молния

[ мо́лния ]

naamwoord vroulike

миф. Мифлаштырылған, Хоҙайҙың сыбыртҡыһы тип ҡабул ителгән тәбиғәт күренеше.

(мифологизированное явление природы; сверкание молнии башкиры связывают с кнутом божества Күк тәңре)

гроза

[ гроза́ ]

naamwoord

атмосфера күренеше, был ваҡытта өйкөм ямғыр болоттарында йәки болот һәм ер өҫтө араһында күп тапҡыр ҡабатланған электр разрядтары — күк күкрәү м‐н Й. уты барлыҡҡа килә. Й. ваҡытында көслө дауыллы ел, ҡойма ямғыр, күп осраҡта боҙло ямғыр була. Й. барлыҡҡа килеү механизмы тулыһынса өйрәнелмәгән: билдәле булыуынса, Й. болото эсендәге электр ҡырының көсөргәнешлеге йөҙәр меңләгән В/м етергә мөмкин. Электр ҡырының көсөргәнешлеге киҫкен хәлгә еткәндә осҡонло разряд — Й. уты барлыҡҡа килә. Тәбиғәттә һыҙыҡлы, яҫы, шар формаһындағы, тиҫбе рәүешендәге Й. уттары билдәле. Й. уты каналындағы һауаның ныҡ йылыныуы арҡаһында уның күләме киңәйә һәм тауыш эффектынан торған шартлау тулҡыны — күк күкрәү барлыҡҡа килә. Барлыҡҡа килеүе б‐са массалар эсендәге һәм фронталь Й. айырыла. Массалар эсендәге Й. дымлы һәм эҫе һауа торошо ваҡытында һауаның конвектив күтәрелеүе арҡаһында барлыҡҡа килә; урындағы Й. тип һанала һәм күбеһенсә төштән һуң күҙәтелә. Фронталь Й. атмосфера фронттарында барлыҡҡа килә, тәүлектең төрлө ваҡытында булырға мөмкин. Йәшенле көндәрҙең иҫәбе, уның йышлығы битләүҙәрҙең урынлашыуына, рельефтың киҫкеләнеүенә бәйле. Күбеһенсә тауҙарҙа һәм ҡалҡыулыҡтарҙа күҙәтелә. Башҡортостанда Й. башлыса июндән сент. тиклем була, иң иртә булғандары март айында Архангел һәм Шишмә метеостанцияларында, иң һуңғылары — окт. Архангел, Йылайыр, Мәләүез, Туҡан, Өфө—Дим, Шишмә метеостанцияларында теркәлгән. Йыл эсендә Й. уртаса дауамлылығы 32‐нән 55 сәғ. тиклем тәшкил итә, фронталь Й. күберәк була (60%-ҡа тиклем). Башҡортостандың Урал алдында йыл эсендә 22‐нән 28‐гә тиклем, Башҡортостан (Көньяҡ) Уралында — 30‐ҙан 32‐гә тиклем, Башҡортостан Урал аръяғында 15‐тән 20‐гә тиклем йәшенле көндәр теркәлә. Респ. терр‐яһында иң оҙаҡ дауам иткән Й. (13,2 сәғәт) 1955 й. Йылайыр метеостанцияһында теркәлгән. Ф.Ш.Килмәтова. Тәрж. И.М.Япаров

атм. явление, при к‐ром в кучево‐дождевых атмосферных облаках или между облаком и земной поверхностью образуются многократные эл. разряды — молнии, сопровождающиеся громом. Для Г. характерны шквалистый ветер, ливневые дожди, нередко с градом. Механизм возникновения Г. полностью не изучен: известно, что напряжённость эл. поля внутри грозового облака может достигать сотен тыс. В/м. При её критич. значении возникает искровой разряд — молния. Наблюдаются линейные, плоские, шаровые, чёточные молнии. Cильное нагревание воздуха в канале молнии приводит к его быстрому расширению и создается взрывная волна со звуковым эффектом — громом. По происхождению различают Г. внутримассовые и фронтальные. Внутримассовые Г. возникают при влажной жаркой погоде вследствие конвективного подъёма воздуха; носят местный характер и наблюдаются преим. после полудня. Фронтальные Г. возникают на атмосферных фронтах и наблюдаются в любое время суток. Кол‐во дней с Г., её интенсивность зависят от экспозиции склонов, расчленённости рельефа. Чаще возникают в горах и на возвышенностях. В Башкортостане Г. наблюдаются преим. с июня по сент., наиб. ранние зафиксированы в марте на метеост. Архангельское и Чишмы, наиб. поздние — в окт. на метеост. Архангельское, Зилаир, Мелеуз, Тукан, Уфа—Дёма, Чишмы. Ср. продолжительность Г. в году составляет от 32 до 55 ч. с преобладанием фронтальных (более 60%). В Башкирском Предуралье в год регистрируется от 22 до 28 дней с Г., на Башкирском (Южном) Урале — от 30 до 32, в Башкирском Зауралье — от 15 до 20 соответственно. Самая продолжительная Г. на терр. респ. (13,2 ч) зарегистрирована на метеост. Зилаир в 1955. Ф.Ш.Кильметова

Урыны менән ҡыҫҡа ваҡытлы ямғыр яуасаҡ, ҡайһы бер райондарҙа йәшен йәшнәйәсәк, ел көсәйеүсән.
Местами пройдет небольшой кратковременный дождь, в некоторых районах гроза, ветер — порывистый.

искра

naamwoord

күсм. Шатлыҡ-ҡыуаныс йәиһә нәфрәт кеүек хис-тойғолар кисергәндә йөҙҙә сағылып киткән сатҡы.

молниевый · молнийный; грозовой · молния, гроза · молния; гроза · о проворном человеке · грозовой · молниевая · молниевое · молнийный · молния; сверкающее · сверкающее

Soortgelyke frases

йәшен ташы
амулет, оберег · шаровая молния · яшма

йәшен атыу
удар молнии · ударить (о молнии)

йәшен йәшнәй
молния сверкает

йәшен йәшнәү
вспышка молнии · сверкание молнии · сверкать (о молнии)

йәшен болоттары
грозовые облака

йәшен алдынан булған тынлыҡ
затишье перед грозой

йәшен тубы
и. ҡар. йәшен ташы · шарован молния · шаровая молния

voorbeelde

«Здравствуй, небо!» китабында — ерҙә һәм күктә көслө дауыл, ямғыр, йәшен, ҡар ишелмәләре, самолеттың боҙланыуы менән осрашырға тура килгән пилоттың тормошонан өс тиҫтәнән ашыу төрлө-төрлө хикәйә.
В книге «Здравствуй, небо!» — более трех десятков самых разных рассказов из жизни пилота, которому довелось встречаться на земле и в небе с ураганами, дождями, грозами, ударами молнии, снежными лавинами, обледенением самолета.

Барҙаның йәшен билдәләү өсөн уға нигеҙ һалыусыларҙы белергә кәрәк.
Чтобы определить возраст Барды, нужно знать ее основателей.

Һорауҙар йышыраҡ хәрби хеҙмәттән кисектереү алыу, РФ Ҡораллы Көстәр сафына һайлап алыу критерийҙары, саҡырыу йәшен оҙайтыу, хеҙмәт итеү ваҡытын арттырыуға ҡағылды.
Наиболее часто задаваемые вопросы касались отсрочки от военной службы, критериев отбора в ряды Вооруженных Сил РФ, продления призывного возраста, увеличения срока службы.

Ҡырын ятҡан кырандастың ҡара кузовын һәм яй ғына әйләнгән тәгәрмәстәрен йәшен балҡыған саҡта күреп ҡалдым...
При блеске молнии я увидел черный кузов опрокинутой двуколки и силуэт продолжавшего медленно вращаться колеса.

Башгидромет мәғлүмәттәре буйынса, шишәмбе урыны менән ҡыҫҡа ваҡытлы ямғыр яуыуы, йәшен йәшнәүе көтөлә.
По данным Башгидромета, во вторник местами пройдут кратковременные дожди, грозы.

Рәсәй Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығының Башҡортостан буйынса баш идаралығы хәбәр итеүенсә, йома, 7 июлдә, республикала урыны менән ҡыҫҡа ваҡытлы ямғыр яуыуы, ҡайһы бер райондарҙа йәшен йәшнәүе көтөлә.
Главное Управление МЧС России по Башкортостану сообщает, что в пятницу, 7 июля, по республике местами ожидаются кратковременные дожди, по северу до умеренных. В отдельных районах грозы.

Йәшен менән ант итәм, эштең ни тиклем хөрт икәнлеген күҙ алдығыҙға ла килтерә алмайһығыҙ.
Клянусь громом, вы даже не подозреваете, как оно плохо!

Элек-электән тирә-яҡтағы башҡорттар араһында, әгәр ҙә шул таштарға һуҡһаң йәки яңылыш тейһәң – йәшен йәшнәй, тигән ырым йәшәй.
Издавна среди окрестных башкир существует роман о том, что если ударить по этим камням или тронуть по ошибке – молния будет жить.

25 һәм 26 июндә Башҡортостанда ямғыр яуыуы, йәшен йәшнәүе ихтимал, ел секундына 24 метр тиҙлектә иҫәсәк.
Во вторник и среду в Башкортостане возможны дождь и гроза, порывы ветра будут достигать 24 метров в секунду.

Был аҙнала төбәктә ямғыр яуыуы, йәшен йәшнәүе һәм ҡырау төшөүе көтөлә
В Башкирии на этой неделе ожидается неустойчивая погода с дождями, грозами и заморозками

Урыны менән йәшен, көндөҙ айырым райондарҙа боҙ-борсаҡ.
Местами грозы, днем в отдельных районах град.

Һүрәттәрҙең береһендә ҡатын-ҡыҙ (уңыш алиһәһе, тип фараз ителә), мөгөҙморон һ.б. хайуандар, төрлө билдәләр; башы осонда өс нур булған кеше һыны (мәжүси илаһ — ямғыр, күк күкрәү һәм йәшен илаһы) төшөрөлгән.
На одном из рисунков изображена женщина (предположительно, богиня плодородия), носорог и др. ж-ные, разл. знаки; фигура человека с тремя лучами над головой (предположительно, языч. божество — повелитель дождя, грома и молнии).

Йәшен тиҙлеге менән хәтеренән Анфиска апайҙың һауынға китеп барышлай: «Маруся! Марусь!
Будто молнией высветило в ее памяти, как тетка Анфиса звала перед дойкой: Маруся, Марусь!..»

Шәмбе, 10 августа, бер аҙ ҡыҫҡа ваҡытлы ямғыр яуыуы, йәшен көтөлә.
В субботу, 10 августа, по прогнозу ожидаются небольшие кратковременные дожди, местами до умеренных, локально грозы.

Ел йүнәлешен үҙгәртеүсән секундына 0-5 метр тиҙлектә иҫә, йәшен ваҡытында 18 метрға тиклем көсәйеүе мөмкин.
Ветер переменных направлений 0-5 м/с, при грозе — шквалистое усиление до 18 м/с.

Балыҡ үҫкән һайын, тәңкәләр ҙә ҙурая бара, уларға ҡарап балыҡтың йәшен белергә мөмкин.
По мере роста рыбы чешуйки тоже увеличиваются в размере, по ним можно узнать возраст рыбы.

Бер аҙға күҙҙән юғалды ла йәшен атҡанда тағы миңә табан йөҙ ярдҡа яҡынланы.
Он исчезал и опять появлялся при новой вспышке молнии уже на сотню ярдов ближе.

Урыны менән ҡыҫҡа ваҡытлы ямғыр, йәшен.
Местами кратковременный дождь, гроза.

Электрон лотерея билетын һатып алғанда һәм шул уҡ суммаға уның буйынса отош алғанда ла ҡатнашыусы тейешле төймәгә баҫып, йәшен раҫларға тейеш.
Даже при покупке электронного лотерейного билета и получении выигрыша по нему на аналогичную сумму участник должен будет подтвердить свой возраст, нажав соответствующую кнопку.

Ара-тирә йәшен йәшнәй, күк күкрәй.
Начали сверкать молнии, на небе загрохотало.

— Ишетәм, – тине Мәликә әбей, орденынан бигерәк улы һаулығына шатланып, күҙ йәшен һөртә-һөртә.
— Слышу, – сказала Малика, радуясь не столько ордену, сколько тому, что сынок ее жив и здоров.

Иң тәүҙә директорыбыҙ Азат Ғәбиҙулла улы илле йәшен тултырҙы.
Сначала нашему директору Азату Габидулловичу исполнилось пятьдесят лет.

“Шелонь өҫтөндә йәшен” (“Гроза над Шелонью”; 1944), “Оло яҙмыш” (“Большая судьба”; 1953), “Ермак” (2 китапта, 1955) романдары, “Ҡара бейә” (“Вороная кобыла”; 1936), “Партизан хикәйәләре” (“Партизанские рассказы”; 1942) хикәйәләр йыйынтыҡтары һ.б. авторы.
Автор романов “Гроза над Шелонью” (1944), “Большая судьба” (1953), “Ермак” (в 2 кн., 1955), сборников рассказов “Вороная кобыла” (1936), “Партизанские рассказы” (1942) и др.

Ошондай уҡ күренеш йәшен болоттарындағы боҙ бер-береһенә ышҡылғанда хасил була. һөҙөмтәлә бер болот электрондарын юғалта, икенсеһе, киреһенсә, электр зарядына эйә була.
Подобным же образом частицы льда в грозовой туче трутся друг о друга. В результате одно облако теряет электроны, а другое – приобретает электрический заряд.

(Битенән йәшен һыпырып ала.)
(Смахнула с лица слезу.)