йәшен йәшнәй
молния сверкает
йәшен oor Russies
йәшен
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
молния
[ мо́лния ]
ba
миф. Мифлаштырылған, Хоҙайҙың сыбыртҡыһы тип ҡабул ителгән тәбиғәт күренеше.
ru
(мифологизированное явление природы; сверкание молнии башкиры связывают с кнутом божества Күк тәңре)
Йәшен – Тәңре ҡамсыһы, ут ялсыһы, тигәндәр. Экспедиция материалдарынан. Йәшен атҡан ағасҡа теймәйҙәр. Уны һыу менән һүндерергә ярамай. Экспедиция материалдарынан.
гроза
[ гроза́ ]
ba
атмосфера күренеше, был ваҡытта өйкөм ямғыр болоттарында йәки болот һәм ер өҫтө араһында күп тапҡыр ҡабатланған электр разрядтары — күк күкрәү м‐н Й. уты барлыҡҡа килә. Й. ваҡытында көслө дауыллы ел, ҡойма ямғыр, күп осраҡта боҙло ямғыр була. Й. барлыҡҡа килеү механизмы тулыһынса өйрәнелмәгән: билдәле булыуынса, Й. болото эсендәге электр ҡырының көсөргәнешлеге йөҙәр меңләгән В/м етергә мөмкин. Электр ҡырының көсөргәнешлеге киҫкен хәлгә еткәндә осҡонло разряд — Й. уты барлыҡҡа килә. Тәбиғәттә һыҙыҡлы, яҫы, шар формаһындағы, тиҫбе рәүешендәге Й. уттары билдәле. Й. уты каналындағы һауаның ныҡ йылыныуы арҡаһында уның күләме киңәйә һәм тауыш эффектынан торған шартлау тулҡыны — күк күкрәү барлыҡҡа килә. Барлыҡҡа килеүе б‐са массалар эсендәге һәм фронталь Й. айырыла. Массалар эсендәге Й. дымлы һәм эҫе һауа торошо ваҡытында һауаның конвектив күтәрелеүе арҡаһында барлыҡҡа килә; урындағы Й. тип һанала һәм күбеһенсә төштән һуң күҙәтелә. Фронталь Й. атмосфера фронттарында барлыҡҡа килә, тәүлектең төрлө ваҡытында булырға мөмкин. Йәшенле көндәрҙең иҫәбе, уның йышлығы битләүҙәрҙең урынлашыуына, рельефтың киҫкеләнеүенә бәйле. Күбеһенсә тауҙарҙа һәм ҡалҡыулыҡтарҙа күҙәтелә. Башҡортостанда Й. башлыса июндән сент. тиклем була, иң иртә булғандары март айында Архангел һәм Шишмә метеостанцияларында, иң һуңғылары — окт. Архангел, Йылайыр, Мәләүез, Туҡан, Өфө—Дим, Шишмә метеостанцияларында теркәлгән. Йыл эсендә Й. уртаса дауамлылығы 32‐нән 55 сәғ. тиклем тәшкил итә, фронталь Й. күберәк була (60%-ҡа тиклем). Башҡортостандың Урал алдында йыл эсендә 22‐нән 28‐гә тиклем, Башҡортостан (Көньяҡ) Уралында — 30‐ҙан 32‐гә тиклем, Башҡортостан Урал аръяғында 15‐тән 20‐гә тиклем йәшенле көндәр теркәлә. Респ. терр‐яһында иң оҙаҡ дауам иткән Й. (13,2 сәғәт) 1955 й. Йылайыр метеостанцияһында теркәлгән. Ф.Ш.Килмәтова. Тәрж. И.М.Япаров
ru
атм. явление, при к‐ром в кучево‐дождевых атмосферных облаках или между облаком и земной поверхностью образуются многократные эл. разряды — молнии, сопровождающиеся громом. Для Г. характерны шквалистый ветер, ливневые дожди, нередко с градом. Механизм возникновения Г. полностью не изучен: известно, что напряжённость эл. поля внутри грозового облака может достигать сотен тыс. В/м. При её критич. значении возникает искровой разряд — молния. Наблюдаются линейные, плоские, шаровые, чёточные молнии. Cильное нагревание воздуха в канале молнии приводит к его быстрому расширению и создается взрывная волна со звуковым эффектом — громом. По происхождению различают Г. внутримассовые и фронтальные. Внутримассовые Г. возникают при влажной жаркой погоде вследствие конвективного подъёма воздуха; носят местный характер и наблюдаются преим. после полудня. Фронтальные Г. возникают на атмосферных фронтах и наблюдаются в любое время суток. Кол‐во дней с Г., её интенсивность зависят от экспозиции склонов, расчленённости рельефа. Чаще возникают в горах и на возвышенностях. В Башкортостане Г. наблюдаются преим. с июня по сент., наиб. ранние зафиксированы в марте на метеост. Архангельское и Чишмы, наиб. поздние — в окт. на метеост. Архангельское, Зилаир, Мелеуз, Тукан, Уфа—Дёма, Чишмы. Ср. продолжительность Г. в году составляет от 32 до 55 ч. с преобладанием фронтальных (более 60%). В Башкирском Предуралье в год регистрируется от 22 до 28 дней с Г., на Башкирском (Южном) Урале — от 30 до 32, в Башкирском Зауралье — от 15 до 20 соответственно. Самая продолжительная Г. на терр. респ. (13,2 ч) зарегистрирована на метеост. Зилаир в 1955. Ф.Ш.Кильметова
Урыны менән ҡыҫҡа ваҡытлы ямғыр яуасаҡ, ҡайһы бер райондарҙа йәшен йәшнәйәсәк, ел көсәйеүсән.
Местами пройдет небольшой кратковременный дождь, в некоторых районах гроза, ветер — порывистый.
искра
ba
күсм. Шатлыҡ-ҡыуаныс йәиһә нәфрәт кеүек хис-тойғолар кисергәндә йөҙҙә сағылып киткән сатҡы.
Кәкүк һағышы ла бар уларҙа, бар уларҙа нәфрәт йәшене, бар дәһшәтле тәүәккәллек, сабыйлыҡ та илай, йәшенеп... Р. Ғарипов.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
молниевый · молнийный; грозовой · молния, гроза · молния; гроза · о проворном человеке · грозовой · молниевая · молниевое · молнийный · молния; сверкающее · сверкающее
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Йәшен
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
Молния
ru
мифологизированное явление природы; сверкание молнии башкиры связывают с кнутом божества Күк тәңре. Йәшен – тәңре ҡамсыһы, ут ялсыһы тигәндәр. – Считали, что молния – кнут Тенгри, слуга огня; Йәшен атҡыр! (Проклятие). – Чтоб молния поразила! Йәшен атҡан ағасҡа теймәйҙәр. Уны һыу менән һүндерергә ярамай (БМ). – Нельзя трогать дерево, сраженное молнией. Его нельзя тушить водой. Восходит к древнему jašϊn ‘молния’.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Здравствуй, небо!» китабында — ерҙә һәм күктә көслө дауыл, ямғыр, йәшен, ҡар ишелмәләре, самолеттың боҙланыуы менән осрашырға тура килгән пилоттың тормошонан өс тиҫтәнән ашыу төрлө-төрлө хикәйә.
Ты выйдешь за Лона, и мы будем друзьямиbashinform.ru bashinform.ru
Барҙаның йәшен билдәләү өсөн уға нигеҙ һалыусыларҙы белергә кәрәк.
Работай, вот так.БыстрееIskander Shakirov Iskander Shakirov
Һорауҙар йышыраҡ хәрби хеҙмәттән кисектереү алыу, РФ Ҡораллы Көстәр сафына һайлап алыу критерийҙары, саҡырыу йәшен оҙайтыу, хеҙмәт итеү ваҡытын арттырыуға ҡағылды.
А как мы узнаем когда это наступление будет?bashinform.ru bashinform.ru
Ҡырын ятҡан кырандастың ҡара кузовын һәм яй ғына әйләнгән тәгәрмәстәрен йәшен балҡыған саҡта күреп ҡалдым...
Мм, я не иду на эту вечеринку... так чтоIskander Shakirov Iskander Shakirov
Башгидромет мәғлүмәттәре буйынса, шишәмбе урыны менән ҡыҫҡа ваҡытлы ямғыр яуыуы, йәшен йәшнәүе көтөлә.
У тебя под столом наверняка есть болторезbashinform.ru bashinform.ru
Рәсәй Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығының Башҡортостан буйынса баш идаралығы хәбәр итеүенсә, йома, 7 июлдә, республикала урыны менән ҡыҫҡа ваҡытлы ямғыр яуыуы, ҡайһы бер райондарҙа йәшен йәшнәүе көтөлә.
Еще как, и всегда храпелbashinform.ru bashinform.ru
Йәшен менән ант итәм, эштең ни тиклем хөрт икәнлеген күҙ алдығыҙға ла килтерә алмайһығыҙ.
Его зовут КларкIskander Shakirov Iskander Shakirov
Элек-электән тирә-яҡтағы башҡорттар араһында, әгәр ҙә шул таштарға һуҡһаң йәки яңылыш тейһәң – йәшен йәшнәй, тигән ырым йәшәй.
Кто ограбил почтовое отделение на Далагатан в День святой Люсии?Они тогда переехали на ХальсингегатанIskander Shakirov Iskander Shakirov
25 һәм 26 июндә Башҡортостанда ямғыр яуыуы, йәшен йәшнәүе ихтимал, ел секундына 24 метр тиҙлектә иҫәсәк.
Эй, но серьезно, покорми хорьков, ладно?bashinform.ru bashinform.ru
Был аҙнала төбәктә ямғыр яуыуы, йәшен йәшнәүе һәм ҡырау төшөүе көтөлә
Начинаете расследованиеbashinform.ru bashinform.ru
Урыны менән йәшен, көндөҙ айырым райондарҙа боҙ-борсаҡ.
Я загремлю в ящик раньше, чем думал?Iskander Shakirov-tm-T7s1V779 Iskander Shakirov-tm-T7s1V779
Һүрәттәрҙең береһендә ҡатын-ҡыҙ (уңыш алиһәһе, тип фараз ителә), мөгөҙморон һ.б. хайуандар, төрлө билдәләр; башы осонда өс нур булған кеше һыны (мәжүси илаһ — ямғыр, күк күкрәү һәм йәшен илаһы) төшөрөлгән.
Я говорил не об ЭллиBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Йәшен тиҙлеге менән хәтеренән Анфиска апайҙың һауынға китеп барышлай: «Маруся! Марусь!
Тебя piace где работала?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Шәмбе, 10 августа, бер аҙ ҡыҫҡа ваҡытлы ямғыр яуыуы, йәшен көтөлә.
Знаешь, Деймон не давал мне вербеныbashinform.ru bashinform.ru
Ел йүнәлешен үҙгәртеүсән секундына 0-5 метр тиҙлектә иҫә, йәшен ваҡытында 18 метрға тиклем көсәйеүе мөмкин.
Така, он говорит по- японски!bashinform.ru bashinform.ru
Балыҡ үҫкән һайын, тәңкәләр ҙә ҙурая бара, уларға ҡарап балыҡтың йәшен белергә мөмкин.
Джимми, окутай себя пустотой, слышишь?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Бер аҙға күҙҙән юғалды ла йәшен атҡанда тағы миңә табан йөҙ ярдҡа яҡынланы.
Раз так, то у меня нет выбора!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Урыны менән ҡыҫҡа ваҡытлы ямғыр, йәшен.
Она была счастлива в ИталииIskander Shakirov Iskander Shakirov
Электрон лотерея билетын һатып алғанда һәм шул уҡ суммаға уның буйынса отош алғанда ла ҡатнашыусы тейешле төймәгә баҫып, йәшен раҫларға тейеш.
Все в порядке не беспокойтесьbashinform.ru bashinform.ru
Ара-тирә йәшен йәшнәй, күк күкрәй.
Так говоритеIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Ишетәм, – тине Мәликә әбей, орденынан бигерәк улы һаулығына шатланып, күҙ йәшен һөртә-һөртә.
Ты сломаешь мне яйца?Ты... ты все ещё идешь?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Иң тәүҙә директорыбыҙ Азат Ғәбиҙулла улы илле йәшен тултырҙы.
Проверь, у меня вроде бы узелок в грудиIskander Shakirov Iskander Shakirov
“Шелонь өҫтөндә йәшен” (“Гроза над Шелонью”; 1944), “Оло яҙмыш” (“Большая судьба”; 1953), “Ермак” (2 китапта, 1955) романдары, “Ҡара бейә” (“Вороная кобыла”; 1936), “Партизан хикәйәләре” (“Партизанские рассказы”; 1942) хикәйәләр йыйынтыҡтары һ.б. авторы.
Поздравляю, Вы второй человек, взломавший сегодня сейф Ван дер ВодэBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Ошондай уҡ күренеш йәшен болоттарындағы боҙ бер-береһенә ышҡылғанда хасил була. һөҙөмтәлә бер болот электрондарын юғалта, икенсеһе, киреһенсә, электр зарядына эйә була.
Поверь, чувакIskander Shakirov Iskander Shakirov
(Битенән йәшен һыпырып ала.)
Извините меня за то, что повысил голосIskander Shakirov Iskander Shakirov
226 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.