Кире oor Russies

Кире

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Противоположный, отрицательный

Бер кирегә китһә донъя, гел кирегә китер (погов.). – Пришла беда – отворяй ворота. См. Тиҫкәре.

кире

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

упрямый

[ упря́мый ]

adjektief

перен.

обратно

[ обра́тно ]

bywoord

Геоцентрик Ғаләм системаһында планеталарҙың кире хәрәкәтен аңлатыу өсөн “эпицикл” төшөнсәһе индерелгән булған.
Для объяснения обратного движения планет в геоцентрической системе Вселенной был придуман термин «эпицикл».

отрицательный

[ отрица́тельный ]

adjektief

перен.

Тулы хоҡуҡлы вәкил кредит ресурстарын алыуға кире йоғонто яһаусы төп проблемаларҙы билдәләне.
Полпред указал на основные проблемы, отрицательно влияющие на доступность кредитных ресурсов.

назад · уступительный · заново · обратный, противоположный; своенравный, упрямый · отрицательный (заряд, магнитное поле) · отрицательный, противоположный · после (послелог с исходным падежом) · с. ҡар. тиҫкәре · своенравный, строптивый; несговорчивый, упрямый · обратный · строптивый · линза отрицательная · наоборот · негативный · несговорчивый · оборотный · обратная · обратно, назад · обратное · обратное кому-чему · обратный, негативный · обратный, противоположный · обратный; отрицательный · обратный; упрямый · отрицательное · после · противный · противоположное · противоположность · своенравный · упрямая · упрямое · уступительная · уступительное

Soortgelyke frases

кире деңйәүерҙәргә
назад к динозаврам

уйҙан кире ҡайтыу
отказаться от намерения · передумать · раздумать

кире ҡайырылыу
свернуть обратно

кире саҡырып алыу
отзывать

депутатты срогынан алда кире алыу
досрочный отзыв депутата

эволюцияның кире ҡайтмаҫ булыуы законы
закон необратимости эволюции

Һүҙҙән кире ҡайтыу, вәғәҙәне боҙоу.
Брать (свои) слова обратно (назад)

кире һүтеү
вернуться к исходному состоянию

кире һүреү
разубеждать, отговаривать

voorbeelde

Ә бына бөтөнләй хаҡлы ялға сыҡҡандан һуң тороп ҡалған индексациялар кире ҡайтарыла һәм пенсия арта.
А вот после окончательного выхода на заслуженный отдых пропущенные индексации восстанавливаются, и пенсии, соответственно, повышаются.

Бынан тыш, тәү сиратта дәүләт структураларының рәсми сайттары эше өсөн, атап әйткәндә, халыҡ менән кире бәйләнеш өлөшөнә яуаплы орган булараҡ, министрлыҡ халыҡҡа электрон төрҙә дәүләт хеҙмәттәре күрһәтеү кеүек мөһим эште атҡара.
Кроме того, Минкомсвязи РБ как орган, ответственный за работу официальных сайтов государственных структур в первую очередь, в части обратной связи с читателями, выполняет такую важную задачу, как создание условий для оказания госуслуг населению в электронном виде.

– Әгәр кире ҡайтабыҙ тип ауыҙ асһам, улар шунда уҡ баш күтәрәсәктәр.
Если я заикнусь о возвращении, они взбунтуются сию же минуту.

Әсиргә алынған хәрбиҙәрҙе аҡса түләп кире ҡайтарыу өсөн дә улар яуаплы булған.
Он же отвечал за освобождение военнопленных за выкуп.

Рустар араһында булған ыҙғыштан файҙаланып, үҙ ерҙәрен, үҙ урмандарын кире ҡайтарып алырға, үҙ ерҙә-ренә һалынған заводтарҙы ҡыйратырға теләне улар, – походтың төп маҡсаты бына ошо ине.
Воспользоваться для себя раздорами между русскими, отнять назад свои земли, свои леса, разорить заводы, поставленные на их земле, – вот что стало их целью.

Маймыл Чиполлино үҙенең кире әйләнеүен үтенер тип юҡҡа ғына көттө.
Напрасно Обезьяна ожидала, что Чиполлино попросит её обернуться.

Унан кире индереп, оҙаҡ ятып тишелгән сей урындарға төйөлгән стрептоцид оно һибеп, ҡыуышлатып, резинка түңәрәктәр-ғә күтәреп һалдылар.
Затем больного перенесли на место, посыпали стрептоцидом пролежни, подстелили клеенку.

— Һе-е, һаҙлыҡҡа китеп, ваҡ балыҡ тоторға, ағасҡа менеп йоҡларға тейешме мин? – тип бик етди кире ҡаҡты Маугли.
— А, – очень серьёзно ответил Маугли, – я должен уйти в болото, ловить мелких рыбок и спать на дереве?

Ул бүкән янына килә, шешәнән стаканға мул итеп ҡоя ла, кире килеп, уны Яҡуповҡа һуҙа.
Он подходит к топчану, щедро наливает в стакан из бутылки и, вернувшись, протягивает Якубову.

Кире Сәйетбайға боролдо генерал:
Генерал снова повернулся к Саитбаю:

Емешкә барған һайын мәктәп алыҫлаша ғына һымаҡ тойола. Ул, йыш-йыш туҡтап, артҡа боролоп ҡарай: «Әллә кире ҡайтырғамы?..»
Она начала останавливаться, оглядываться назад, но и дом уже остался далеко позади, возвращаться не имело смысла и к тому же очень хотелось поглядеть на школу.

Ҡаршылашып маташма, юғиһә, пароходлығыңды үҙеңә кире бирәбеҙ!
Никаких возражений, а не то придётся тебе получить назад своё пароходство!

Бер аҙ башын баҫып барҙы әле Вәлей, шунан ҡапыл кире боролдо, башын, елкәһен кепкаһы менән һөртөп алды ла, малайҙар кеүек бейә артынан йүгерҙе.
Понуро отошел немного, обернулся, протер кепкой голову, затылок, а потом как мальчишка побежал за Давлеткуловой кобылой, приговаривая:

Берәй насар эш ҡылырға теләк тыуғанда, Мәсих кеүек рухи ҡарашлы булыу беҙгә был теләкте тәүәккәл рәүештә кире ҡағырға ярҙам итер.
Сталкиваясь с искушениями, мы будем действовать решительно и отвергнем их.

90-сы йй. башында диндарҙарға кире ҡайтарыла.
В начале 90-х гг. возвращена верующим.

Программа сиктәрендә төҙөүселәр торлаҡ майҙанының квадрат метры өсөн дүрт мең һум иҫәбенән инфраструктураға йүнәлтелгән сығымдарҙы кире ҡайтарырға хоҡуҡлы.
В рамках программы застройщики могут вернуть свои затраты, направленные на инфраструктуру, из расчета четыре тысячи рублей за квадратный метр площади жилья.

Был йәһәттән ҡуйылған бурысты үтәнек, егеттәр кире ҡайтты.
В этой части мы задачу выполнили, ребята вернулись.

19 әсе тир түгеп табырһың икмәгеңде. Ерҙән яратылғайның һин, ергә кире ҡайтасаҡһың, сөнки саң-туҙан һин һәм яңынан саң буласаҡһың.
19 в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

— Етәксе һәр саҡ кире бәйләнештә булырға тейеш, етәкселек кимәлендә ҡабул ителгән ҡарарҙарҙың нисек ғәмәлгә ашырылыуын күрергә тейеш.
— Руководитель должен всегда иметь обратную связь, видеть, как те решения, которые принимаются на уровне руководства, реализуются на практике.

Ҡайһы берәүҙәр бынан уның янына ҡасып киткәйнеләр һәм хәҙер уның менән бергә кире ҡайталар ине...
Иные бежали отсюда к нему и теперь возвращались с ним вместе...

Салих та ҡалҡынғайны ла, Зәкиҙең ҡыбырламағанын күреп, кире төштө.
Салих тоже привстал, но заметил, что Заки продолжает сидеть на месте и снова сел.

Масиньиҙың һөйәркәһе менән осрашыу уның өсөн шатлыҡмы?» – Сен-Клер кире диванға ауҙы ла күҙҙәрен йомдо.
И действительно, что за радость встречаться с возлюбленной Масиньи?» Он снова улегся на диван и закрыл глаза.

Коллинеар векторҙарҙың йүнәлештәре ыңғай йә кире була алалар.
Направления коллинеарных векторов могут быть положительными или отрицательными.

Уйылдан ауылға кире сапҡас, Лапшин менән Никифор араһында шундай һөйләшеү булып алды. — Артем Дмитриевич...
— Артем Дмитриевич... — голос его прозвучал сдавленно, сипло.

15 Илсе Петр мәсихсе ҡатындарҙы былай тип өндәгән: «Ҡатындар, һеҙ ҙә ирҙәрегеҙгә буйһоноғоҙ. Шуның менән, әгәр ирҙәрегеҙ араһында ҡайһы берәүҙәр Алла һүҙен кире ҡаҡһа, уларҙы бер ниндәй һүҙҙәрһеҙ Алла ҡаршыһына баҫтырырһығыҙ.
15 Апостол Петр призывал христианских жен: «Вы, жены, подчиняйтесь своим мужьям, чтобы те, кто не повинуются слову, без слова были завоеваны вашим поведением, наблюдая за вашим чистым поведением и видя ваше глубокое уважение».