кире (кеҙе, тиҫкәре) кеше oor Russies

кире (кеҙе, тиҫкәре) кеше

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

упрямец

[ упря́мец ]

упрямица

[ упря́мица ]

Soortgelyke frases

кире ҡарашлы кеше
антипод

Ҡырҡ кеше – бер яҡлы, ҡырын кеше – кире яҡлы
Семь топоров вместе, а две прялки врозь

кире кеше
непутёвый человек · упрямый человек

Кире кеше
Отрицательный, неудачливый человек

voorbeelde

Миграция сальдоһы – кире: минус 2001 кеше.
Сальдо миграции – отрицательное: минус 2001 человек.

Миграция сальдоһы — кире: минус 2001 кеше.
Сальдо миграции — отрицательное: минус 2001 человек.

Улар, енәйәт яңылыш ҡылынған, тип ҡарар иткән осраҡта ғына кеше кире һыйыныу ҡалаһына бара алған.
Человек мог вернуться в город-убежище лишь в том случае, если старейшины решали, что убийство было неумышленным.

«Рухы сыҡҡас, кеше кире тупраҡҡа ҡайта.
«Выходит дух его, и он возвращается в свою землю.

Хеҙмәтләндереүҙә кире яуап алған кеше башҡа финанс ойошмаһына мөрәжәғәт итә һәм операцияны йәнә уҙғарып ҡарай ала.
При этом получивший отказ в обслуживании человек может обратиться в другую финансовую организацию и снова попытаться провести операцию.

Ләкин баҫыуҙарҙа улар тупраҡҡа кире ҡайтмай, сөнки кеше уларҙы уңыш менән бергә йыйып ала.
Но на полях они не возвращаются в почву, так как убираются человеком вместе с урожаем.

Бөтәһе 6566 кешенән торған Башҡорт ғәскәренән 1500 кеше кире аҡтарға киткән.
Из Башкирского полка, состоящего из 6566 человек, 1500 человек ушло обратно к белым.

Ундай кеше, кире йыйылышҡа ҡайтырға теләһә, «ихлас тәүбә итеү[ҙе] эш менән күрһәте[ргә]» тейеш (Лука 3:8; 2 Кор.
Если такой человек хочет вернуться в собрание, он должен совершить «дела, соответствующие раскаянию» (Луки 3:8; 2 Кор.

Һинең алда әҙәби персонаж түгел, әйтерһең дә, үҙенең ыңғай һәм кире сифаттары менән реаль кеше йөрөп ята.
В итоге, перед тобой не литературный персонаж, а как будто живой человек со всеми своими положительными и отрицательными качествами.

Пахомов килеүселәргә ҡаршы сыҡты һәм шундуҡ интеллигенттарса кейенгән ике кеше менән кире инде.
Пухов вышел навстречу и вскоре вернулся с двумя интеллигентного вида мужчинами.

Холоп ғүмере лә шулай уҡ баһаланған. Әммә ул кенәз вираһы тип һаналмаған, кеше мөлкәтен кире ҡайтарыу тип баһаланған.
Столько же платили за убийство холопа, но это уже считалось не княжеской вирой, а возмещением владельцу стоимости «потерянного имущества».

Тиҙҙән кире әйләнеп ҡайтыуына ышанған кеше һымаҡ, ул да берәү менән дә хушлашмайынса китте.
Он ушёл, ни с кем не простившись, как уходит человек, зная, что скоро вернётся.

— Бихисап тикшеренеүҙәрҙән күренеүенсә, сәғәт күсереү кеше биоритмына кире тәьҫир итә, – тине Рөстәм Ишмөхәмәтов.
— Многочисленные исследования показали, что перевод часов негативно сказывается на биоритме человека, – сказал Рустам Ишмухаметов.

Бихисап тикшеренеүҙәрҙән күренеүенсә, сәғәт күсереү кеше биоритмына кире тәьҫир итә, – тине Рөстәм Ишмөхәмәтов.
Многочисленные исследования показали, что перевод часов негативно сказывается на биоритме человека, – сказал Рустам Ишмухаметов.

Ағастар — предприятиелар ташландыҡтарының тирә-яҡ мөхиткә һәм кеше һаулығына кире йоғонтоһон кәметкән сәнәғәт фитофильтры, тигән ҡарашты үҫтерә.
Развил представление о древесной растительности как о пром. фитофильтре, резко снижающем отриц. влияние выбросов предприятий на окружающую среду и здоровье человека.

Уйынсалап әйтһә, бынан кире Ынйыташ нисек итеп кеше күҙенә күренһен?
Если же в шутку – как она теперь людям на глаза покажется?

Тик ошо көндө генә Әкрәм беренсе һәм һуңғы тапҡыр кеше үтенесен кире ҡаҡты.
Так Акрам впервые в жизни отказал человеку.

— Бихисап тикшеренеүҙәрҙән күренеүенсә, сәғәт күсереү кеше биоритмына кире тәьҫир итә, — тине Рөстәм Ишмөхәмәтов.
— Многочисленные исследования показали, что перевод часов негативно сказывается на биоритме человека, — сказал Рустам Ишмухаметов.

Калий йөрәк мускулдарының эшенә ярҙам итә, шуға күрә организмда калийҙың етешмәүе кеше һаулығына кире йоғонто яһай.
Калий поддерживает работу сердечной мышцы, поэтому нехватка калия в организме отрицательно сказывается на здоровье человека.

Русь илендәге 49 ҡалала археологтар 1237-1242 йылдарҙағы ҡаҙылма ҡатламдарында көл, янған йорт-ҡура ҡалдыҡтары, ерләнмәгән кеше һөйәктәре, ергә ҡаҙып йәшерелгән ҡиммәтле әйберҙәр, аҡсалар (уларҙы кире килеп алырға ла кеше ҡалмаған!) таба.
На Руси археологами в 49 городах в слоях 1237-1242 годов обнаружен слой пепла, обгорелые остовы жилищ, незахороненные костяки людей, зарытые в земле клады драгоценных украшений и монет, за которыми некому было вернуться.

Әллә кире уйланылармы?» – тип борсолоп, диуана кеше кеүек йөрөнө.
Неужели раздумали?» – переживал он, и ходил, как умалишенный — дивана.

Ун кеше генә карапҡа кире ҡайта алды.
Только десять человек вернулись на корабль.

Ваҡыт уҙыу менән кеше юғалтҡан вазифаларын кире ҡайтара ала.
Со временем он сможет вновь получить почетные обязанности.

Бер кеше машина янына кире килде, башҡалары яр буйында ҡалды.
Один человек вернулся к машине, другие остались на берегу.

Кеше ҡайғыһы төштән кире, үҙемдеке иртәнән бирле (посл.)
соотв. Своя рубаха ближе к телу