Май oor Russies

Май

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Масло, жир

мифологизированный продукт. В башкирской мифологии источник силы, здоровья, неуязвимости. Поэтому новорожденному, новобрачным дают масло. В то же время запах растопленного жира является источником питания для духов предков. Йома көнө әрүахтар өсөн май еҫе сығарыр кәрәк. – В пятницу для духов предков нужен запах жира. Слово восходит к общекыпчакскому maj ‘жир’, ‘масло’.

май

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

масло

[ ма́сло ]

naamwoord

Төрлө ысулдар ярҙамында табылған ҡуйы шыйыҡса һәм ҡаты матдә хәлендәге масса.

жир

naamwoord manlike

(глицеридтар һәм юғары май кислоталарының ҡатмарлы эфирҙары)

май

eienaam manlike

Ундайҙар февраль һәм май айҙарында тағы ла бәхетен һынап ҡарау мөмкинлегенә эйә.
Получившие в декабре «незачет» имеют две дополнительные попытки — в феврале и мае.

жировой · мазь · майский · сало · сальный · горючее, топливо · мазь, крем · май (пятый месяц года) · масло (пища для духов предков) · масло, жир · сало, жир животных · смазка, техническое смазочное масло · ҡар. май · сало, жир · Май · жир, сало · мазь, смазка · масличная · масличное · масличный · масло, сливочное масло · масло; сало; мазь · маслодельная · маслодельное · маслодельный · масляная · масляное · масляный · масляный, маслобойный, маслодельный · нефть · сальная · сальное · сальный, жировой · сливочное масло · смазка

Soortgelyke frases

аҙау май
выдержанное топленое масло · годовалое топленое масло · топленое масло, которое простояло один год

май алғыс
маслоприемник

майҙа (йәки май эсендә) йөҙөү
жить богато, в полном достатке

май эшләп сығарыу цехы
маслодельный цех

тыҫыбыулы май
благовонное масло

тирегә май һеңдереү
промаслить кожу

май эсендәге бөйөр кеүек йәшәү
как сыр в масле кататься

йөнтәҫ май ҡуңыҙы
хрущ волосистый

voorbeelde

Май айының тәүге көнөндә «Салауат Юлаев» командаһындағы бер төркөм уйынсыларҙың килешеү ваҡыты тамамланды.
C первым днем мая истек срок действия контрактов у ряда игроков «Салавата Юлаева».

Ә был батманға беҙ май йыйырбыҙ.
А в этот батман мы соберём масло на зиму.

Граждандар һуғышы осоронда 1919 й. майына тиклем Волга аръяғында һәм Төньяҡ Каспий янында алыштарҙа, Уральск, Һамар, Лбищенск ҡҡ. алыуҙа, май—июндә Боғорослан операцияһында, Бәләбәй операцияһында һәм Өфө операцияһында, 1919 й. июлендә — 1920 й. майында Николаевск һәм Уральск ҡамауын алып ташлауҙа, 1919—20 йй. Урал-Гурьев операцияһында, 1920 й. көҙөндә — 1921 й. яҙында Украинала Петлюраның ҡораллы көстәрен тар-мар итеүҙә, 1920 й. совет-поляк һуғышында, 1920 й. Киев операцияһында, Ковель, Овруч ҡҡ. алыуҙа, Көнбайыш Буг й. буйында барған алыштарҙа ҡатнаша.
В ходе Гражданской войны до мая 1919 участвовала в боях в Заволжье и Сев. Прикаспии, взятии гг. Уральск, Самара, Лбищенск, в мае—июне — в Бугурусланской операции, Белебеевской операции 1919 и Уфимской операции 1919, в июле 1919 — мае 1920 — в деблокаде Николаевска и Уральска, Уральско-Гурьевской операции 1919—20, осенью 1920 — весной 1921 на Украине — в ликвидации петлюровских вооруж. формирований; в сов.-польской войне 1920, в Киевской операции 1920, взятии гг. Ковель, Овруч, боях нар. Зап. Буг. 28 апр. 1921 в г. Белая Церковь свёрнута в стрелк. бригаду.

Йыллыҡ аҡманың 70%-ы яҙғы (апрель—май), 17%-ы йәйге-көҙгө (июнь—октябрь), 13%-ы ҡышҡы (ноябрь—март) осорҙарға тура килә.
70% годового стока приходится на весенний (апр.—май), 17% летне-осенний (июнь—окт.), 13% — зимний (нояб.—март) периоды.

80-се йй. Химия институтында (А.И. Ильясова, Н.М.Ишморатова, Ю.А. Сангалов) “Пластполимер” Охта нефть эшкәртеү берекмәһе (Ленинград) менән берлектә катализаторҙа (юғары алюминорганик берләшмәләр — КПСС-тың 22-се съезы исемендәге Өфө НЭЗ-ында синтетик май спирттары етештереүҙең ярым продукттары) суспензион ысул менән үҙенсәлектәре яҡшыртылған (механик, электрик һ.б.) П. алыу технологияһы уйлап табыла.
В 80-е гг. в Институте химии (А.И.Ильясова, Н.М.Ишмуратова, Ю.А.Сангалов) совместно с Охтинским НПО “Пластполимер” (Ленинград) разработана технология получения П. с улучш. (мех., эл. и др.) свойствами суспензионным способом на катализаторе (высш. алюминийорганические соединения — полупродукты производства синтетических жирных спиртов на Уфимск. НПЗ имени 22-го съезда КПСС).

Троицкиҙа туң май иретеү һәм йөн йыуыу йорттарын, мал һуйыу урынын, сәй төрөү ф-каһын һ.б. предприятиеларҙы һатып ала.
Приобрели в Троицке салотопенное и шерстомойное заведения, скотобойню, чаеразвесочную ф-ку и др. предприятия.

14 сентябрҙә Башҡортостан Башлығы Рөстәм Хәмитов Күмертауға эш сәфәре барышында Маячный ауылында тәүлегенә 1 200 тонна көнбағыш орлоғон эшкәртеү ҡеүәтенә эйә булған май экстракцияһы заводын төҙөү буйынса инвестиция проектын тормошҡа ашырыу барышын тикшерҙе.
14 сентября Глава Башкортостана Рустэм Хамитов в ходе рабочей поездки в Кумертау проинспектировал ход реализации инвестпроекта по строительству маслоэкстракционного завода мощностью переработки 1 200 тонн семян подсолнечника в сутки в селе Маячный.

9 май – илебеҙ тарихында изге көн.
9 Мая в истории нашей страны – священная дата.

Карло атай ҡулына янған май шәм төпсөгө тотҡан.
Папа Карло держал огарок свечи.

Тары ярмаһынан, яҫы борсаҡтан, борсаҡтан шыйыҡ бутҡа бешергәндәр, әсе икмәк, ҡоймаҡ, төрлө эслек һалынған бәлештәр әҙерләгәндәр; һөт аҙыҡтарынан май, ҡаймаҡ, сыр, эремсек ҡулланғандар.
Готовили жидкие каши из пшена, чечевицы, гороха, пекли кислый хлеб, блины, пироги с разл. начинками; из молочных продуктов употребляли масло, сметана, сыр, творог.

11 май — беренсе эш көнө.
11 мая — первый рабочий день.

Гала-концерт йома, 21 октябрҙә, Ҡала мәҙәни-ял итеү үҙәгендә (Беренсе Май урамы, 47) уҙа.
Гала-концерт состоится в пятницу, 21 октября, в Городском культурно-досуговом центре (ул. Первомайская, 47).

Продукцияның иң мөһим төрҙәрен етештереүҙә К.и.т. респ. өлөшө: автоматик бетон бутағыстар, эшкәртеүсе тармаҡтар өсөн технологик ҡорамалдар етештереү — 100-әр %; туҡымалар — 55,6; аяҡ кейеме — 81,2; ҡатырға — 44,4; нефть промыслаһы, быраулау, геол. разведка ҡорамалдары — 45,4; майлы сырҙар — 82,2; колбаса изделиелары — 55,8; туң май етештереү — 46,3%.
Доля производства важнейших видов продукции З.э.п. от производства продукции в республике составила: по 100% — производство автобетоносмесителей, технол. оборуд. для перераб. отраслей; 55,6 — тканей; 81,2 — обуви; 44,4 — картона; 45,4 — нефтепромыслового, бурового, геологоразведочного оборуд.; 82,2 — сыров жирных; 55,8 — колбасных изделий; 46,3% — производство масла животного.

Яҙын, апр. аҙағы — май башында, бал ҡорто ғаиләләрен байҡап, уларҙы ҡундырыр өсөн кәрәҙҙәрҙе буш солоҡтарға күсергәндәр.
Весной, в конце апр. — нач. мая, производили осмотр пчелиных семей, изъятие сотов для переноса их в незаселённые борти.

Шунан былар дүртәүләп һары май тултырылған батманды өй башына күтәреп мендергәндәр ҙә ҡыйыҡ аҫтына йәшереп ҡуйғандар.
Вчетвером подняли они батман топлёного масла на чердак и укрыли сверху берестой.

ӨФӨ, 2015 йыл, 5 май.
УФА, 4 май 2015.

Май аҙаҡтарында Емельян Пугачевтың хәле ауырлаша төшә.
В конце мая положение Емельяна Пугачева ухудшилось.

Бер айҙа һөт һәм һөт аҙыҡтарына хаҡ 2,7 процентҡа артҡан (йыл башынан алып – 6,4 процентҡа), туңған балыҡ – 2,5 (11,7), аҡ май – 2,2 (7,6).
Так, молоко и молочная продукция прибавили в цене за месяц 2,7 процента (за период с начала года – 6,4 процента), мороженая рыба – 2,5 (11,7), сливочное масло – 2,2 (7,6).

Башҡортостанда 1967 й. Салауат нефтехимия комбинатында (ҡара: “Газпром нефтехим Салават”) С.м.с. етештереү цехы файҙаланыуға тапшырыла. 70-се йй. КПСС-тың 22-се съезы исемендәге Өфө НЭЗ-ында (ҡара: “Уфанефтехим”) стационар монохромлы катализаторҙа синтетик май комитеталарын тура гидрирлап С.м.с. (С10—С16 фракциялары) яһаған тәж.-сәнәғәт цехы эшләй, һуңыраҡ алюминорганик синтез ярҙамында яһаған, триэтилалюмин алыу, артабан уны этилен менән полимерлашыу, юғары алюминтриалкилдарҙы окисландырыу һәм алюмин алкоголяттарын гидролизлау стадияларын үҙ эсенә алған С6—С20 фракцияларының С.м.с. производствоһы ойошторола (ҡеүәте йылына 48 мең т).
В Башкортостане в 1967 на Салаватском нефтехим. комбинате (см. “Газпром нефтехим Салават”) введён в эксплуатацию цех по производству С.ж.с. В 70-е гг. на Уфимск. НПЗ имени 22-го съезда КПСС (см. Уфанефтехим”) действовал опытно-пром. цех производства С.ж.с. (фракции С10—С16) на стационарном монохромовом катализаторе прямым гидрированием синт. жирных к-т, позднее было организовано произ-во С.ж.с. фракций С6—С20 (мощн. 48 тысяч т/год) алюминийорганич. синтезом, включающим стадии получения триэтилалюминия, его последующей полимеризации с этиленом, окисления высших алюминийтриалкилов, гидролиза алкоголятов алюминия.

Ер хайуандарының май тукымаларынан М. (башлыса ҡоро көйө йәки химик ысул менән) һыҙҙырып, үҫемлек М. уларҙың емештәренән һәм орлоҡтарынан һығып алалар.
Ж. из жировых тканей наземных животных получают вытопкой (в осн. сухим или хим. способами), растит. масла — путём отжима семян и плодов.

Шунан һуң ул сумкаһынан бик күп ашамлыҡтар сығарҙы: колбаса, сусҡа майы, ветчина, аҡ май, печенье, кәнфит һәм башҡалар.
Затем он достал из своей сумки очень много съестного: колбасы, свиное сало, ветчину, сливочное масло, печенье, конфеты и другие продукты.

Башҡортостан Башлығы, Агросәнәғәт комплексы хеҙмәткәрҙәре көнөнә арналған тантаналы йыйылышта сығыш яһап, быйыл лайыҡлы уңыш – 3,3 миллион тоннанан ашыу иген йыйып алынған тип билдәләне, хәҙер шәкәр сөгөлдөрөн һәм май культураларын йыйыу дауам итә.
Глава Башкортостана, выступая на торжественном собрании, посвященном Дню работников АПК, отметил, что в этом году собран достойный урожай – более 3,3 млн тонн зерновых, сейчас продолжается уборка сахарной свеклы и масличных культур.

1863 йылдың 14 май ҡарары башҡорт ерен талауға тағы ҙурыраҡ мөмкинлек асҡан.
Приказ от 14 мая 1863 года дал еще большие возможности для грабежа башкирских земель.

Өфөлә ғәҙәти Т.й. Троица сиркәүенән алып Ағиҙел й. тиклем һыуҙы изгеләндереү йолаһы менән Крещениела (6/19 ғин.), Пасха Преполовеньеһы көнөндә һәм Терелтеүсе Раббы Тәреһен йөрөтөү байрамында (1/14 авг.); Воскресение кафедраль соборынан алып Архиерей йорто эргәһендәге Изге Рух инеү сиркәүенә тиклем уның өҫтәл байрамы айҡанлы Изге Рух көнөндә, Александр Невский часовняһына император Александр III 1888 й. (17/30 окт.) поезд һәләкәтендә ҡотолоу көнө айҡанлы, Успение ир-егеттәр монастырына Успение байрамында (15/28 авг.); Благовещение ҡатын-ҡыҙҙар монастырынан алып Воскресение кафедраль соборына тиклем Владимир Божья Матерь иконаһы менән уның байрамында (21 май/3 июнь, 23 июнь/6 июль, 26 авг./8 сент.) үткәрелә.
В Уфе обыкновенные К.х. проводились: из Троицкой церкви нар. Белую в Крещение (6/19 янв.) с проведением обряда водоосвящения, в день Преполовенья Пасхи и в праздник Происхождения честных древ Животворящего Креста Господня (1/14 авг.); из Воскресенского кафедрального собора в церковь Сошествия Св. Духа при Архиерейском доме в честь её престольного праздника в Духов день, в Александро-Невскую часовню в день спасения имп. Александра III при крушении поезда в 1888 (17/30 окт.), в Успенский монастырь на праздник Успения (15/28 авг.); из Благовещенского монастыря в Воскресенский кафедральный собор с чтимой иконой Божией Матери Владимирской на её праздник (21 мая/3 июня, 23 июня/6 июля, 26 авг./8 сент.).

Май—июлдә сәскә ата.
Цветут в мае—июле.