Он oor Russies

Он

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Мука

мифологизированный продукт, атрибут духа мельницы – Тирмән эйәһе. Слово восходит к общетюркскому un, uvun, ovmaq ‘мука’, ‘растирать’.

он

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мука

[ мука́ ]

naamwoord

миф. Тирмән эйәһе атрибуты булған мифлаштырылған ашамлыҡ.

(мифологизированный продукт, атрибут духа мельницы)

Һатып алыусылар башлыса макарон ризыҡтары, ярмалар, сәй, он һәм печенье ҡалдыра.
В основном покупатели кладут макаронные изделия, крупы, чай, муку, печенье.

мучной

[ мучно́й ]

гнилушка

[ гнилу́шка ]

Сереп ваҡланған, онтаҡҡа әйләнгән нәмә; сөрөк.

размельчённый, толчёный, превращённый в порошок что · звук · мелкий, измельчённый порошок · мука, мучной · мука́ · труха

Soortgelyke frases

бер ҡап он
пакет муки

көрпәле он
мука крупного помола

он ҡуңыҙҙары
мучные хрущаки

бер тоҡ он
мешок муки

иҫкергән он
залежалая мука

ул ҡапҡа он тыҡты
он набил коробку мукой

оло он ҡуңыҙы
большой мучной хрущак · мучной хрущак

он бутҡаһы
мучная каша

тоҡтан он ҡойола
из мешка мука сьшлется

voorbeelde

Атап әйткәндә, ҡарабойҙайға, картуфҡа, он һәм һөткә хаҡтар күтәрелгән.
В частности, цены повысились на гречку, картофель, муку и молоко.

"Туй көндө иртәнсәк өс ҡолон һуйҙылар; хужа ҡатындары әсе сейә орлоҡтары һалып әсетелгән хуш еҫле ҡымыҙ әҙерләнеләр, сауҙагәрҙәр ҡиммәтле аҡ он алып килделәр."
"В день свадьбы с утра зарезали трёх молодых жеребят; хозяйки готовили душистый пенный кумыс, настоянный на горьких вишнёвых косточках, купцы привезли дорогой белой муки."

Беренсе сорттағы он — 25-55 процентҡа, ә һурҙырылған һәм иләнгән арыш оно 13-26 процентҡа арзанайған.
Мука первого сорта стала дешевле на 25-55%, а ржаная обдирная и сеяная – на 13-26%.

Молекулаларында углеводород радикалы —ОН гидроксил төркөмө менән бәйләнгән органик матдәләр спирттар тип аталған берләшмәләр класын төҙөй.
Органические вещества, в молекулах которых углеводородный радикал связан с гидроксильной группой —ОН, составляют класс соединений, называемых спиртами.

1929 й. “Союзхлеб”тың Башҡортостан контораһы, 1933 й. Башҡортостан он тартыу тресы, 1957 й. Башҡортостан иген продукттары идаралығы (1965 й. башлап Башҡортостан иген продукттары һәм ҡатнаш мал аҙығы сәнәғәте идаралығы) ойошторола.
В 1929 создана Баш. контора “Союзхлеб”, в 1933 — Баш. мукомольный трест, в 1957 — Баш. управление хлебопродуктов (с 1965 — Баш. управление хлебопродуктов и комбикормовой промышленности).

Ҙур-ҙур тоҡтарҙы күтәреп, сусҡаларға ҡыҙҙар он ташып йөрөй.
Девушки таскают на себе тяжеленные мешки с мукой.

артымлы он
мука, дающая много припёка

Туҡмас таҡтаһына он һибәләп, әпәкәй әүәләй башланым.
Обсыпала мукой доску и начала формировать тесто на хлеб.

Һыра, он, тоҙ, зәйтүн майын, шәкәрҙе бергә ҡушып болғайбыҙ, йомортҡа ағын туғып, бергә ҡушып, ҡамыр баҫабыҙ.
Добавляем пиво, муку, соль, оливковое масло, сахар, разбиваем яйца и вместе зажигаем тесто.

Беренсе сорттағы он – 25-55 процентҡа, ә һурҙырылған һәм иләнгән арыш оно 13-26 процентҡа арзанайған.
Мука первого сорта стала дешевле на 25-55%, а ржаная обдирная и сеяная – на 13-26%.

Са(ОН)2 – Sr(OH)2 – Ва(ОН)2 рәтендә уларҙың һыуҙа эреүсәнлеге арта бара.
Их растворимость в воде увеличивается в ряду Са(ОН)2 – Sr(OH)2 – Ва(ОН)2.

БУТИЛ СПИРТТАРЫ, бутанолдар, С4Н9ОН, бер атомлы алифатик спирттар.
БУТИЛОВЫЕ СПИРТЫ, бутанолы, C4H9OH, одноатомные алифатические спирты.

“Б.” сертификациялау маҡсатында эзбиз, фосфорит ҡулланыуға, тупраҡты комплекслы агрохимик культуралаштырыуға, а.х. продукцияһын (иген, он, ярма, йәшелсә) һәм мал аҙығын һынауға проект-смета документацияһын төҙөү буйынса эш алып барыла.
В “Б.” ведётся работа по составлению проектно-сметной документации на известкование, фосфоритование, комплексное агрохим. окультуривание почв, по испытанию с.-х. продукции (зерно, мука, крупы, овощи) и кормов в целях сертификации.

Беҙҙә йомортҡа, тауыҡ ите, он етештереү кәмене, шуға күрә ситтән килтерергә тура килә.
У нас упало свое производство — яиц, куриного мяса, муки, приходится все это завозить.

Йәрминкәләрҙә ит-һөт продукттары, бал, он һәм ярма изделиелары, кондитер изделиелары һәм башҡалар тәҡдим ителәсәк.
На ярмарках будут представлены мясо-молочные продукты в ассортименте, мед, мукомольные и крупяные изделия, кондитерские изделия и многое другое.

Ул шулай уҡ бер әрйә шәкәр, бер әрйә он, бер ҡапсыҡ лимон, ике шешә лимон һуты килтергән.
Он привёз мне также ящик сахару, ящик муки, мешок лимонов и две бутылки лимонного сока.

Сикләү һөт, он ташыусы машиналарға, ауыл хужалығы етештереүселәре автомобилдәренә, почта фургондарына, шулай уҡ Өфө муниципаль һәм торлаҡ-эксплуатация ойошмалары транспортына ҡағылмаясаҡ.
Ограничение не коснется молоковозов, муковозов, автомобилей, принадлежащих сельхозпроизводителям, почтовых фургонов, а также транспорта муниципальных и жилищно-эксплуатационных организаций Уфы.

он был убит на войне.
он был убит на войне.

Аҙыҡ-түлеккә килгәндә, балыҡ һәм диңгеҙ ризыҡтары, ит консервалары, он һатыу кәмегән.
В продовольственной группе «просела» реализация рыбы и морепродуктов, мясных консервов, муки.

Ҡалғаны он, ярмалар өсөн эшкәртеләсәк һәм һатыуға сығарыласаҡ.
Все остальное будет переработано на муку, крупы и поступит в свободную продажу.

20 б. башында араҡы, сөгөлдөр эшкәртеү, 2 он тартыу һәм 8 йылҡысылыҡ заводы эшләй. Йыл һайын 13 йәрминкә үткәрелә.
В начала 20 в. действовали водочный, свеклосахарный, 2 мукомольных и 8 конных з-дов. Ежегодно проводилось 13 ярмароколо

Башҡортостандың Э.с. яғыулыҡ сәнәғәте (күмер һәм нефть сығарыу сәнәғәтенән тыш), нефтехимия сәнәғәте, химия сәнәғәте (тау химияһы сәнәғәтенән тыш), машиналар эшләү, ҡара металлургия, төҫлө металлургия, ағас эшкәртеү сәнәғәте, төҙөлөш материалдары сәнәғәте, быяла һәм фарфор-фаянс сәнәғәте, еңел сәнәғәт, аҙыҡ-түлек сәнәғәте, микробиология сәнәғәте, он тартыу, ярма һәм ҡатнаш мал аҙығы сәнәғәте, медицина сәнәғәте, полиграфия сәнәғәте инә.
О.п. Башкортостана включает топливную (кроме угольной и нефтедобывающей промышленности), нефтехимическую, химическую (кроме горнохим. промышленности), машиностроение, чёрную и цветную металлургию, деревообрабатывающую, промышленность строительных материалов, стекольную и фарфоро-фаянсовую, лёгкую, пищевую, микробиологическую, мукомольно-крупяную и комбикормовую, медицинскую, полиграфическую промышленность.

Милли ризыҡты әҙерләү өсөн 750 килограмм он, ете меңдән ашыу йомортҡа, ярты тонна май һәм Бөрйән балы кәрәк булды», – тип һөйләне «Башинформ» агентлығына рекордлы ризыҡты бешереүҙә ҡатнашҡан ашнаҡсыларҙың береһе.
На приготовление национального блюда понадобилось 750 килограммов муки, более семи тысяч свежих яиц, полтонны масла и бурзянского меда», – рассказал агентству «Башинформ» один из поваров, участвовавший в приготовлении рекордного блюда.

"Әгәр бойҙай бөртөксәһен буйға киҫеп ҡараһаҡ, бөртөксәнең күп өлөшөн он һымаҡ эндосперм тәшкил иткәнен күрербеҙ; уның күҙәнәктәре туҡлыҡлы матдәләрҙән тора."
Если разрезать зерновку пшеницы вдоль, на срезе видно, что большую часть зерновки составляет мучнистый эндосперм, клетки которого содержат питательные вещества.

Бер аҙнала осһоҙайған социаль әһәмиәтле аҙыҡ-түлек исемлегенә шулай уҡ ҡарабойҙай, вермишель, он, һөт, һыйыр ите, көнбағыш һәм аҡ май, дөгө ярмаһы һәм туңдырылған балыҡ ингән.
В список подешевевших за неделю социально значимых продуктов также попали гречневая крупа, вермишель, мука, молоко, говядина, подсолнечное и сливочное масло, рис и мороженая рыба.