Фатима oor Russies

Фатима

eienaam

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Фатима

[ Фатима́ ]

naamwoord

Перевод имени

Концертта Нур Дауытовтың иң популяр әҫәрҙәренең береһе — «Фатима» пьесаһы яңғыраны.
Прозвучало в концерте и одно из самых популярных произведений Нура Даутова — пьеса «Фатима».

Имя дочери пророка Мухаммеда

способна излечивать больных. Минең ҡулым түгел, Ғәйшә, Фатима ҡулы (из загов.). – Не моя рука, рука Гайши, Фатимы. Имена имеют арабское происхождение.

Soortgelyke frases

Әйшә-Фатима
См. Ғәйшә-Фатима

Әйшә-Фатима ҡулы
Рука Фатимы · См. Ғәйшә-Фатима ҡулы

Фатима ҡулы
Рука Фатимы · Талисман в виде ладони

Ғәйшә-Фатима
Гайша-Фатима · Святые женщины, покровительницы женщин, детей, больных

Ғәлимбәкова Фатима Сәбиғийәр ҡыҙы
Галимбекова Фатима Сабигияровна

ЛОҠМАНОВА Фатима Хәбибулла ҡыҙы
ЛУКМАНОВА Фатима Хабибулловна

МОСТАФИНА Фатима Хәмит ҡыҙы
МУСТАФИНА Фатыма Хамидовна

voorbeelde

ЛОҠМАНОВА Фатима Хәбибулла ҡыҙы
ЛУКМАНОВА Фатима Хабибулловна

Ҡайһы бер егеттәр ҡараштарын асыҡлау өсөн үҙ-ара көс һынашып та алалар, әммә Фатима ғына уларға ҡарамай.
Некоторые парни, чтобы привлечь ее внимание, демонстративно мерялись силой, однако Фатима проявляла к ним полнейшее равнодушие.

— Хафаланма, Фатима, – тигән Ғәли-Баба.
— Не тревожься, Фатима.

Иҙәнде шыйғалатып етеҙ атлау ғәҙәтенән инеүсенең Фатима икәнлеген һиҙеп, артына боролоп ҡарамайынса ғына Буранбай һораны:
— Глупый! – горячо зашептала Фатима.

Ҡасим тиҙ арала байып киткән һәм күп итеп аҡса йыйған, шунан инде баш ҡазыйҙың Фатима исемле ҡыҙына өйләнгән.
Касим всё больше и больше богател и, когда накопил много денег, женился на дочери главного судьи, которую звали Фатима.

Фатима утты яндырҙы.
Фатима включила свет.

Коллектив башҡорт телендә «Алға» йыры (Фатима Янбаева һүҙҙәренә Айҙар Хәмзиндең көйө) менән сығыш яһай.
Коллектив выступит с песней на башкирском языке «Алға» (музыка Айдара Хамзина, слова Фатимы Янбаевой).

— Сөнәғәт «ҡасып китеү» тигән һүҙҙе әйтеп бөтөрмәне. Фатима уны аңланы:
Сунагат не договорил слова «бежать», но Фатима поняла его.

Ролдәрҙә: Ринат Баймырҙин, Алһыу Бәхтиева, Азат Вәлитов, Алһыу Ғәлина, Лилиә Ғәлина, Илгизә Ғилманова, Гөлмирә Исмәғилева, Артур Кәбиров, Гөлнара Ҡаҙаҡбаева, Юнир Ҡоланбаев, Фатима Нуриева, Морат Рафиҡов, Фәнис Рәхмәтов, Айнур Ситдиҡов, Гөлназ Хайсарова, Руслан Хайсаров, Урал Әминов, Алмас Әмиров, Гөлнара Әмирова, Зиләрә Юлтаева.
В ролях: Урал Аминов, Гульнара Амирова, Алмас Амиров, Ринат Баймурзин, Алсу Бахтиева, Азат Валитов, Алсу Галина, Лилия Галина, Ильгиза Гильманова, Гульмира Исмагилова, Артур Кабиров, Гульнара Казабаева, Юнир Куланбаев, Фатима Нуриева, Мурат Рафиков, Фанис Рахметов, Айнур Ситдиков, Гульназ Хайсарова, Руслан Хайсаров, Зиляра Юлтаева.

Сараның кураторы Фатима Янбаева хәбәр итеүенсә, «Осҡон» башҡорт видеоһы конкурсын ойоштороусылар ҡыҫҡа һәм тулы метражлы уйын форматындағы фильмдар өсөн башҡорт телендәге сценарийҙарҙы һайлап алыу тураһында иғлан итте.
Как сообщила куратор мероприятия Фатима Янбаева, организаторы конкурса башкирского видео «Осҡон» объявили об отборе сценариев на башкирском языке для фильмов короткого и полного метра игрового формата.

Әсәһе Фатима Ҡырымдың аҫылзадәләре (дворяндар) нәҫеленән, атаһы Мостафа Ҡара диңгеҙ буйындағы Гаспранан.
Мать его Фатима – из дворянского сословия, отец Мустафа родом из Гаспры на побережье Черного моря.

Фатима үҙ күҙҙәренә үҙе ышанмай тора.
Фатима не верила своим глазам.

– Бында юҡ-барҙы лыҡылдағансы, бар, кейәүгә, самауыр ҡайнатып, сәй эсер! – Фатима сыҡҡас, ул әҙерәк йомшарҙы.
Чем трепать языком, прикажи самовар поставить, приготовить для зятя угощенье.

Ул мөрәжәғәт итеүселәр араһында ҡыҙы Фатима ла була.
Среди обратившихся была и дочь Фатима.

Унан ҡартының башын күргәс тә әле, бисмилла, бисмилла, күрәһеләрем бар икән, тип ултырғысынан төшөргә ашыҡманы Фатима.
С испугу взобралась на стул и не спешила спуститься даже увидев голову деда.

— Ниндәй майытнык, шөрөптәрең ҡойола башлаған шикелле, ҡартым. — Яғымлы итеп әйтте был һүҙҙәрен Фатима.
— Какой еще маятнык, кажется, шурупы посыпались у тебя, старичок, – как можно ласковее сказала Фатима.

Мәскәүҙә һәм Санкт-Петербургта уҡыған Башҡортостан студенттары ассоциацияһына, «Алтын Ай» бейеү ансамбленә, «Йәсмин» һылыуҡай студияһына һәм етәксем Фатима Янбаеваға бик рәхмәтлемен.
Я благодарна нашей Ассоциации студентов и аспирантов Башкортостана в Москве и Санкт-Петербурге, ансамблю танцев «Алтын Ай», московской студии красавиц «Ясмин» и моему руководителю Фатиме Янбаевой.

— Фатима апай поселок ситендәге аҡ баракты күрһәтте.
— Фатима-апай показала на барак на краю поселка.

Ролдәрҙә: Урал Әминев, Гөлнара Әмирова, Алмас Әмиров, Ринат Баймырҙин, Алһыу Бәхтиева, Азат Вәлитов, Алһыу Ғәлина, Лилиә Ғәлина, Илгизә Ғилманова, Гөлмирә Исмәғилева, Артур Кәбиров, Юнир Ҡоланбаев, Фатима Нуриева, Морат Рафиҡов, Фәнис Рәхмәтов, Айнур Ситдиҡов, Гөлназ Хайсарова, Руслан Хайсаров, Зиләрә Юлтаева.
В ролях: Урал Аминов, Гульнара Амирова, Алмас Амиров, Ринат Баймурзин, Алсу Бахтиева, Азат Валитов, Алсу Галина, Лилия Галина, Ильгиза Гильманова, Гульмира Исмагилова, Артур Кабиров, Юнир Куланбаев, Фатима Нуриева, Мурат Рафиков, Фанис Рахметов, Айнур Ситдиков, Гульназ Хайсарова, Руслан Хайсаров, Зиляра Юлтаева.

— Беләһеңме нимә, Фатима, – тигән, – йортоңдо һин миңә һат та бергәләп йәшәрбеҙ.
— Знаешь что, Фатима, продай мне твой дом, и будем жить вместе.

Фатима һыуға батмаҫ ине,
Фатима б не утопилась —

— Ғәрип, – тине Фатима.
— Калека, – сказала Фатима.

Ауылдан алыҫ түгел урман ситенә еткәндә, Фатима күсергә тағы ла бер нисә һүҙ әйтте (А. Таһиров)
Когда доехали до опушки леса возле деревни, Фатима сказала кучеру еще несколько слов

Фатима нимә эшләргә кәрәклекте ул әйтмәһә лә белә ине, әлбиттә.
Фатима и сама знала, что надо делать, поэтому подсказки выматывали душу.

Тик дөрөҫөн Зәйнәптән һорарға ҡыймай: «Фатима беҙҙең нимә ашауыбыҙ, нисек йәшәүебеҙ менән ҡыҙыҡһына», – тип әйтә күрмәһендәр, тип шикләнә.
А спрашивать Зейнаб она не желала: пусть Зейнаб не воображает, что Фатима интересуется её делами.