Фил oor Russies

Фил

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Слон

По представлениям заволжских башкир, земля стоит на спине большого слона. Ер фил өҫтөндә тора, фил ҫелкенҫә, ер ҫелкенә (ҺҺБ). – Земля стоит на спине слона, если слон шелохнется, случаются землетрясения. Слово имеет персидское происхождение.

слон

naamwoord

животное из отряда слоновых

фил

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

слон

naamwoord manlike

животное

слониха

[ слони́ха ]

vroulike

островок, маленький остров

и. диал. Бәләкәй утрау, арал.

слон (о большом человеке) · слон (шахматная фигура) · слонoвый · слоновые · слоновый

Soortgelyke frases

нейрофиброматоз фил ауырыуы
слоновость нейрофиброматозная

фил томшоғо
слоновый хобот · слоновый хобот, хобот слона · хобот слона

инә фил
слониха

фил ҡуңыҙҙар, оҙонморондар
слоники, долгоносики

фил балаһы
слонёнок

фил һөйәге
слоновая кость

фил ауырыуы
слоновость

Фил рәнйеүе
Вывих спины, слоновая болезнь

Лондон зоопаркында фил, жираф, аҡ айыу һәм төлкө кеүек ят хайуандар күп
В лондонском зоопарке много экзотических животных, таких как слоны, жирафы, белые медведи и лисы

voorbeelde

Иң оҙон ағастан да оҙон була был йыландар, ауыҙҙары менән фил тиклем филде бер генә йоторлоҡтар.
Каждая из этих змей была больше самого высокого дерева, и если бы в долину пришёл слон, змеи, наверно, проглотили бы его целиком.

Бында антилопа һәм зебралар, носорог һәм жирафтар, фил һәм бегемоттар, арыҫлан һәм гепардтар, Нил крокодилдары йәшәй.
Здесь живут антилопы и зебры, носороги и жирафы, слоны и бегемоты, львы и гепарды, нильские крокодилы.

Ул ҡара ағас менән фил һөйәгенән яһалған булған.
Он был сделан из чёрного дерева и слоновой кости.

Ул, бик ҡаты йоҡлағанлыҡтан, Чиполлино менән Айыу Фил өйөнөң ишеген ипләп кенә шаҡығанға уянманы.
Он спал очень крепко и не проснулся, когда Чиполлино с Медведем тихонько постучались в дверь слоновника.

Фил минең Төнөмдө тартып алмаҫ бит?»
Ведь он же не отнимет у меня моей ночи?»

Таршиштан: алтын, көмөш, фил һөйәге, маймылдар, тауистар
Из Фарсиса: золото, серебро, слоновая кость, обезьяны, павлины

Ҡараңғыла фил томшоғон ныҡ хәтерләткән һығылмалы был һәрмәүес миңә яҡынлашты, диуарға, күмер киҫәктәренә, утындарға, түбәгә тейеп үтте, ҡапшап ҡараны.
"В темноте я лишь смутно видел этот гибкий отросток, больше всего напоминавший хобот слона; щупальце приближалось ко мне, трогало и ощупывало стену, куски угля, дрова и потолок."

Артабан бөтә күҙҙәр Хати яғына баҡты. Әммә ҡырағай фил гүйә ишетмәне.
Потом все глаза посмотрели на Хати, дикого слона, но он, казалось, не слышал.

— Эй ҙә, ауылдар яҙғы үҫентеләргә сорналмаҫ борон минең дә ярам көйҙөргөс әрней ине, – тип йөпләне Фил малайҙы.
— Так горел шрам на моей коже, пока деревни не погибли под весенними порослями.

Фил күҙ ҡарашы менән ымланы.
Слон сделал знак своим.

Күпте күргән, күп йәшәгән фил генә ошондай һуғыш суҡмары була алалыр.
Только много проживший слон мог исполнить план такой войны.

Көнсығыштан тәм-томдар, ебәк, фил һөйәгенән эшләнгән һәм башҡа зиннәтле әйберҙәрҙе Әстрхан аша килтергәндәр. Унда фарсы һәм һинд сауҙа йорттары булған.
С востока пряности, шелка, изделия из слоновой кости и прочие предметы роскоши везли через Астрахань, где находились персидский и индийский торговые дворы.

Й.с. эшләнгән әйберҙәр шулай уҡ хазиналарҙа табылған: мифик хайуандар төшөрөлгән бронза айылдар һәм пластиналар (Ҡуғанаҡ хазинаһы), тау кәзәһе төшөрөлгән көмөш табаҡ, үгеҙ һәм дөйә башы төшөрөлгән мөгөҙ рәүешендәге һауыттар, аяғы дөйә тояғы формаһында, тотҡаһы кәкре томшоҡло фил башы рәүешендә эшләнгән һауыт-һаба (Әүрезтамаҡ хазинаһы) һ.б.
Выполненные в З.с. предметы также найдены в кладах: бронз. бляхи и пластины с изображением мифических животных (Куганакский клад), серебр. блюдо с изображением горного козла, навершия ритонов в виде головы быка и головы верблюда, сосуды, ножки которых изготовлены в виде ног верблюда, ручки — головы слона с изогнутым хоботом (Аврюзтамакский клад) и др.

— Себендән фил яһама әле.
— Только не делай из мухи слона.

АЦИДОФИЛДАР (лат. acidus — әсе һәм ...фил), артыҡ кислоталылыҡ булған субстратта йәшәгән организмдар.
АЦИДОФИЛЫ (от лат. acidus — кислый и ...фил), организмы, обитающие на субстрате с повышенной кислотностью.

Фил ҡарт һинд философы булғанлыҡтан уның башына гел сәер уйҙар килеп йөҙәтә ине.
Слон был старым индийским философом, и ему всегда, особенно по ночам, приходили в голову очень странные мысли.

Марко Поло китабы арҡаһында европалылар Көнсығыш менән сауҙа итеү, «ғәжәйеп әйберҙәр» менән (фил һөйәге, нефрит, фарфор, күмер, ҡағыҙ аҡса, компас, ебәк) ныҡлап ҡыҙыҡһына башлай.
Благодаря книге Марко Поло у европейцев возрос интерес к торговле с Востоком, к «диковинным вещам» (слоновая кость, нефрит, фарфор, уголь, бумажные деньги, компас, шёлк).

— Хәйерле кис, синьор Фил, – тине Чиполлино.
— Добрый вечер, синьор Слон! – сказал Чиполлино.

Айыу Эт Фил
медведя собаку слона

КАЛЬЦЕФИЛДАР, калькофиттар (лат. сalx — эзбиз һәм ...фил), башлыса кальций менән байытылған субстраттарҙа, шулай уҡ эзбизташтар, аҡбур, мергелдәр һ.б. сыҡҡан урындарҙа үҫкән үҫемлектәр.
КАЛЬЦЕФИЛЫ, калькофиты (от лат. calx — известь и... фил), растения, обитающие преимущественно на субстратах, обогащённых кальцием, а также в местах выхода известняков, мела, мергелей и др.

Бһуртпор баҫыуҙарын тапағанда аҙау һөйәктәрем ҡыҙарҙы, шуға ҡабат ҡан еҫен тойорға теләгем юҡ, – тигәс Фил, Маугли уға:
При разграблении полей Буртпора мои бивни покраснели, а мне так не хотелось бы снова почувствовать запах крови.

Тик ул ҡара ағас менән фил һөйәгенән яһалған.
Он был сделан из чёрного дерева и слоновой кости.

Тора-бара биктә ымһындырғыс әйбергә юлыҡты, ул нәмә фил сатырында тәңкәләргә яртылаш күмелеп ята.
Наконец, юноша нашёл нечто истинно привлекательное для себя, лежавшее перед слоновой палаткой и полузакрытое монетами.

Эмаль фил һөйәгенән ҡаты.
Эмаль крепче слоновой кости.

Ҡурсаҡ театры сәхнәһендә И.Р.Әлмөхәмәтовтың “Бәләкәй гном” (2001), Н.В.Гернеттың “Фил балаһы” (“Слонёнок”; 2004) спектаклдәрен ҡуя.
На сцене Театра кукол поставила спектакли ”Бәләкәй гном” (”Маленький гном”) И.Р.Альмухаметова (2001), ”Слонёнок” Н.В.Гернет (2004).