Ябалаҡ oor Russies

Ябалаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Сова

посланник пророка Сулеймана. Бәләкәй ябалаҡ һуҡ тип ҡысҡырһа, Сөләймән пәйғәмбәрҙең илсеһе була, ти (БХИ. Т. 1). – Если маленькая сова кричит һуҡ, тогда она является посланником пророка Сулеймана.

Ябалак

Ябалаково

ябалаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сова

[ сова́ ]

naamwoord vroulike

птица

филин

[ фи́лин ]

naamwoord

сова, филин

совиный

[ сови́ный ]

хлопья

[ хло́пья ]

naamwoord

Soortgelyke frases

өкө ябалағы, ҡолаҡлы ябалаҡ бесәйбашлы ябалаҡ
сова ушастая

ябалаҡ(лы) ҡар
снег хлопьями; снежные хлопья

супай ябалаҡ
и. зоол. диал. ҡар. супай

өкөтә ябалаҡ
и. зоол. диал. ҡар. өкө ябалағы

һаҡ, суҡ, кесекәй ябалаҡ
сыч воробьиный

һаҡ-суҡ, кескәй ябалаҡ
сыч воробьиный

урманда ябалаҡ һупылданы
в лесу закричал филин

ябалаҡ кеүек (ҡарау)
как (будто, словно, точно) баран на новые ворота

ябалаҡ ухылдауы
крик филина · уханье совы

voorbeelde

— Баҡтиһәң, тарҡатыу эше алып барған икән дәһә, һай, ябалаҡ!
Подрывную работу среди наших солдат ведет! Ах ты сова!..

Ә ул мыш-мыш килә һәм күҙен ҙур асып, ябалаҡ кеүек текләп тора.
Ну, а он толечко сопит и глаза лупит, как баран на новые ворота (М. Шолохов, Поднятая целина).

1944 йылдан алып 7 йыллыҡ Ябалаҡ мәктәбендә уҡытыусы булып эшләй, 1947—51 йй. һәм 1954—87 йй. Илеш районының “Искра” к-зы рәйесе.
С 1944 работал учителем в Ябалаковской 7-летней школе, в 1947—51 и 1954—87 пред. колхоза “Искра” Илишевского района.

Ә бит ул сысҡан аулай торған ябалаҡ түгел, ә бүре, төлкө кеүек эре йыртҡыстарға һунар итә торған ҡыйғыр ҡош!
А он не какая-нибудь сова, обязан бить лис и даже волков.

Әле ҡышын ғына Ябалаҡ урамында туй осоронда әҙәм үлтерҙеләр.
А зимой на Совиной улице на свадьбе человека убили.

Ярым емерек ҡараңғы бүлмә, рәшәткәле бәләкәй тәҙрәнән һаран ғына яҡтылыҡ төшә, ә таш иҙәндә ябалаҡ ултыра.
В полуразрушенном покое, куда падал скудный свет из решетчатого оконца, он увидел сидящую на полу ночную сову.

Ябалаҡ – Башҡортостандың Илеш районындағы ауыл.
Ябалаково – село в Илишевском районе Башкортостана.

Яңауылға барышлай Радий Хәбиров Һыуһаны-Ябалаҡ ауылына илnкән юл төҙөлөшөн ҡараны. Уның дөйөм оҙонлоғо биш саҡрым тәшкил итә.
По пути следования в Янаул Радий Хабиров осмотрел ход строительства дороги к селу Сусады-Эбалак, общая протяженность которой составляет 5 километров.

Бәләкәс кенә буйлы, төптән йыуан йомро Талип Ябалаҡ урамында тора.
Круглый Талип живет на Совиной улице.

Таң атыуға инде ул ябалаҡ ҡош булып осоп киткән.
С рассветом егет превратился в филина.

ХӘТМУЛЛИН Флүр Хәким улы (11.3.1941, БАССР-ҙың Илеш районы Ябалаҡ а.), хужалыҡ эшмәкәре.
ХАТМУЛЛИН Флур Хакимович (р.11.3.1941, с.Ябалаково Илишевского района БАССР), хоз. деятель.

Башланғыс мәктәп (Сусаҙы-Ябалаҡ урта мәктәбе филиалы) бар.
Есть начальная школа (филиал средней школы с.Сусады-Эбалак).

Салауат: «Байғош ябалаҡ булғансы, һайыҫҡан булыу яҡшыраҡ!» – тип уйланы.
«Лучше сорока, чем сыч!» – подумал про себя Салават.

Яңауыл районының Сусаҙы-Ябалаҡ ауылы халҡы шишмәне матурланы.
В селе Сусады-Эбалак Янаульского района жители облагородили родник.

Талпынып ҡына ябалаҡ ҡар яуған көндә эңер алдынан Нурисламдарға Ҡорбанғәле килеп инде.
Падал крупный, колечками, как совиные перья, снег. В дом к Нурисламу пришел Курбангали.

Айырыуса эңерҙә һәм төндә әүҙемләшеүсе (өкө, ябалаҡ) һәм табышты алыҫтан һағалаусы (ҡарсыға, төйлөгән, бөркөт) ҡоштарҙың күҙ алмалары эре.
Глазные яблоки крупные, особенно у птиц, активных в сумерки и ночью (совы, филины), а также у высматривающих добычу издалека (ястребы, коршуны, орлы).

Уларҙың иң билдәле вәкиле – ябалаҡ.
Характерный представитель – филин.

Аҙ ғына елләп, ябалаҡ ҡар яуа.
На дворе небольшой ветерок, хлопьями идет снег.

Унан яҙып алынған “Ялп-йолп иткән яңғыҙ ябалаҡ” ҡобайыры һәм “Мамай хан хикәйәте” әҫ. “Башҡорт халыҡ ижады” йыйынтығына ингән.
Записанные от неё кубаир ”Ялп-йолп иткән яңғыҙ ябалаҡ” (”Мелькающая одинокая сова”) и произв. ”Мамай хан хикәйәте” (”Хикаят о Мамай-хане”) вошли в свод ”Башкорт халык ижады”.

Беҙ, Башҡортостандан бер төркөм шағир, бөгөнгө көндә икенсе республикаға ҡараған, тарихтан белеүебеҙсә иһә, Ҡырғыҙ ырыуының ябалаҡ түбәһе башҡорттары нигеҙ һалған Аҡтаныш районына килеп ингәндә, ҡояш арҡан буйы күтәрелгәйне инде.
Когда мы, несколько поэтов из Башкортостана, приехали в Актанышский район, который сегодня относится к другой республике, где, как мы знаем по истории, основан башкирами Ябалакской вершины киргизского племени, солнце уже поднималось вдоль каната.

Бәләкәс кенә буйлы, төптән йыуан йомро Талип Ябалаҡ урамында тора.
Круглый Талип живет на Совиной улице. Он маленький, коренастый и ужасно проворный.

Ғәҙәттәге өкө – иң эре ябалаҡ, ул беҙҙең илдә, тундранан тыш, бөтә ерҙә таралған.
Обыкновенный филин – самая крупная сова, распространенная в нашей стране повсюду, кроме тундр.

Н. исеме менән Ябалаҡ а. урам аталған.
Именем Н. названа улица в Ябалаково.

Йылайырҙа һәм Илеш районының Ябалаҡ ауылында быйыл ике яңы мәҙәниәт объекты төҙөлә.
В Зилаире и селе Ябалаково Илишевского района Башкортостана будут построены два новых объекта культуры в 2020 году.

Аҡъюлай тип атап йөрөтөлгән декабрҙә лә күктең, ябалаҡ ҡарҙар елберләтеү урынына, рашҡы менән шәмәреп тороуы ла ҡышты ҡыш итмәне инде.
И в декабрь, который называют Акъюлай, зимой не стало и то, что небо, вместо снегопадов, завораживало трещинами.