Ярҙам oor Russies

Ярҙам

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ярдам

ярҙам

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

помощь

[ по́мощь ]

naamwoord vroulike

помощь, help

Әлеге ваҡытта бәләкәй һәм урта эшҡыуарлыҡ өлкәһендә дәүләт хеҙмәттәре һәм кәрәкле ярҙам күрһәтеү эше яйға һалына.
В настоящее время запускается предоставление консультативной помощи и госуслуг малым и средним предпринимателям.

поддержка

[ подде́ржка ]

naamwoord vroulike

Шуның менән бергә ғилми ойошмаларға ярҙам адреслы булырға тейеш.
При этом поддержка научных организаций должна быть адресной.

услуга

[ услу́га ]

naamwoord

Йәшәгән ерегеҙҙә һуҡыр кешеләргә ярҙам күрһәткән ойошмалар йә һуҡырҙар йәшәгән ҡарттар йорттары бармы?
Есть ли в вашей местности организации, которые оказывают услуги слепым, или дома для престарелых, в которых живут слепые?

поддержку · помощь, поддержка, подспорье, подмога · помощь; поддержка · подмога · содействие · вспомогательный · подкрепление · подспорье · помощь, поддержка, подспорье · помощь, подмога · пригреть

Soortgelyke frases

Зинһар, ярҙам итегеҙ
Помогите мне, пожалуйста

ярҙам көтөү
ждать помощи

Ярҙам ҡулы һуҙыу
Протянуть руку помощи

ярҙам, ярыҡтам
излучаемый, испускаемый

әхлаҡи ярҙам күрһәтеү
оказать моральную поддержку

ярҙам алыу
получать помощь · получить помощь из тыла

Ярҙам итмәһә лә зыян итмәһен
Если это не поможет, то и не повредит

хәйер-ярҙам (хәйриәт) взностары
благотворительные взносы

Мин заводта (банкыла, институтта, «ашығыс ярҙам»да) эшләйем
Я работаю на заводе (в банке, институте, «скорой помощи»).

voorbeelde

Республика яғынан һалымдар буйынса ташламалар һәм эш өсөн уңайлы шарттар булдырыу буйынса ярҙам күрһәтеләсәк.
От республики будет оказана помощь по налоговым льготам и созданию комфортных условий для работы.

Ошо күрһәткестәрҙән сығып, аҙ тәьмин ителгән граждандарға социаль ярҙам күләмдәре иҫәпләнә.
Исходя из этого показателя, рассчитывается объём социальной поддержки малоимущих граждан.

«Меңдән ашыу кешегә аҙыҡ-түлек, кейем-һалым, балалар өсөн гигиена әйберҙәре менән ярҙам иттеләр.
«Более тысячи человек получили помощь в виде продуктовых наборов, одежды, средств гигиены для детей.

Башҡортостан Республикаһы Башлығы вазифаһын ваҡытлыса башҡарыусы Радий Хәбиров һәләтле йәштәргә ярҙам итеү өсөн грант булдырҙы.
Врио Главы Республики Башкортостан Радий Хабиров учредил грант на поддержку талантливой молодежи.

Йәғни эш астың икән, 58,8 меңлек матди ярҙам ал, тағы бер эшһеҙҙе эшле итһәң, тағы ла шул сама аҡсаға хоҡуғың менән ҡуллан.
То есть трудоустроил сам себя – получил 58,8 тысячи рублей, трудоустроил еще одного безработного – получил еще столько же.

Башҡортостанда ауыл хужалығына ярҙам арттырыласаҡ.
В Башкортостане будет наращиваться помощь сельскому хозяйству.

Ҡайғылы кешенең ярҙам һорап килгәнен көтмәгеҙ.
Не жди пока скорбящий придет к тебе за помощью.

иҫ киткес тәбиғәт донъяһын һаҡлау өсөн нимәләр эшләргә кәрәклеген аңларға ярҙам итер.
понять, что нужно делать для сохранения удивительного мира природы.

- Бөгөнгө көндә 34 меңгә яҡын ғаиләгә социаль ярҙам саралары күрһәтелә, – тип билдәләне Лилиә Ғүмәрова.
- Сегодня практически около 34 тысяч семей пользуются различными мерами социальной поддержки в нашей республике, – отметила Лилия Гумерова.

Алданған өлөшсөләрҙең инициативалы төркөмө вәкиле Андрей Столяров барыһы исеменән Президентҡа ярҙам итеүе өсөн рәхмәт белдерҙе.
Представитель инициативной группы обманутых дольщиков Андрей Столяров от имени всех товарищей по несчастью поблагодарил Президента за помощь.

Мәҫәлән, «Мәсихсе тормошобоҙ һәм хеҙмәтебеҙ» тигән осрашыуҙа бирелгән белемдәр беҙгә, кешеләргә ҡабат килеп киткәндә һәм Изге Яҙма өйрәнеүҙәре үткәргәндә, үҙебеҙҙе ышаныслыраҡ тойорға ярҙам итә.
Практические советы, которые звучат на этой встрече, помогают нам чувствовать себя увереннее, повторно навещая людей и проводя изучения Библии.

Бизнестың, компанияның капиталлаштырыуын, табышын күтәреүгә йүнәлтелгән үҙ мәсьәләләрен генә хәл итеп ҡалмай, власҡа ярҙам итеүе бик ҙур әһәмиәткә эйә.
Очень важно, чтобы бизнес помогал власти, а не только решал свои сиюминутные задачи, направленные на повышение капитализации компаний, на повышение доходов.

Ул ярҙам итә.
Он оказывает помощь.

Француз инвесторҙары Башҡортостандың иҡтисади потенциалы менән яҡшы таныш, ә яңы килешеүҙәр төбәк баҙарына сит ил компанияларын йәлеп итеү “ҡағиҙәләрен” бер аҙ үҙгәртергә ярҙам итәсәк.
Франзузские инвесторы уже знакомы с экономическим потенциалом Башкирии, а новые договоренности позволят несколько изменить «правила» привлечения инностранных компаний на рынок региона.

Улар Перинаталь үҙәккә барҙы, ҡыйбатлы заманса ҡорамалдар менән йыһазландырылған бала табыуға ярҙам итеү һәм операция бүлексәләрен ҡараны.
Они побывали в Перинатальном центре, осмотрели отделение родовспоможения, операционную, оснащенные современным дорогостоящим оборудованием.

«Вся Уфа» телеканалында тура бәйләнеш барышында Башҡортостан Президентына Тамара Скрябина был офис эшен тергеҙеүҙә ярҙам һорап мөрәжәғәт иткәйне.
В ходе прямой линии на телеканале «Вся Уфа» к Президенту Башкортостана обратилась Тамара Скрябина с просьбой восстановить работу офиса врача общей практики.

— Әгәр һеҙ миңә ышанһағыҙ, икенсе президент срогында нәҡ ошо йүнәлештә эшләргә теләр инем – кешеләрҙе ҡотҡарыу, граждандарыбыҙҙың башланғыстарын хуплау, яңы, ҙур нәмәләр эшләргә теләүселәргә ярҙам итеү, ярҙамға мохтаждарҙы онотмау.
«Мне бы хотелось, если вы мне доверите, следующий президентский срок работать именно в этом направлении – высвобождать людей, приветствовать инициативу наших граждан, помогать тем, кто старается сделать новое, большое, не забывать про тех, кому нужна помощь.

Район властары хужалыҡ итеү субъекттары, фән, мәҙәниәт, спорт, мәғариф һәм һаулыҡ һаҡлау учреждениелары араһында тура бәйләнештәр урынлаштырыуға, берлектәге ойошмалар, производство филиалдары төҙөүгә булышлыҡ итеү, ауыл биләмәләре кимәлендә хеҙмәттәшлек урынлаштырыуға ярҙам итеү тураһында йөкләмә ала.
Районные власти обязуются содействовать установлению прямых связей между субъектами хозяйствования, учреждениями науки, культуры, спорта, образования и здравоохранения, содействовать созданию совместных организаций, филиалов производств, способствовать установлению сотрудничества на уровне сельских поселений.

Рәсми документҡа ярашлы, 90 мең һум күләмендәге матди ярҙам 25 мәҙәниәт эшмәкәренең проекттарын тормошҡа ашырыуға йүнәлтеләсәк.
Согласно официальному документу, материальная поддержка в размере 90 тысяч рублей будет направлена на реализацию проектов 25 деятелей культуры.

Ул миңә быҙауҙы ҡыуып килтерешергә ярҙам итте.
Один бы я точно не смог пригнать его.

«Юл картаһы»на эшҡыуарлыҡ эшмәкәрлегенең абруйын күтәреү, бәләкәй эшҡыуарлыҡ өсөн кадрҙарҙы уҡытыуҙы ойоштороу, бәләкәй һәм урта эшҡыуарлыҡ субъекттарын үҫтереүгә муниципаль программаларға ярҙам итеү буйынса саралар уҙғарыу инә.
«Дорожная карта» включает проведение мероприятий по повышению престижа предпринимательской деятельности, организацию обучения кадров для малого предпринимательства, а также поддержку муниципальных программ развития субъектов малого и среднего предпринимательства.

Шул уҡ ваҡытта дуҫына берәй ярҙам итеп булмаҫмы, тигән өмөт уны һөйләшергә лә мәжбүр итә ине.
Вдруг будет какая польза.

Кластерҙар төбәктең брендын формалаштыра, уға тышҡы баҙарҙа нығынырға ярҙам итә.
Кластеры формируют бренды региона, помогают ему позиционироваться на внешнем рынке.

Ҡыҫҡа ваҡыт эсендә үҙешмәкәр фольклор коллективынан Башҡорт милли мәҙәни үҙәге үҫте һәм Рәсәйҙең баш ҡалаһында эшләп килгән, мегаполиста төрлө халыҡтар мәҙәниәтен һаҡлап ҡалыуға ярҙам иткән 50-нән ашыу мәҙәни үҙәктең береһе булды.
За небольшой срок из самодеятельного фольклорного коллектива он вырос в Башкирский национальный культурный центр и стал одним из более чем 50 действующих в столице России культурных центров, помогающих сохранять в мегаполисе культуру разных народов.

Баш ҡала хакимиәтенең матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, быйыл бәйге ауыр тормош хәлендә ҡалған балаларға ярҙам итеүгә, шулай уҡ ата-әсәләрҙең яуаплылығын арттырыуға йүнәлтелгән.
Как сообщает пресс-служба столичной мэрии, конкурс в этом году нацелен на поддержку детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, формирование дружественной к ним социальной среды, а также повышение ответственности родителей.