аҙыҡ oor Russies

аҙыҡ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пища

[ пи́ща ]

naamwoord vroulike

туҡланыуға файҙаланылған нәмә; ашамлыҡ, ризыҡ. Дөйөм төрки һүҙе: аҙыҡ ҡумыҡ, ҡырғыҙ, ҡаҙаҡ, алтай һ.б.; азых - әзербайжан, төрөк, хакас; азуҡ боронғо төрки теле; ысыҡ - яҡут. Ғалимдарҙың ҡарашынса, был һүҙ азу/азы (төрөк теленең диалекттарында azimak ‘аҙыҡты сәйнәү’) ҡылымына -ҡ аффиксы ҡушылыу юлы менән барлыҡҡа килгән.

Уларҙың хеҙмәте ярҙамында мәсихселәр һәм башҡа кешеләр рухи аҙыҡ ала.
Благодаря их труду братья и сестры, а также другие люди могут получать духовную пищу.

еда

[ еда́ ]

naamwoord vroulike

Мәҫәлән, ата-әсәләр балаларын Батшалыҡ залында йүгермәҫкә йә, ҡунаҡта булғанда, олораҡ кешеләр аҙыҡ алғансы көтөп торорға өйрәтә ала.
Например, родители могут объяснить детям, что в Зале Царства нельзя бегать, а в гостях нужно помнить о других, накладывая себе еду.

продовольствие

[ продово́льствие ]

naamwoord

Уның мәғлүмәттәре нигеҙендә 2008 - 2012 йылдарға Ауыл хужалығын үҫтереү дәүләт программаһы эшләнде, сеймал һәм аҙыҡ-түлек баҙары көйләнде.
Ее данные повлияли на разработку Госпрограммы развития сельского хозяйства на 2008 - 2012 годы, на регулирование рынков сырья и продовольствия.

грех; заблуждение · изврат; разврат · корм · пища, еда; продовольствие, корм · провизия · продовольственный · пища, еда · пищевой · предмет · пропитание · Пища, еда; продовольствие, провизия · Продукт · корм, фураж · кормовой · кормовой, фуражный · питание · прикорм · провиант · продовольствие, провизия, провиант · фураж

Аҙыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пища

[ пи́ща ]

noun particle

то, что употребляют в пищу, чем утоляют голод

Уларҙың хеҙмәте ярҙамында мәсихселәр һәм башҡа кешеләр рухи аҙыҡ ала.
Благодаря их труду братья и сестры, а также другие люди могут получать духовную пищу.

Soortgelyke frases

аҙыҡ-түлек сифаты
качество продукции

аҙыҡ кухняһы, аҙыҡ эшкәртеү кухняһы
кормокухня

тауар балы ғаиләнән алынып, аҙыҡ һаҡлығынан артып ҡалған бал; ҡышҡы-яҙғы осорға һәр ғаилә өсөн 18-22 кг бал китһә, ҡалғанын һәр хужалыҡ үҙенсә тотона)
товарный мед

бер көнлөк аҙыҡ
дневной рацион · еда на один день

аҙыҡ-түлек һалымы
налог продовольственный · продовольственный налог

аттарға аҙыҡ һалыу
задать корму лошадям

ырҙын ҡалдыҡтарынан торған аҙыҡ
корм гуменный

малсылыҡтың аҙыҡ базаһы
кормовая база животноводства

voorbeelde

«Меңдән ашыу кешегә аҙыҡ-түлек, кейем-һалым, балалар өсөн гигиена әйберҙәре менән ярҙам иттеләр.
«Более тысячи человек получили помощь в виде продуктовых наборов, одежды, средств гигиены для детей.

Балаларҙың льготалы категорияһына дистанцион уҡыу осоронда аҙыҡ-түлек йыйылмаһын таратыу ойошторола, тип хәбәр иттеләр Башҡортостан Республикаһының Мәғариф министрлығынан.
Для льготной категории детей на период дистанционного обучения будет организована выдача продуктовых наборов, добавили в Минобразования РБ.

Балаларға кейем-һалым, аяҡ кейемдәре, аҙыҡ кәрәк ине һәм, уларҙан да бигерәк – балаларға, бәлки, мөхәббәт, йөрәк йылыһы кәрәк булғандыр.
Детям нужны обувь, одежда, питание. И, может быть, еще необходимее – любовь, тепло, сердечность.

Һыу баҫыу янаған биләмә муниципалитеттары аҙыҡ-түлек, кәрәк-яраҡтар, медикаменттар менән тәьмин ителгән.
Муниципалитетами территорий, которые попадают в зону возможного подтопления, обеспечен необходимый запас продовольствия, товаров первой необходимости, медикаментов.

Республикала аҙыҡ-түлек арзанайҙы Фото: автор
Продукты в Башкирии стали дешевле Фото: автор

К. Күмертау авиация производство предприятиеһы, Күмертау йылылыҡ селтәрҙәре, “Газ-сервис” — “Кумертаугаз” АЙ, Башҡортостан арматура заводы, “Санйын гипс эшкәртеү комбинаты” компанияһы, “Башҡортостан ҡойоу компанияһы”, “Стройиндустрия”, “Мебель фабрикаһы”, Башҡортостан аҙыҡ-түлек комбинаты ЯСЙ-лары, “Межрайкоммунводоканал” МУП-ы, Күмертау производство компанияһы һ.б. эшләй.
В К. действуют: Кумертауское авиационное производственное предприятие, Кумертауские тепловые сети, АО “Газ-сервис”–“Кумертаугаз”, “Башкирский арматурный завод”, Компания “Сандинский гипсоперерабатывающий комбинат”, ООО “Башкирская литейная компания”, “Стройиндустрия”, “Мебельная фабрика”, “Башкирский пищевой комбинат”, МУП “Межрайкоммунводоканал”, Кумертауская производственная компания и др.

Форум көндө район мәҙәниәт йорто алдындағы майҙанда «Башҡортостан аҙыҡ-түлеге – үҙебеҙ етештерәбеҙ!» күргәҙмә-сауҙаһы ойошторола, үҙәк мәсеттә ҡорбан салыу йолаһы үткәрелә, ә кисен сәнғәт оҫталарының концерты була.
В день форума на площадке перед районным домом культуры будет организована вставка-продажа малого и среднего бизнеса районов «Продукт Башкортостана – производим сами!», в центральной мечети состоится обряд жертвоприношения, а вечером – концерт мастеров искусств.

Федераль ветеринар һәм фитосанитар хеҙмәте баҫыуҙан сауҙа кәштәһенә тиклем аҙыҡ-түлектең сифатын контролдә тотоу функцияһынан мәхрүм ителгән», – тип белдерҙе.
Россельхознадзор лишён функций контроля за качеством продукции, что называется, от поля до прилавка».

Аналитиктар минималь аҙыҡ-түлек йыйылмаһының хаҡын иҫәпләне.
Аналитики подсчитали стоимость минимального набора продуктов питания.

Ҡуҙаҡлы үҫемлектәр (кәрешкә, борсаҡ, клевер, соя) тамырҙарында йәшәгән ҡайһы бер бактерияларҙың аҙыҡ матдәһе – атмосфералағы азот, ә уларҙан азот кислотаһының тоҙҙары бүленеп сыға.
У некоторых бактерий, обитающих на корнях бобовых растений (вика, горох, клевер, соя), пищевым веществом служит азот атмосферы, а выводятся соли азотной кислоты.

К. аҙыҡ-түлек (кукуруз онон, ярмаһын, ҡабартылған кукуруз таяҡсалары эшләп сығарыу һ.б.), крахмал-патока, һыра ҡайнатыу, спирт һәм консерва сәнәғәтендә ҡулланыла.
К. используют в пищевой (выработка кукурузных муки, крупы, хлопьев, воздушной кукурузы и т.д.), крахмало-паточной, пивоваренной, спиртовой и консервной промышленности.

Ауыл хужалығында етештерелгән сеймал аҙыҡ сәнәғәтендә ҡулланыла.
Сырье, получаемое в сельском хозяйстве, используется в пищевой промышленности.

Хайуандарҙан айырмалы рәүештә, сәскәле үҫемлектәр аҙыҡ эҙләп урындан урынға күсеп йөрөй алмай.
В отличие от животных цветковые растения не могут передвигаться с места на место в поисках пищи.

Быны аҙыҡ-түлеккә хаҡтар артыуын туҡтатыу мәсьәләләре буйынса БР Хөкүмәтендә үткән киңәйтелгән кәңәшмәлә БР иҡтисади үҫеш министры Владимир Балабанов раҫланы.
Это подтвердил министр экономического развития РБ Владимир Балабанов на расширенном совещании в Правительстве РБ по вопросам сдерживания роста цен на основные продукты питания.

Ә мәшәҡәте, бына яу, ылау, аҙыҡ бир...
А сколько хлопот, вот этот бунт, нужно давать обозы, продовольствие...

Унда ҡатнашыусылар абруй яулап ҡына ҡалмай, еңеүселәр өсөн урындағы брендтарҙы үҫтереүҙең комплекслы саралары ла тормошҡа ашырылыр, был иһә ҡыҙыҡлы, үҙенсәлекле һәм иң мөһиме – илебеҙҙең сифатлы аҙыҡ-түлеге менән тағы ла яҡынданыраҡ танышырға мөмкинлек бирер», — тип билдәләне Рәсәйҙең ауыл хужалығы министры Дмитрий Патрушев.
Участие в конкурсе дает его участникам не только репутационные преимущества, для победителей будет реализован комплекс мер продвижения локальных брендов, что позволит еще ближе познакомиться с самыми интересными, оригинальными и самое главное — с качественными российскими продуктами», — отметил министр сельского хозяйства России Дмитрий Патрушев.

Республикала аҙыҡ-түлек кәрзине ҡиммәтләнде - статистика
В Башкирии подорожала продуктовая корзина - статистика

Йәшел үҫемлектәрҙең продукцияһы, үҙ сиратында, хайуандарға аҙыҡ булып тора.
Продукция зелёных растений, в свою очередь, служит пищей животным.

Шуның шикелле, беҙ ҙә шәхси ихтыяждарыбыҙҙы ҡәнәғәтләндергән рухи аҙыҡ менән туҡланырға тейеш.
Подобным образом нам необходимо хорошо питаться духовно, чтобы удовлетворять свои духовные потребности.

БР Ауыл хужалығы министрлығының аҙыҡ-түлек баҙарҙарын үҫтереү бүлеге начальнигы Валерий Белов һүҙҙәренсә, тауар интервенциялары тураһында мәғлүмәт Башҡортостандың ауыл хужалығы предприятиеларына алдан уҡ хәбәр ителгән ине.
По словам начальника отдела развития продовольственных рынков Минсельхоза региона Валерия Белова, информация о товарных интервенциях была заранее доведена до сельскохозяйственных предприятий Башкортостана.

Ул Ҡыҙыл ғәскәрҙән ҡорал-яһаҡ та, аҙыҡ та алмаған, дошмандан һуғышып алыу иҫәбенә һәм башҡорт ауылдарының ирекле ярҙамы иҫәбенә үҙен-үҙе тәьмин иткән.
Он не брал у Красной Армии ни оружия, ни продовольствия, снабжал себя за счет грабежа врага и добровольной помощи башкирских деревень.

Хайуандарҙы йортҡа эйәләштереү, сәсеүлектәр йәйелдереү кешеләргә аҙыҡ-түлек етештерергә, тәбиғи көстәргә бирешмәҫкә мөмкинлек бирә.
Так происходило их одомашнивание. Оно дало людям возможность самим производить для себя пищу и меньше зависеть от превратностей природы.

Рухи аҙыҡ башҡа юлдар аша килһә, уның беҙгә үҙгәртелмәгән килеш килеп еткәненә бер ниндәй гарантия юҡ (Зәб.
Если духовная пища поступает через другие источники, то нет гарантии, что она дошла до нас в неизменном виде (Пс.

Башҡортостанстат 22 августан 29-на тиклем социаль әһәмиәтле аҙыҡ-түлеккә хаҡтарҙы күҙәтеү мәғлүмәттәрен баҫтырып сығарҙы.
Башкортостанстат опубликовал данные мониторинга цен на социально значимые продовольственные товары с 22 по 29 августа текущего года.

Әлшәй районынан ғына аҙыҡ-түлек тейәлгән 42 йөк машинаһы килде.
Так, только из Альшеевского района прибыл обоз из 42 грузовиков.