бал (кисә) oor Russies

бал (кисә)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

бал

naamwoord

Soortgelyke frases

бал ҡорто
медоносная пчела · мифологизированное насекомое, символ плодовитости, изобилия · прополис · пчела · пчела медоносная · пчелиная · пчелиное · пчелиный · тела

бал ҡорто дошмандары һәм ҡоротҡостары
враги и вредители пчел

Йылан ағыу тапҡан ерҙән, бал ҡорто бал табыр
Там, где змея находит яд, пчела находит мед

бал ҡойоусы
медовар

бал күнәген бушатыу
опустошить ведро для меда

бал ҡойоу
медоварение · ставить медовуху · ставить медовушку · ставить на брожение для получения браги, медовухи

Бал тәмле лә, ҡорт саға
Видит око, да зуб неймет · И хочется, и колется · Кот охотник до рыбы, да воды боится · Мед вкусен, да больно жалит пчела · Не замочив рук, не умоешься · Сладок мед, да пчелки жалятся · Хочется есть, да не хочется лезть

voorbeelde

Тағы ла бал, тоҙ, ит, балыҡ һәм башҡа ауыл хужалығы кәрәк-ярағы менән һатыу иткәндәр.
Торговали также мёдом, солью, скотом, мясом, рыбой, другими продуктами сельского хозяйства.

Яҙын, апр. аҙағы — май башында, бал ҡорто ғаиләләрен байҡап, уларҙы ҡундырыр өсөн кәрәҙҙәрҙе буш солоҡтарға күсергәндәр.
Весной, в конце апр. — нач. мая, производили осмотр пчелиных семей, изъятие сотов для переноса их в незаселённые борти.

Бал кешеләргә ни өсөн кәрәк?
Для чего людям нужен мёд?

— Беҙҙең бал һеҙҙең яҡтарҙа ҙур уңыш менән файҙаланыр, тип ышанабыҙ.
— Надеемся, что наш мёд будет пользоваться успехом в ваших краях.

Һөт, ҡаймаҡ, ҡорот, ит, бал – ауыл хужалығы йәрминкәләрендә гөрләп үтә торған ризыҡ.
Молоко, сметана, сухофрукты, мясо, мед – все то, что происходит на сельскохозяйственных ярмарках.

Бал ҡойор инең – шәкәр юҡ...
Медовуху сделали бы – сахара нет...

2023 йыл йомғаҡтары буйынса Башҡортостандан сит илдәргә бал оҙатыу күләме 2,5 тапҡырға артҡан, тип хәбәр иттеләр республика Ауыл хужалығы министрлығынан.
По итогам 2023 года поставки меда из Башкирии в зарубежные страны выросли в 2,5 раза, сообщили в региональном минсельхозе.

Улар йәнлек тиреһе, бал, балауыҙ, бигерәк тә аттар менән һатыу иткән.
Башкиры торговали мехом, медом, воском и особенно лошадьми.

Ә унан алда 10 сентябрҙә Һөт фестивале һәм бал йәрминкәһе үтәсәк.
Им будут предшествовать Фестиваль молока и медовая ярмарка, которая пройдет 10 сентября.

Сәскәле туғай-болондарҙа, урмандарҙа тәбиғәттең иң ғәжәйеп мөғжизәләренең береһе – бал ҡорттарының “ҡанатлы армияһы” гөжләй.
"На цветущих лугах, в лесах гремит одно из самых удивительных чудес природы – ""крылатая армия"" пчел."

Яңы Ҡ. (сөсө ҡатыҡ) ҡайһы ваҡыт шәкәр, бал йәки яңы йыйылған емеш-еләк өҫтәп эсәләр, һөҙмә яһайҙар.
Свежий К. (сөсө ҡатыҡ) иногда употребляют с добавлением сахара, мёда или свежих ягод, из него готовят сюзьму.

Бәләбәй районында «Бал ҡорто туйы» байрамы уҙғарыла
В Белебеевском районе Башкирии состоится праздник «Пчелотуй»

Һуңынан кешеләр үҙҙәре бал ҡорттары өсөн ағасты соҡоп оя эшләй башлаған.
Затем люди стали сами выдалбливать в стволах деревьев дупла для пчёл.

Быйылғы уңайһыҙ факторҙарҙы иҫәпкә алып, белгестәр элекке йылдар кимәле менән сағыштырғанда бал аҙыраҡ йыйыласағын күҙаллай.
Учитывая нынешние неблагоприятные факторы, специалисты прогнозируют недобор меда по сравнению с уровнем прошлых лет.

Бал ҡорттары бит улар әҙәмдән дә наҙлыраҡ.
— Пчелы уход любят.

Улар ярҙамында бал ҡорто күҙәнәктәр төҙөгәндә балауыҙҙы иҙеп эшкәртә, ә сәскәләргә ҡунғанда һеркә япраҡтарынан һеркәне йыйып ала.
С их помощью пчелы при устройстве клеток обрабатывают воск поливной обработкой, а при посадке на цветки собирают пыльцу из пыльцевых листьев.

Ойоштороусылар ҡатнашыусыларға аҙыҡ-түлекте үҙҙәре алһа ла, бал Башҡортостандан ине.
Продукты участникам организаторы предоставили сами, но мед был привезен из Башкортостана.

Доставалов батальоны хәрбиҙәренә ҡымыҙ һәм бал тапшырылды
Бойцы батальона имени Доставалова получили из Башкирии свежие мёд и кумыс

Һуңғы ваҡытта йүкә сәскә атып, солоҡ ҡорттары бер ни тиклем бал йыя алған.
В последнее время при цветении липы бортевые пчелы могли собрать немного меда.

Йылайыр районы башҡорт тоҡомло бал ҡорттарын һәм инә ҡорттарын күпләп үрсетеү менән шөғөлләнәсәк.
В Зилаирском районе займутся массовой репродукцией пчел и маток башкирской породы.

Өфөнөң Совет районында Йәштәр һарайы алдындағы майҙанда үткән ял көндәрендә бал йәрминкәһе уҙғарылды.
В Советском районе Уфы, на площади перед Дворцом молодежи, в минувшие выходные прошла медовая ярмарка.

Республиканың Ауыл хужалығы министрлығы бал-йәшелсә йәрминкәләрендәге яңы хаҡтарҙы атаны
Минсельхоз Башкирии озвучил новые цены на медово-овощных ярмарках

Бал биреүсе күп йыллыҡ үҫемлектәр сәсәбеҙ.
Сеем многолетние медоносные растения.

Республикала йәшәүселәрҙең күбеһе бал ҡорто тота.
Многие жители республики занимаются пчеловодством.

Ләкин «ят халыҡтарҙан» воеводалар ябай «тягло» йыймаған, уларҙан «икмәк, бал һәм балауыҙ» менән яһаҡ йыйған.
Однако воеводы собирали с «инородческих» земледельцев не обычное тягло, а ясак «хлебом, медом и воском».