Бал oor Russies

Бал

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Мед

мифологизированный древний ритуальный продукт, символ здоровья, богатства, изобилия, плодовитости. Поэтому новорожденному, молодоженам обязательно давали мед. Бер ҡулың балда, бер ҡулың майҙа булһын (благопож.). – Пусть одна рука будет в меду, другая – в масле (т.е. живи в изобилии). Слово bal ‘мед’ зафиксировано у Махмуда Кашгари.

пчелиный мёд

пищевой продукт; частично переваренный в зобе медоносной пчелы нектар

бал

/bɑɫ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мёд

[ мё́д ]

naamwoord manlike

сладкая сиропообразная густая жидкость

бал тәмле тип, бармағыңды тешләмә
посл. позарившись на мёд, не откуси палец

бал

naamwoord

бейеу кисәһе

медовуха

[ медову́ха ]

naamwoord vroulike

мёд (пи́тный)

Ә минең атайым бал әсеүсе ҡайһы бер йорттарҙың тупһаһын да аша атламаған.
Впрочем, мой отец дальше порога некоторых домов, где пьют медовуху, тоже не шагнул.

мед · медовый · бал, бальный · брага, медовуха · и. диал. ҡар. сайыр · символ изобилия, здоровья, богатства · бальный · медвяная роса · медовая · медовка, хмельной напиток из меда · медовое · медовуха, хмельной напиток на меду · медоносная · медоносное · медоносный · мёд, медовуха · мёд, медовый · пчелиный мед

Soortgelyke frases

бал ҡорто
медоносная пчела · мифологизированное насекомое, символ плодовитости, изобилия · прополис · пчела · пчела медоносная · пчелиная · пчелиное · пчелиный · тела

бал ҡорто дошмандары һәм ҡоротҡостары
враги и вредители пчел

Йылан ағыу тапҡан ерҙән, бал ҡорто бал табыр
Там, где змея находит яд, пчела находит мед

бал ҡойоусы
медовар

бал күнәген бушатыу
опустошить ведро для меда

бал ҡойоу
медоварение · ставить медовуху · ставить медовушку · ставить на брожение для получения браги, медовухи

Бал тәмле лә, ҡорт саға
Видит око, да зуб неймет · И хочется, и колется · Кот охотник до рыбы, да воды боится · Мед вкусен, да больно жалит пчела · Не замочив рук, не умоешься · Сладок мед, да пчелки жалятся · Хочется есть, да не хочется лезть

voorbeelde

БР Ауыл хужалығы министрлығының матбуғат хеҙмәте хәбәр итеүенсә, бал һәм һуғандан тыш, өфөләргә сусҡа һәм һыйыр ите, ҡуй һарығы ите, шулай уҡ йәшелсәләр – картуф, кәбеҫтә, кишер, сөгөлдөр тәҡдим ителәсәк.
Как сообщили в пресс-службе Минсельхоза РБ, кроме меда и лука, уфимцам будут предложены свинина, говядина, мясо курдючных овец, а также овощи – картофель, капуста, морковь, свекла.

Тағы ла бал, тоҙ, ит, балыҡ һәм башҡа ауыл хужалығы кәрәк-ярағы менән һатыу иткәндәр.
Торговали также мёдом, солью, скотом, мясом, рыбой, другими продуктами сельского хозяйства.

Яҙын, апр. аҙағы — май башында, бал ҡорто ғаиләләрен байҡап, уларҙы ҡундырыр өсөн кәрәҙҙәрҙе буш солоҡтарға күсергәндәр.
Весной, в конце апр. — нач. мая, производили осмотр пчелиных семей, изъятие сотов для переноса их в незаселённые борти.

Бал кешеләргә ни өсөн кәрәк?
Для чего людям нужен мёд?

— Беҙҙең бал һеҙҙең яҡтарҙа ҙур уңыш менән файҙаланыр, тип ышанабыҙ.
— Надеемся, что наш мёд будет пользоваться успехом в ваших краях.

Һөт, ҡаймаҡ, ҡорот, ит, бал – ауыл хужалығы йәрминкәләрендә гөрләп үтә торған ризыҡ.
Молоко, сметана, сухофрукты, мясо, мед – все то, что происходит на сельскохозяйственных ярмарках.

2018 йылдың 1 ғинуарынан аттарға, ишәктәргә, ҡасырҙарға, эре мөгөҙлө малдарға, боландарға, дөйәләргә, сусҡаларға, 2019 йылдан иһә һарыҡтарға, кәзәләргә, эттәргә, бесәйҙәргә, йорт ҡоштарына, затлы тиреле йәнлектәргә, йорт ҡуяндарына, бал ҡорттарына, балыҡтарға келәймә һуғылырға тейеш.
С 1 января 2018 года маркировке подлежат лошади, ослы, мулы, крупный рогатый скот, олени, верблюды, свиньи. С 2019-го — овцы и козы, собаки и кошки, домашняя птица, пушные звери и кролики, пчелы, рыба.

Бал ҡойор инең – шәкәр юҡ...
Медовуху сделали бы – сахара нет...

Ғилми үҙәк белгестәре бал ҡорттарын үрсетеүҙең яңы технологиялары хаҡында һөйләйәсәк, умарталыҡ участкаларын ҡуртымға алыу буйынса һорауҙарға яуап бирәсәк, шулай уҡ бал биреүсе йүкә ағастарын ҡырҡыу проблемаһы ла тикшереләсәк.
Специалисты научного центра расскажут о современных технологиях разведения пчел, ответят на вопросы по аренде пасечных участков, обсудят проблемы рубки нектароносной липы.

Ул илдең төрлө төбәктәренән умартасылар тәҡдим иткән бал продукцияһының төрлөлөгөн, шулай уҡ ҡунаҡтарға тәҡдим ителгән сағыу мәҙәни программаны билдәләне.
Он отметил разнообразие медовой продукции, представленной пчеловодами из различных регионов страны, а также яркую культурную программу, предлагаемую гостям.

2023 йыл йомғаҡтары буйынса Башҡортостандан сит илдәргә бал оҙатыу күләме 2,5 тапҡырға артҡан, тип хәбәр иттеләр республика Ауыл хужалығы министрлығынан.
По итогам 2023 года поставки меда из Башкирии в зарубежные страны выросли в 2,5 раза, сообщили в региональном минсельхозе.

Улар йәнлек тиреһе, бал, балауыҙ, бигерәк тә аттар менән һатыу иткән.
Башкиры торговали мехом, медом, воском и особенно лошадьми.

«АгроКомплекс» сиктәрендә бал йәрминкәһе һәм орлоҡ күргәҙмә-һатыу, «Тере ферма»ның эше ойошторолдо, унда һарыҡтарҙы, ҡош-ҡортто һәм ҡиммәт тиреле кейектәрҙе күрергә мөмкин ине.
В рамках «АгроКомплекса» прошли медовая ярмарка и выставка-продажа семян, организована работа «Живой фермы», где можно было увидеть овец, птиц и пушных зверей.

Байрам ҡунаҡтарына бал һәм башҡа умартасылыҡ продукцияһын тәмләп ҡарау, умартасылыҡ инвентарын, сувенир продукцияһын һатып алыу, Рәсәйҙәге алдынғы умартасылар менән кәңәшләшеү мөмкинлеге бирелә.
Гости праздника смогут продегустировать и приобрести мед и другие продукты пчеловодства, пчелоинвентарь, сувенирную продукцию, поделиться опытом и получить консультацию у ведущих пчеловодов России.

Ә унан алда 10 сентябрҙә Һөт фестивале һәм бал йәрминкәһе үтәсәк.
Им будут предшествовать Фестиваль молока и медовая ярмарка, которая пройдет 10 сентября.

Баҫманың авторҙары Евгений Петров менән Андрей Гнездин ҡырағай бал ҡорто менән күп йылдар эшләү тәжрибәһе нигеҙендә биологик үҙенсәлектәрҙе өйрәнә, ғәмәлдә ҡулланыу буйынса кәңәштәр бирә, тәҡдимдәр индерә. Уларҙы бойомға ашырыу, һис шикһеҙ, тармаҡты артабан үҫтерергә ярҙам итәсәк.
На основе многолетнего опыта работы с лесной пчелой авторы издания — Евгений Петров и Андрей Гнездин подробно прослеживают биологические особенности и хозяйственно-полезные признаки, дают рекомендации по практическому использованию, вносят ряд предложений, реализация которых, несомненно, поможет дальнейшему развитию отрасли.

Конкурс программаһы дүрт этаптан торҙо: теоретик белемде һәм практик оҫталыҡты тикшереү, умартасылар тәҡдим иткән яңы эштәрҙе һәм бал өлгөләренең сифатын баһалау.
Конкурсная программа включала четыре этапа: проверку теоретических знаний, практических навыков, оценку представленных пчеловодами разработок и оценку качества образцов меда.

11 предметтан 10-һы буйынса уртаса бал артҡан. 2012 йыл менән сағыштырмаса юғары бал алғандарҙың иҫәбе инглиз теле буйынса – 16,5 проценттан алып 44-кә тиклем, химия – 12,2 проценттан 31-гә тиклем, география – 9,5 проценттан – 28-гә тиклем, информатика буйынса ете проценттан 25-кә тиклем ныҡ ҡына артҡан.
Увеличился средний балл по 10 предметам из 11. Значительный рост количества высокобалльников по сравнению с 2012 годом отмечен по английскому языку — с 16,5 до 44 процентов, химии — с 12,2 до 31 процента, географии — с 9,5 до 28 процентов, информатике — с 7 до 25 процентов.

Сәскәле туғай-болондарҙа, урмандарҙа тәбиғәттең иң ғәжәйеп мөғжизәләренең береһе – бал ҡорттарының “ҡанатлы армияһы” гөжләй.
"На цветущих лугах, в лесах гремит одно из самых удивительных чудес природы – ""крылатая армия"" пчел."

Башҡортостанда И.ҡ.һ. майҙың 2-се яртыһында алып июнь аҙағына (төп бал йыйыу осороноң башы) тиклем әҙерләйҙәр, миҙгел эсендә бер ғаиләнән яҡынса 100 г алалар.
В Башкортостане М.м. заготавливают со 2-й пол. мая до кон. июня (нач. гл. медосбора), за сезон от одной семьи получают около 100 г.

Яңы Ҡ. (сөсө ҡатыҡ) ҡайһы ваҡыт шәкәр, бал йәки яңы йыйылған емеш-еләк өҫтәп эсәләр, һөҙмә яһайҙар.
Свежий К. (сөсө ҡатыҡ) иногда употребляют с добавлением сахара, мёда или свежих ягод, из него готовят сюзьму.

Бәләбәй районында «Бал ҡорто туйы» байрамы уҙғарыла
В Белебеевском районе Башкирии состоится праздник «Пчелотуй»

Һуңынан кешеләр үҙҙәре бал ҡорттары өсөн ағасты соҡоп оя эшләй башлаған.
Затем люди стали сами выдалбливать в стволах деревьев дупла для пчёл.

Быйылғы уңайһыҙ факторҙарҙы иҫәпкә алып, белгестәр элекке йылдар кимәле менән сағыштырғанда бал аҙыраҡ йыйыласағын күҙаллай.
Учитывая нынешние неблагоприятные факторы, специалисты прогнозируют недобор меда по сравнению с уровнем прошлых лет.

Бал ҡорттары бит улар әҙәмдән дә наҙлыраҡ.
— Пчелы уход любят.