батша oor Russies

батша

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

царь

naamwoord manlike

властелин

Хеҙмәтсеһе бурысын ҡайтарыу өсөн күберәк ваҡыт һорағас, батша нимә эшләгән?
Что сделал царь, когда раб стал умолять его дать ему больше времени для уплаты долга?

царский

[ ца́рский ]

adjektief

25 Ошо бүлектең башында тасуирланғанса, Әсфирә батша һарайының эске ихатаһына табан юл тота.
25 Как описывалось в начале этой главы, Эсфирь направилась во внутренний двор царского дворца.

государь

[ госуда́рь ]

naamwoord manlike

глава монархического государства

властитель · кесарь · мифологизированное лицо · падишах · самодержец · см. батша · царь природы · царь, король · царь, хозяин, дух природных объектов · император · царица · властелин · король · монарх · повелитель · правитель · правительница · суверен · царственная · царственное · царственный · царь, государь · царь, государь, повелитель

Батша

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Повелитель природных объектов, животных

Бөркөт – ҡоштар батшаһы. – Орел – царь птиц; Асылыкүл батшаһының бик матур ҡыҙы булған икән, ти. – Говорят, у царя озера Асылыкуль была очень красивая дочь.

Царь, правитель

мифологизированное лицо; в мифологии имеет божественное происхождение, служит основой гармонии и порядка. В сказках он – центр мироздания, с ним связаны представления о счастливой, безбедной жизни; он – олицетворение силы, здоровья; он священное, сакральное лицо; особое отношение к нему и его имени. Слово имеет персидское происхождение.

Soortgelyke frases

ялған исем йөрөткән батша
самозваный царь

батша буласаҡ кеше
престолонаследник

тажлы батша
коронованный царь

батша власы
царизм

монарх, хаким, батша
монарх, повелитель

батша режимы
царский режим

батша воеводаһы
царский воевода

м; книжн. автократ сикләнмәгән юғары хакимлыҡҡа эйә булған кеше, батша
автократ

батша һарайы даирәһе
царский двор

voorbeelde

Набуҡаднизар батша, моғайын, ошондай исем биреп, Данилға уның Аллаһы Йәһүә Вавилон илаһынан еңелгән тигән фекер һеңдерергә теләгәндер (Дан.
Царь Навуходоносор, судя по всему, хотел внушить Даниилу мысль о том, что этот бог одержал победу над богом Даниила, Иеговой (Дан.

О, хәҙер батша үҙе барасы!
О, теперь царь сам едет туда!

Батша Петр Федорыч завод контораһын бөтөрөргә, приказчиктарҙы заводтан ҡыуырға әмер бирҙе.
Царь Пётра Федорыч приказ давал заводскую контору кончать, приказчиков гнать с завода.

Берәҙәк батша тураһындағы әкиәтте Литва еренең сиктәренән алып тап Кубангә саҡлы, Дон йылғаһынан алып Яйыҡҡа тиклем ер йөҙөнә таратып йөрөп, шул әкиәтте төрмәләрҙә, ауылдарҙа, ярлы-ябағайҙар йыйылған урындарҙа һөйләп, староверҙарҙың скиттарында бышылдап һәм тынғыһыҙ тормошоноң иң хәсрәтле көндәрендә үҙ-үҙен тынысландырыу өсөн үҙенә-үҙе ҡабатлап, башҡалар менән бергә үҙенең дә ҡат-ҡат һөйләгәнен Пугачев яҡшы хәтерләй ике...
Пугачёв хорошо помнил, как сам он вместе с другими твердил тайную сказку о бродяге-царе, разнося её по земле от литовских окраин до самой Кубани, от Дона до Яика, разглашая её по тюрьмам, умётам и сборищам голытьбы, шепча в староверческих скитах и повторяя себе самому в утешение в самые горькие дни своей беспокойной жизни...

Генерал-поручик Рейнсдорп губернатор булып килгәс, Ырымбурҙа үҙен нәҡ бер батша итеп тойғайны.
Когда генерал-поручик Рейнсдорп прибыл губернатором в Оренбург, ощутил себя неким царем.

Заводтарҙа тапшырырға тип, ҡулына батша манифестарын тотторҙолар.
Вручили манифесты царя, чтобы доставить их на заводы.

Дания, Изге Рим империяһы, Ливон ордены менән дәүләт кимәлендәге мөнәсәбәттәрҙә үҙен «батша» («царь») тип атай, шуның менән Германия императорына тиңдәш булыуын һыҙыҡ өҫтөнә ала.
В отношениях с Данией, Священной Римской империей, Ливонским орденом Василий III именовал себя «царём», тем самым показывая, что является равным германскому императору.

Үҙенең ҡыҙы хаҡына батша иртәгә уны килеп күрергә теләй».
Весть о нем дошла до царя, и царь хочет завтра посетить его ради своей дочери».

— Батша нисек була һуң? – тип көлдө Пугачев.
— А каким же бывает царь? – засмеялся Пугачев.

Батша уға ҡушҡан, ә ул бындағы атамандарға ҡуша.
Царь приказал ему, а он будет командовать местными атаманами.

— Батша һәүетемсә генә йәшәргә ҡуша, ә һин халыҡты ҡырып йөрөйһөң.
— Царица-матушка велит жить без раздоров, а ты народную кровь льешь.

Миңә Алла ла, мулла ла, батша ла юҡ.
Для меня никого нет: ни муллы, ни аллаха, ни царя.

Уның уртаһында бейек тәхет тора, тәхет өҫтөндә ебәк еләнле бер егет үкһеп-үкһеп илап ултырған. Батша ҡыуанып китеп:
"Скоро он пришел в большую комнату; посредине этой комнаты стоял высокий трон, а на троне сидел красивый юноша в шелковом халате и горько плакал. Царь обрадовался и сказал:"

Беҙ батша менән бергә әбей батшаға, заводчиктарға һәм баярҙарға ҡаршы барабыҙ...» – тип әйтер.
Мы пойдём вместе с ним против царицы, против заводчиков и бояр...»

Хәҙер батша заманы түгел бит.
Сейчас не царское время.

Батша йөгөн күтәргәс, иреп тә китә ул.
Возложив на себя бремя правителя, он умиляется самому себе.

— Кем һуң Юнан батша менән Дубан табиб? – тип һораған ғифрит.
— А кто такие царь Юнан и врач Дубан? — спросил ифрит.

Батша: «Рәсәйҙә мин кем менән һөйләшәм, шул кеше генә бөйөк һәм ул мин һөйләшкәнсе генә бөйөк», – тип белдергән.
Самодержец заявил: «В России велик только тот, с кем я говорю, и только пока я с ним говорю».

1682 йылда батша Федор вафат була, уның балалары булмай.
В 1682 году царь Федор умер, не оставив после себя детей.

Илдә яу сыҡһа, үҙҙәре сиреү туплап батша ғәскәрҙәренә ярҙамға килә.
Во время смут и волнений их отряды неизменно приходили на помощь царским войскам.

Батша физик яҡтан сибек булып үҫә, йыш сирләй.
Царь был физически слабым человеком и часто болел.

Батша, ирекле йәнлектәр кеүек, һыуҙағы балыҡтар шикелле, күктәге ҡоштар һымаҡ, иректә йәшәргә әмер бирҙе.
Царь приказал жить на воле, как вольные звери, как рыбы в воде, как птицы в небе.

Өфөлә Башҡортостан Башлығы грантына «Батша кәләше» операһы һәм «Алһыу сәскә» балеты ҡуйыласаҡ
В Уфе на грант Главы Башкирии будут поставлены опера «Царская невеста» и балет «Аленький цветочек»

Шул уҡ ваҡытта һарай табибы Е. С. Боткин: «Әгәр Распутин булмаһа ла, батша ғаиләһенең дошмандары һәм революцияны әҙерләүселәр гәпләшеүҙәрендә уны теләһә кемдән... тыуҙырыр ине...» – тип раҫлаған.
В то же время придворный врач Е.С. Боткин утверждал: «Если бы не было Распутина, противники царской семьи и подготовители революции создали бы его своими разговорами... из кого хочешь».

«Яков батша тәржемәһе»ндә Алла исеме бик һирәк осрай.
Стоит заметить, что в Библии короля Якова почти не встречается имя Бога.