башҡа килмәй oor Russies

башҡа килмәй

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в голову не идёт

voorbeelde

Егеттең Салих ҡартҡа рәхмәт билдәһе итеп йылы һүҙҙәр әйткеһе килде, ләкин ундай һүҙҙәре лә ҡапыл ғына башҡа килмәй ине.
Ему захотелось в знак благодарности сказать старику какие-то особо теплые слова, но такие слова почему-то не сразу приходят в голову.

— Үҙең өсөн һаҡла, – тине Айше, икмәк киҫәген кире этеп, – минең башҡа ашағым килмәй.
"— Сбереги его для себя, – сказала она; отодвигая сухарь, – я больше не хочу есть."

Был моделдәр ышандырырлыҡ итеп шуны иҫбатлай: V постулатты инҡар итеү геометрияның башҡа аксиомаларына ҡаршы килмәй; тимәк, V постулат башҡа аксиомаларға бойондороҡло түгел һәм уны иҫбат итеү шулай уҡ мөмкин түгел.
Эти модели убедительно доказывают, что отрицание V постулата не противоречит остальным аксиомам геометрии; отсюда вытекает, что V постулат независим от остальных аксиом и доказать его невозможно.

Ҡояш яҡтыһынан башҡа үҫемлектә шәкәр барлыҡҡа килмәй.
Без солнечного света в растении не может образоваться сахар.

Башҡа яуапты ишеткем дә килмәй!
Другого ответа и слышать не хочу.

Остаздың ихласлыҡ, тыйнаҡ күндәмлек, изгелек менән нурланған йөҙөн күреү менән һөжрәлә башҡа бер нәмәгә лә ҡарағым килмәй ине инде.
Когда я взглянула на праведного старца, то уже не хотела ни на что более смотреть в его келии. Я не могла отвести глаз от его лица, в котором дышали доброта, смирение и святость.

Ә башҡа ағай-ҡәрҙәш, бындай вазифаны башҡарыу ҡулымдан килмәй, тип уйларға мөмкин.
А кто-то может думать, что это назначение ему не по плечу.

Ҡыш бабай. Таяғым минең ябай түгел, тылсымлы ине. Унан башҡа мин шыршының уттарын ҡабыҙа алмайым. Әгәр шыршыла уттар янмаһа, мөғжизә лә булмай, Яңы йыл да килмәй.
Дед Мороз. Палочка моя не простая. Волшебная она. Без неё я не смогу зажечь ёлку. А если не зажжётся ёлка, то не будет чудес, не будет Нового года.