башҡа ҡала oor Russies

башҡа ҡала

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

другой город

voorbeelde

Көнсығыш баҫҡынсыларынан һаҡланыр өсөн, был ерҙәрҙә Өфө, Һамар һәм башҡа ҡала-ҡәлғәләр төҙөлә.
Особенностью Поволжья был многонациональный состав его населения.

Депутатҡа Өфө халҡы, шулай уҡ республиканың башҡа ҡала һәм райондары граждандары мөрәжәғәт итте.
К депутату обратились как жители Уфы, так и других городов и районов республики.

Был иҫтәлекле датаға арналған саралар Илеш районында, Өфөлә, республиканың башҡа ҡала һәм райондарында планлаштырыла.
Мероприятия, приуроченные к этой памятной дате, запланированы на его малой родине в Илишевском районе, в Уфе, в других городах и районах республики.

Күгәрсен районының әүҙем ағзалары башҡа ҡала-район халҡын проектҡа ҡушылырға саҡыра.
Активисты из Кугарчинского района приглашают жителей и школьников других городов и районов присоединиться к проекту.

Был башланғысты башҡа ҡала һәм райондарҙа ла күтәреп алдылар, урындарҙа әүҙем оҙон ғүмерҙе оҙайтыу буйынса программалар әҙерләнде».
Наше начинание было подхвачено и на уровне городов и районов, где были разработаны местные программы по продлению активного долголетия».

Өфөлә лә, башҡа ҡала-райондарҙа ла поликлиникалар төҙөү күҙаллана.
Будут строиться поликлиники, в том числе и в Уфе, и в других городах и районах, этот процесс идет постоянно.

«РСФСР-ҙың атҡаҙанған рационализаторы», «Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған нефтсеһе», Өфө, Стәрлетамаҡ һәм республиканың башҡа ҡала-райондарының почетлы гражданы.
Имел почетные звания «Заслуженный рационализатор РСФСР», «Заслуженный нефтяник Башкирской АССР», являлся Почетным гражданином Уфы, Стерлитамака и других городов и районов республики.

Кремлдең тышҡы яғында һөнәрселәр, сауҙагәрҙәр һәм башҡа ҡала халҡы йәшәгән.
За пределами кремля жили ремесленники, торговцы и другой городской люд.

Унан башҡа, ҡала башлығы вазифаһына конкурста тағы бер нисә кандидат ҡатнашты.
Кроме него в конкурсе на замещение должности главы города приняли участие еще несколько кандидатов.

Башҡа ҡала һәм райондарҙан килгән белгес-технологтарға уңайлы булһын өсөн компания дөйөм ятаҡ төҙөгән.
Для удобства специалистов-технологов, приезжающих из других городов и районов, компания построила общежитие.

Башҡортостандың башҡа ҡала округтарына һәм ауылдарына республика бюджетынан был маҡсаттарға 300 миллион һум күләмендә аҡса бүленгән.
Все остальные городские округа и поселения Башкортостана получили на эти цели средства из республиканского бюджета на общую сумму 300 млн рублей.

"Новгород кешеһе исеменән үҙ ҡалаң тураһында а) сит ил сауҙагәренә; б) башҡа ҡала кешеһенә һөйлә."
"От имени новгородца расскажи о своём городе: а) иноземному купцу; б) жителю другого русского города."

Стәрлетамаҡтың мәғарифҡа ярҙам итеү һәм уны үҫтереү фонды акцияға Башҡортостандың башҡа ҡала-райондарынан барлыҡ теләүселәрҙе ҡушылырға саҡыра.
Фонд поддержки и развития образования Стерлитамака приглашает всех желающих из других городов и районов Башкортостана присоединиться к акции.

— Был башланғысты башҡа ҡала һәм райондарҙа ла күтәреп алдылар, урындарҙа әүҙем оҙон ғүмерҙе оҙайтыу буйынса программалар әҙерләнде».
— Наше начинание было подхвачено и на уровне городов и районов, где были разработаны местные программы по продлению активного долголетия».

Башҡа ҡала һәм райондар өсөн күрһәткестәрҙе документта ҡарарға мөмкин.
Показатели для других городов и районов можно посмотреть в документе.

Республиканың башҡа ҡала һәм райондарында ғаилә ялдарын уҙғарыу адрестары менән Башҡортостандың Ғаилә порталында «Ғаилә афишаһы» ҡушымтаһында танышырға мөмкин.
С адресами проведения семейных выходных в других городах и районах республики можно ознакомиться на Семейном портале Башкортостана во вкладке «Семейная афиша».

башҡа ҡала
другой город

Бынан алда республиканың башҡа ҡала һәм район дауаханаларына 23 ашығыс медицина ярҙамы автомобиле оҙатылғайны.
Ранее 23 автомобиля скорой медицинской помощи разъехались по другим городским и районным больницам республики: 18 автомобилей скорой медицинской помощи класса В модели «ГАЗ» с задним приводом и пять автомобилей класса В модели «УАЗ» с полным приводом.

Берләшмә ағзалары Бөйөк Еңеү байрамы алдынан бындай акцияны республиканың башҡа ҡала һәм райондарында ла уҙғарҙы.
Также в преддверии праздника Великой Победы члены ОНФ провели акции с раздачей этого символа Победы в нескольких городах и районах республики.

Өфө амфитеатрында концерттар һәм башҡа ҡала сараларын уҙғарыу мөмкинлеге ярты йылдан һуң – 2015 йылдың яҙында барлыҡҡа киләсәк.
Возможность проводить концерты и другие городские мероприятия в уфимском амфитеатре появится через полгода — весной 2015 года.

Сәмәрҡәндтәге ҙур йортонан башҡа ҡала ситендә, ожмахҡа тиң матур урында, уның ял һарайы балҡып ултыра.
Кроме большого дома в центре Самарканда на окраине, среди садов, подобных райским кущам, сияет его загородный дворец.

Унда Өфө, Нефтекама, Стәрлетамаҡ, Дүртөйлө, Салауат, Ишембай һәм башҡа ҡала-райондар халҡы әүҙем ҡатнашты.
О плохих дорогах сообщали жители Уфы, Нефтекамска, Стерлитамака, Дюртюлей, Салавата, Ишимбая и других городов и районов республики.

А. Ҡазанда аманат һарайында тотолған, ә 17 б. аҙ. алып — Бөрө, Көңгөр, Минзәлә, Өфө һәм Башҡортостандың башҡа ҡала һәм ҡәлғәләрендә.
А. содержались на аманатном дворе в Казани, а с последней трети 17 в. — в Бирске, Кунгуре, Мензелинске, Уфе и др. городах и крепостях Башкортостана.

Башҡа ҡала округтары һәм биләмәләре араһында ошо йылдың IV кварталына Стәрлетамаҡта торлаҡтың бер «квадрат»ы иң ҡиммәте тип баһаланған — 37 350 һум.
Среди других городских округов и поселений один «квадрат» общей площади жилья на II квартал 2018 года дороже всех оценен в Стерлитамаке — 37 350 рублей.

Башҡортостан Президентының Өфөлә генә түгел, республиканың башҡа ҡала һәм райондарында ла граждандар менән бындай осрашыуы – әлеге дистанцияны ҡыҫҡартыу юлдарының береһе.
Приемы граждан, которые проводит Президент Башкортостана не только в Уфе, но и в других городах и районах республики, – один из способов сократить эту дистанцию.